На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Примовки - примовки

 

 

Альоша три гроша, шийка копійка, алтин голова, три грошики нога: ось йому і вся ціна.

 

Ах ви, Сашка, канашки мої, розміняйте папірці мої!

 

Був собі цар Додон, забудував він кістяний будинок; набрали з всього царства кісток, стали мочити - перемочили; стали сушити - кістки пересохли, знову намочили, а коли намокнуть, тоді доведу.

 

Був собі чоловік Яшка (Сашка), на ньому сіра сермяжка, на потилиці пряжка, на шиї ганчірка, на голові шапка - хороша моя казочка? (Надокучлива казка).

 

Васька-васенок, худий порося, ніжки тремтять, кишки тягнуть - почім кишки? - По три гроші.

 

Гуси в гуслі, качки в дудки, ворони в короби, таргани в барабани, коза в сірому сарафані, корова в рогоже, всіх дорожче.

 

Едки трої не посучишь, на тошне заживотит, і на ворчале забрюшнит (добу трої не співаєш, на животі занудить, і на череві заворчит).

 

Жив-був журавель з журавлихой, поставили вони стіжок сінця - не сказати чи знов з кінця? (Надокучлива казка).

 

Жила-була стара одна в сільці, поставила стариця зарод сінця; йшло не буде гаразд - знову з кінця (надокучлива казка).

 

Йде коза рогата за малими хлопцями: хто титьку смокче, того рогом бодет (або: того ударить, ударить).

 

Кіт Євстафій, ти постригся? - Постригся. - І посхимился? - І посхимился.- Пройти повз тебе можна? - Можна. - Мишка побігла, а кіт її цап. - Оскоромишься, кіт Євстафій! - Кому скоромно, а нам на здоров'я.

 

Летить куля, бринить; я в бік вона за мною, я в іншій - вона за мною; я впав у кущ - вона хвать мене в чоло; я цап рукою - ан це жук!

 

Мужик вклонився вітром. Сонце сказало: "Я тебе спалю". А вітер: "Я тебе не допущу". Мороз мовив: "Я тебе заморожу". А вітер: "Я тебе отдую" (Рязань).

 

Мужик сірий, каптан рослий, на босу ногу сокири, постоли за поясом, під носом рум'янець, а на всю щоку - що в носі.

 

Накосив мужик сінця, поставив середи польца, не сказати знов з кінця? (Надокучлива казка.)

 

Не для компанства, а заради приятства.

 

Не для чого іншого, іншого, іншого, а для єдиного єдності і дружного компанства.

 

Не для чого, чого іншого, як іншого іншого.

 

Небилиця в особах, знайдена в старих світлицях, оберчена в чорних тряпицах.

 

Немає вошки, немає блішки - один черв'ячок, та й той золотий: бити чи пускати на волю? (Гра няньок.)

 

Біля мене свище; я туди - свище, я сюди - свище; біда, думаю, вліз на березу, сиджу - свище; ан це у мене в носі.

 

Покликав поп кота середи поста: піди, кіт, візьми пирога в рот: а кіт привів з собою і кошурка, так і сів з нею в грубку.

 

Пішов я на лико гору дерти; побачив, на качках озеро плаває.

 

Сам на кобилі, дружина на корові, хлопці на телятах, слуги на собаки, кішки на лукошках.

 

Сьогодні свято, дружина чоловіка дражнить, лізе на піч, дулю показує: на тобі, чоловіче, солоденький пиріжок, з цибулькою, з мачком, з перечком!

 

Сонечко, сонечко, выглянь у віконце! Твої дітки плачуть, сірку (смолу модрини) колупают, нам не дають, чорного ведмедя по ложці, нам ні крихти! (Дитяча примовка в Сх. Сибіру.)

 

Сорока-ворона кашку варила, на поріг скакала, гостей закликала: цьому дала (на пальцях),цьому дала, а цьому не дісталося шиш на головку).

 

Дивак небіжчик: помер у вівторок, в середу ховати, а він в віконце дивиться (а він поїхав боронувати).

 

Дивак небіжчик: помер у вівторок; стали труну тесати, а він скочив, та й ну танцювати.

 

Йшов мужик, а йому назустріч три мужика: сонце, вітер і мороз.

 

Я сробил три палиці: одну ялинову, іншу березовий, третю рябиновую; кинув ялинову - не докинув, кинув березову - перекинув; кинув рябиновую - попав; озеро спурхнуло, полетіло, а качки залишилися

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>