На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Правда - кривда

 

 

Алі моє пиво не вдалося, що під тин пролилося?

 

Алтынного злодія вішають, полтинного вшановують.

 

Аль мій двір съезжим діється, що в нього все валиться?

 

Аль моя лисина ковадло, що в неї всяк товче?

 

Аль на нашу грошики порох упав?

 

Біда гамує людини, а неправда людська губить.

 

Без правди життя не изживешь.

 

Без правди жити - избожиться, а не повірять - повіситися.

 

Без правди жити - з білого світла бігти;

 

Без правди не живуть люди, а тільки маються (або: плачуть).

 

Без правди не життя, а виття і хай. Без правди життя - вставши, та й за виття і хай.

 

Бий бика, що не дає молока.

 

Бий ведмедя, не бий медведчика (тобто мисливця).

 

Бий, та вислухай!

 

Бий, та наперед слухай.

 

Бий, та не зарежь.

 

Бив йорж чолом на лихого ляща (з казки).

 

Блоха проскочила, стіл повалила.

 

Бог на правду зглянеться.

 

Бог не Мануков, і без обіцянки милує (вицегуб. у СПб., 1712 р.).

 

Бог один бачив, а люди знають.

 

Бог правду бачить, та не скоро скаже.

 

Бог дасть, хто правдою живе.

 

Бійся вишнього, не кажи зайвого!

 

Великі порядки доводять до великих заворушень.

 

Брагу варити - очі закурити.

 

Будь на правду рис.

 

Бувальщина - трава, небилиця - вода.

 

Бувальщина за казкою не можна викрасти.

 

Бувальщина як смола, небилиця як вода.

 

Минуле не казка: з неї слова не викинеш.

 

Б'ють, та ще й плакати не дають.

 

У бога немає неправди.

 

В голові пошукай, та голови не зірви.

 

В місто їхати - поштовхи приймати.

 

У бійку йти - не шкодувати волосся (або: бороди, куркулів).

 

У кого добра немає, тому і правди мало.

 

В кому правди немає, в тому добра мало.

 

У морі глибини, а в людях правди не изведаешь,

 

В неправді бог карає (або: запинает).

 

В ню міру міряєте, і вам воздається (або: так відміряється).

 

В правді бог допомагає, гріх запинает (або: карає).

 

В правді рахунок; втрачається.

 

В тісноті живуть люди, а в образі гинуть.

 

В тісноті люди живуть, а на просторі вовки.

 

В чужому бенкеті та похмілля.

 

Валаам премудр, а худобою був викритий (тобто своїм ослом).

 

Варвара мені тітка, а правда сестра.

 

Вари, не вари, а масло поверху.

 

Варлам, навпіл - Денис, поділися!

 

Ваші п'ють, а наших п'яних б'ють.

 

Ваші п'ють, а у наших з похмілля голова болить.

 

Вези під гору, вези часом і в гору.

 

Великі порядки доводять до великих заворушень.

 

Надумався так сгадал, та з чужого барана шкіру зняв.

 

Взято не крадіжку, а поставили в пропажу.

 

Злодій на злодієві каблук криє, а всі сліду не замете.

 

Брехня, що кашляють раки: то пустують рибалки.

 

Часом жени, а часом і сам біжи.

 

Брешеш добре, та не в одне слово (тобто плутаєшся).

 

Всі люди такі, ми ось такі (або:тільки ми сякі).

 

Всі на мене, як на мокру миша.

 

Всіх повз, а Міну (або: а мене) в рило.

 

Всіх обділяй, та й мене (або: і себе) не забудь.

 

Допоміжні дієслова: брехати і красти.

 

Вся неправда від лукавого.

 

Усяк хоче взяти, а ніхто не хоче дати.

 

Всяка неправда гріх.

 

Кожному по Якову (тобто всім одно).

 

Кожному старцю за ставцу.

 

Всяку брехню до себе приложь.

 

Виграв, так виграв, а програв, так програв.

 

Де естно, тут і тісно.

 

Де-небудь та знайдеться правда.

 

Говори на вовка, говори (або: розсуди) і за вовка.

 

Говорити правду - втрачати дружбу.

 

Горе від бога, а неправда від диявола.

 

Гріх навпіл (тобто збитки).

 

Грішний Іона бере з уклону; правий прийде - без поклону бере. За праве діло стій сміло!

 

Груди навстіж, язик на плече.

 

Дай бог сказати, не збрехати!

 

Дай хоч по шкірці з брата зняти.

 

Роби не брехнею - все вийде по божу.

 

Справа знай, а правду пам'ятай. Справа роби, а правди не забувай!

 

Справа право: тільки дивись прямо!

 

День мені, а ранок тобі.

 

Гроші зможуть багато, а правда все.

 

Дере з живого і з мертвого (і за батьківщини, і за похорон).

 

Добру справу - правду говорити сміливо.

 

Дороги твої сорок соболів, а на правду і ціни немає.

 

Одного дружи і іншому не шкодь (або: а недруга не губи).

