На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Примха

 

 

Баба не весела, що забула зварити киселя.

 

Баба з возу - кобилі легше (а баба злізла, побранившись з мужиком, що сидіти незручно).

 

Баба з печі летить, сімдесят сім дум передумає.

 

Панському псу і маслак не маслак.

 

Бариня в чепчику мимохідь шепоче.

 

Бери полтину, бери і полотно.

 

Боже мій на світі, в рожевому корсеті; би хоч у поганій, та в блакитному.

 

Бурчить, як худе пиво з бочки.

 

Бурчить, немов дерев'яної пиляє пилкою.

 

Бурчить, що осіння муха (як мухарь).

 

Черево не дзеркало: що проковтнув (що завгодно), то і чисто.

 

Ніби лелека на притучне (?).

 

Булат не гнеться, а золото не іржавіє.

 

Булат не гнеться, шовк не січе, червоно золото не іржавіє.

 

Бути попу в повіті - брати і тестом.

 

В череві не відсвічує - все чисто.

 

У голови кулак, а високо - на два пальці спустив (Скобелєв).

 

У голови кулак, а під боки і так.

 

У гостях, та на постланном (захотів).

 

В хаті світло, а на дворі світліше (світліше).

 

У світ (світом) йти - і тестом брати.

 

У полі хто служить, про будинку не тужить: де став, тут і стан.

 

В степу (В полі) і хрущ м'ясо.

 

Зійде ясне сонце - прощай, світлий місяць!

 

Бурчить, як кила (як худе черево).

 

Всі гусак: були б пір'я.

 

Все є у багатого, а пташиного молока немає.

 

Все є, опріч пташиного молока.

 

Всім село не вийде: вода близька, ін ліс далеко.

 

Всім бути ситим, так і хліба не стане.

 

Всякий гриб в руки беруть, та не всякий гриб в кузов кладуть.

 

Всякий дурень (І дурень) червоного радий.

 

Всякий народиться, та не всякий в люди годиться (про неучах).

 

Де не став, оскільки стан (там і стан).

 

Де солодко, там і падко.

 

Дивитися в копчене скло (чорні окуляри).

 

Голод - найкращий кухар (перекладна з нім.).

 

Голод пройме - станеш є, що бог дає.

 

Голодному Федоту і щі в охоту.

 

Голодні курчата: і проса не клюють.

 

Горе, що чоловік Григорій: хоч би дурень, та Іван.

 

Господи Ісусе, вперед не лізь, тому не залишайся, а в серединці не болтайся (тобто не догодиш).

 

Губа не дура, мова не лопатка: знає, що гірко, що солодко.

 

Губа товщі, черево тонше (про сердитій).

 

Давно ступа толокна не їла (давно не бита, дуришь).

 

Дай пожню (косовиця), та дай і відро.

 

Дай яєчко, та ще й облупленное.

 

Дали голодної Маланье оладки, а вона каже: "Спечені не гаразд".

 

Дали нагому сорочку, а він каже: "Товста".

 

Дали хліб, так невеян.

 

Дають полотно, так товстий.

 

Домагалися, що міста, а избываем, що ворога.

 

Ласкаво срібло, а золото краще.

 

Довгі збори на короткий вік.

 

Будинок панський, а побут сирітський.

 

Допросилися жаби царя (бас. Крилова).

 

Дума за горами, а смерть за плечима.

 

Їй цуценя, бач, так щоб не сучий син.

 

Йому заміси, так і в рот понеси.

 

Йому разжуй, та в рот поклади.

 

Ересливому та капостливому і свято справа не в честь.

 

Йорж б у вусі, так лящ (так сиг) в пирозі.

 

Йоржів на гріш, та здоби на алтин - так і буде юшка.

 

Є, так тетерю вороти; ні, так у дурандинники (хліб з макухою, дурандой).

 

Їж хліб, коли пирога немає.

 

Їж борщ з м'ясом, а ні, так хліб з квасом.

 

Жіночка душка любить м'яку подушку.

 

Живи просто, проживеш років зо сто.

 

За возгривым з хусткою не перебуваєш.

 

За пихатим кумом не перебуваєш з стравою.

 

Завтра в Похід: три версти без привалу та на своїх харчах; готуйся, суши сухарі.

 

Закорми чушку, стане скаржитися, що боки відлежала (так всхрюкается на пролежні).

 

Вигадливі хлопці недовговічні.

 

Захотів пташиного молока.

 

Навіщо люди печаль, коли вдома плачуть?

 

Здорового лікуватися - наперед кульгати повчитися.

 

Зима не літо: живе і це (про їжу).

 

Знати (Видно) золото і бруду (і в полові).

 

І боярин в неволі у своїх примх.

 

І каптан гріє, коли шуби немає.

 

І добре живе, і негаразд живе.

 

І лычага, та за воровину відповість.

 

І лычный, та не зайвий.

 

І на ялинку б ліз, і ніг (і одежи) би не рвав.

 

І на цвинтарі живуть, та дзвіниці моляться.

 

І на п'ятах можна натанцюватися, була б охота (про тісноті).

 

І не допекши їдять, та бувають ситі.

 

І не допекши їдять, і перепекши їдять.

 

І похваля їдять, і похуля їдять (всі одна сить).

 

І бджілка летить на червону квітку.

 

Йди в місто, там з дзвоном зустрічають.

 

Іншого употчуешь кусом, а іншого не употчуешь і гускою.

 

Інший любить попа, інший попадю, а третій попову доньку.

 

Ісак русак, що не дай, все прибирає.

 

Як живеться, так і живи.

 

Як не багатий, так і алтину радий.

 

Як пиріг з крупою, так усяк з рукою; а як батіг з вузлом, так і геть з кузлом.

 

Яким оком гляне. Який вірш знайде.

 

Коровай не по рилу.

 

Коли з вогником, а коли і з водицею.

 

Костить (буркотун) не улежит на одному ліжку.

 

Краса - прах, а злодійство - ремесло.

 

Хто живе не в млості, той їздить і на возі.

 

Хто обирає, той повік измирает.

 

Хто ковші розбирає, знати, ще в горлі не пересохло (про охайності).

 

Хто любить попа, а хто попадю, а хто поповну.

 

Хто задоволений малим, той у бога не забутий.

 

Хто нови не бачив, той і ветху радий.

 

Хто нового не бачив, той і поношеного (і ветху) радий.

 

Кума пеша - куму легше.

 

Кума з возу, кобилі легше.

 

Купиш зайве, продаси потрібне.

 

Кучился, мучився, а прохала, так кинув.

 

Гаразд сів, так сиди. Від здоров'я не лікуються.

 

Лакома Устинья до ботвінья. Лаком серцем до перцю.

 

Ліг - згорнувся, встав - стріпнувся.

 

Люби будинку, що захочеш, а в людях, що дають.

 

Люби смородинку, люби і оскоминку.

 

Любити тепло, любов і дим терпіти (від курних хат).

 

Людей не здивуєш, хоч себе і умориш.

 

Малий - малий, великий - великий, а середній би й навряд, та де його взяти.

 

Маслом каші не зіпсуєш. Каші не перемаслишь.

 

Матері хотілося, щоб у сина була тільки голова чорненька, а він народився і весь, як головенька.

 

Матінка жито годує всіх дурнів скрізь, а пшеничка за вибору.

 

Мед солодкий, а мусі падко.

 

Між жіночим та й немає - не проденешь голки.

 

Меле, рівне жорно, що не потрапило.

 

Багато думається, та не все збудеться.

 

Багато бажати (розпочинати), добра не бачити.

 

Багато званих, та мало обраних.

 

Багато наречених розбирати, так одруженому повік не бувати.

 

Багато чого хочеться, та не все зможе.

 

Миша не весела, об'їлася киселя.

 

Миша сита, і борошно гіркою.

 

На весь світ і сонечка не угреть (не усветить).

 

На всякий квітку бджілка сідає, та не зі всяким квітки поноску бере.

 

На живу людину ніхто не догодить.

 

На користі сиджу, а користі чекаю.

 

На якій воді працюєш, ту і пий (для усунення забаганок).

 

На наше тріпало що попало.

 

На нього постоли чорт по три роки плів (не міг догодити).

 

На нього вірш знайшов (бурчить).

 

На паршивого не догодиш: або жарко, або не парко (в бані).

 

На сбреховатого не уноровишь.

 

На виродка все не угода.

 

На хороший квітка і метелик летить.

 

Треба жить, як набіжить.

 

Натщесерце не їсться, позаранкам не спиться. Тут не сиджу, вдома не хочу, понеси мене до нас.

 

Наш Аброс їсти не просить, а є - не кине.

 

Наш Аброс просити не просить, а дадуть - не кине.

 

Наш Гришка не просить лішка.

 

Наш Юда їсть і без страви.

 

Наш Мірошко їсть і без ложки (підбирає і крихти).

 

Наш Сергунька не брезгунька, їсть пряники і неписані.

 

Наш Тит і під лавкою спить.

 

Наша Дунька не брезгунька, жере і мед.

 

Наша м'ялиця все мне, і кострику, так перекостричит.

 

Наша невістка все трескат.

 

Наша невістка все трескат; і мед так жере.

 

Нашому козирю все під масть.

 

Нашому Макарке всі недогарки.

 

Нашому Макару все гарно.

 

Не брезгай пити з ковша, нап'єшся і впріпадку.

 

Не в тому кутку сидиш, не ті пісні співаєш.

 

Не великі особи, випийте (изопьете) і водиці.

 

Не бачив ягоди сорок два роки; а хоч би й вік, так потреби немає.

 

Не скуштувавши гіркого, не бачити і солодкого.

 

Не всі бурчати, треба і помовчати.

 

Не всі золочене, інше (іно) і плаченое.

 

Не всі з припасом, іно і з квасом (холодник).

 

Не всі з припасом, поживеш-і з квасом, а порою з водою.

 

Не всі з рыбкою, іно з репкою.

 

Не голод на корову, коли під ногами солома.

 

Не голодна корова, коли в стрехе солома.

 

Не дадуть - просить, а дадуть - кине.

 

Не до баришу, була б слава хороша.

 

Не до жиру, бути б живу.

 

Не до поживи (наживи, разживы), а бути б живу.

 

Не шукай сільській від стовпової.

 

Не наша їжа лимони: є їх іншому.

 

Не за наживи їжа - видима біда.

 

Не за старця милостиня.

 

Не за чушке жолуді, не по чину шелуди.

 

Не поворчавши, не з'їсть (кіт).

 

Не купуй зайвого, доведеться продавати потрібне.

 

Не встигнути до обідні, так хоч не втратити ходи.

 

Не з тієї ноги, кума, пішла танцювати.

 

Не тим боком корова свербить.

 

Не тим кінцем ніс пришитий.

 

Не туди несено, та тут уронено.

 

Не урод, так і красень.

 

Невеяний хліб не голод, а плоскінні сорочки не нагота.

 

Несмогши, так і клюковки захотіла.

 

Немає сьомги, так їж і буряк.

 

Немає у попа чобіт, служить і в постолах.

 

Безбожний все не в догоду.

 

Нечисте знайде дорогу (з черева).

 

Ні кується, ні плющиться. Не пре, не лізе, тільки настовбурчується.

 

Байдуже, що носі немає: і курноску цілуй, як в дошку.

 

Овець не стало, так і на кіз честь впала.

 

Він не в своїй тарілці (з франц.).

 

Він і сам не свій.

 

Вона до нього голубится, а він від неї тетерится.

 

Від добра добра не шукають. Від хліба хліба не шукають.

 

Від жиру і собака біситься. Жирові затії.

 

Від корми коні не нишпорять, від добра добра не шукають.

 

Від частого сита рідкісні пироги.

 

Отложь-ка млинці до маслі (до іншого дні).

 

Пий, гусак, воду, не боярського роду!

 

По гриби не годину, і по ягоди немає, так хоч по соснові шишки.

 

За якою воді плисти, ту воду і пити.

 

Погане само он вийде.

 

Під старе тулово та молоді ноги.

 

Піднеси простий: не люблю настій.

 

Подої, та щоб була медвяна сита.

 

Підтягнути губи (тобто ображатися, сердитися).

 

Їдь на низ (низові губ.) пшеничне є.

 

Співаєш овсяничка наместо пряничка.

 

Полувейный хліб не голод.

 

Просто, без викрутасів.

 

Просто, що по полотну: все гладко.

 

Посоливши, всі з'їси.

 

Посоля, схлебается.

 

Уранці був хороший, а до вечора став непригож.

 

Похулив еству, та їсти станеш.

 

Пішло діло на лад, а сам справі не радий.

 

Вередливий, як непроста баба.

 

Вередує - на свою голову.

 

Звикай, корівка, до житньої соломки.

 

Прижене нужа до поганою калюжі.

 

Прийде (Прийшла) честь і на кислу шерсть.

 

Приїлося толокно, і в горлі дере.

 

Забаганки панські (панські), а життя злиденне.

 

Причужает, як сідень (тобто як кволий дитина).

 

Продай корову та купи бабі обнову.

 

Проживе Тадей і без затій.

 

Пройме голод, з'явиться і голос.

 

П'єш і воду: не панського роду.

 

Радий би і вприпадочку напитися.

 

Радий Єпіфан, що нажив сірий каптан. Фетинья стара, та Федоту міла.

 

Роздувся (Дується), як миша на крупу.

 

З води п'яний живе, з квасу біситься. Карета не карета, коні не коні (тобто всі щегольское, за примхою і моді).

 

З лівої ноги встав. Поганий сон привидівся.

 

З лиця воду не пити.

 

Себе умориш, а на людей не догодиш (а людей не здивуєш).

 

Сім років маку не родило, а голоду не було.

 

Сидить, як наторелая свічка (похмуро, насупя брови).

 

Скажи, так ти, та в рот поклади.

 

З примх і головоньку разломило.

 

Зібрати роток в жемок. Губки жемочком.

 

Ситий, татарин, коли каші не їж.

 

Сита корівка, коли макухи не їсть.

 

Сита кума (теща), коли гущі не їсть.

 

Сита Улита, і хліб цілий.

 

Сита Уля, коли не хоче їсти.

 

Тим морі не погано, що пси його налакали.

 

То брови густі, то кишені порожні (Крилов).

 

Говори про ялиновий, а березовий (а сосновий) міцніше.

 

Товста (Посконная) сорочка не нагота.

 

Товстий плат не дірок брат (все краще).

 

Той сумуй, у кого ремінні віжки, а у нас лико та мочало - туди ж помчало (ремінні дорогий обірвуться - не зліпиш).

 

Тужив, що поїхав охлябь, а вернувся пеш.

 

У нашій Палажки свої витівки.

 

У наших зятей багато витівок.

 

У наших козаків такий звичай: де просторо (де пролізеш), тут і спати лягай.

 

Завгодно, так завгодно; а не завгодно, так як завгодно.

 

Вчаділа бариня в нетопленій світлиці.

 

Ум за морем, а смерть за воротом (за воротами).

 

Втомленому коня хомут хомут (всі грець).

 

Федул, що ти губи надув?

 

Хліба з душу (потребу), грошей з нужу, одежи з ношу.

 

Ходити в жебраків - є без перцю.

 

Холостий бурчить - одружується, одружений бурчить - кається, старий бурчить - збирається вмирати.

 

Хороше не лизати, а погане не тесати.

 

Хороші борщ без солі сьорбаю, а худі і солі не втрачаю.

 

Добре так не живе. Пряме прямо не буде.

 

Добре, так не як толокно (його замісити, так і в рот понеси).

 

Хоч до обідні не встигнути, а ходи не втратити.

 

Хоч квашонку помити, так кисленько випити.

 

Хоч решетен (решетом), так ежеден.

 

Чайка гусак, і ворона гусак.

 

Часте сито лагодить пироги рідкісні.

 

Чого нема, того і не проси. Чого не бачу, про те (тим) і не марю.

 

Чим більше кішку гладиш, тим більше вона горб підіймає.

 

Честь прикладена, а збитку бог позбавив.

 

Чисте до поганому не пристане (і навпаки).

 

Що брови-то нависли: аль я тобі не за думки?

 

Що до берега привалить, то і крючь.

 

Що добре, то добре, а що добре, то ще щільніше (прибутковіше).

 

Що не захопив, то і проковтнув.

 

Що пливе, все уді.

 

Що підняв, то й поніс.

 

Що добре, то добре; а що краще, то краще.

 

Шелудивое порося і в петрівку мерзне.

 

Йшла кума пеша - куму легше.

 

Шуба погана, та від холоду тепла.

 

Цьому виродкові все не в догоду.

 

Я до тебе голублюсь, а ти від мене тетеришься.

 

Ягода, ягода! Не бачив тебе два роки, а ще б п'ять років, так би потреби немає.

 

Мов не майстер, а знає, що тютюн, що кнастер

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>