 

Одному не дружити, а недруга не мстити, щоб душі не згубити.

 

Душа згрішила, а тіло відповіді.

 

Елозам життя, а правді виття і хай.

 

Скаржився всім, та ніхто не слухає.

 

Живи не брехнею - буде божу.

 

Живи і дай жити іншим.

 

Живи і давай жити іншим (з німець. Катерина II).

 

Жити на ряду - вести череду.

 

За правдиву погудко смичком по рилу б'ють.

 

За правду бог особи набавляти (тобто Дає старість і лисину).

 

За правду не сперечайся; скинь шапку, та вклонися!

 

За правого бог і добрі люди.

 

За що? - Не квась молока (сказав мужик, вдаривши бабу свою, коли вона, в бесіді з ним, збиралася накришити хлібця в молоко, яке вони, коли гроші будуть, хотіли купити),

 

За що? - Не лізь п'ятниця наперед середи.

 

За чуже пиво приймати похмілля.

 

Забоженное боком випре (тобто Божбою присвоєне).

 

Завали правду золотом, затопчи її в бруд - все назовні вийде.

 

Заступи, так шкіри не слупи!

 

Засип правду золотом, а вона спливе.

 

Зачесали чорти потилиці від такої розправи.

 

Здорово живеш.

 

І баба бачить, що неправда йде.

 

І в пеклі добре заступництво: іну пору хоч кочергою, замість вил, підсадять, все легше.

 

І в бідах люди живуть, а в неправді пропадають.

 

І всього-то доведеться по шкірці з брата (Крилов).

 

І Мамай правди не з'їв.

 

І мій гроші (або: І наші грошики) не поганы.

 

І наша грошик не щербата.

 

І наша правда, і ваша правда, а хто ж богу відповідь дасть?

 

І перекоти-поле на винуватого донощик (трава ця, несомая вітром, забрала на себе криваві сліди, які виявили вбивцю).

 

І ракитовый кущ за правду стоїть (від були, де був кущ приводом докази вбивці).

 

І твоє моє моє моє.

 

І то буває, що вівця вовка з'їдає.

 

І трава в полі винуватого видає.

 

З чорного білого не зробиш.

 

Істина від землі, а правда з небес (псалт.).

 

Якби лисиця не приїхала, то б вівця вовка з'їла.

 

Кожному з справою його.

 

Казанська портомойня під Нижнім скаламутила воду.

 

Як на духу всю правду висловлю.

 

Як нам одружитися, так і ніч коротка.

 

Як не тулитися, а в правді признатися.

 

Як ні крій, шви назовні вийдуть.

 

Як не мудри, а решт не відрубаєш, все тут.

 

Як не плутай, а божа воля распутает.

 

Як не ховай решт, а бог знайде.

 

Як не ховай решт, а бог поплутав, видасть.

 

Як не ховай решт, а вийдуть назовні.

 

Як перед богом, в усьому зізнаюся.

 

Як постелиш, так і виспишся.

 

Як постлался, так і виспався.

 

Як ручки зробили, так спинка износит.

 

Як старому (або: бідному) одружитися, так і ніч коротка.

 

Як чорти яблука ділять (тобто б'ються).

 

Який голос, такий і відголос.

 

Яка гра (або: ставка), такий і виграш.

 

Яка пелена, така їй і ціна.

 

Яка робота, така й плата (і навпаки).

 

Яке аукнешь, таке і відгукнеться.

 

Яку другу чашу налив, таку і, сам пий (або: і сам вип'єш).

 

Кінешма та Решма гуляє так каламутить, а Солдогда збитки платить (село посеред цих міст).

 

Кого повз, а кого і в рило.

 

Комуждо по заслугах.

 

Кінці рубати - ближче до серединці бути.

 

Кіт шкрябає - на свій на хребет.

 

Який рід кохається, той і височіє (стар. про временщиках).

 

Кішкам по ложкам, собакам по крихтах, нам по коржах.

 

Кров - доказ.

 

Кров плутає (тобто вбивця при вигляді крові плутається).

 

Кров шляху показує.

 

Хто за правду горою, той справжній герой.

 

Хто заварив кашу, той і расхлебает.

 

Хто іменинник, тому і пирога немає.

 

Хто накришив, той і выхлебай.

 

Хто живе неправдою, того бог уб'є.

 

Хто правдою живе, той ласкаво наживе.

 

Хто шукає правди, того бог знайде.

 

Кулик невеликий, а.все-таки птах.

 

Лжей багато, а правда одна. Брехнею як хоч верти, а правді шлях один.

 

Зайвого не бери, кишені не дери (душі не губи).

 

Ложка меду, бочка дьогтю (тобто перемежкой. Обыкн. говір. в один. значенні: Бочку меду, ложка дьогтю - все зіпсує).

 

Брехня (або: Неправда) доводить до правди (тобто викриває). Пропадай кривда, виходь правда назовні!

 

Брехня стоїть до правди.

 

Краще померти, ніж неправду терпіти.

 

Люби брать, люби й віддавати.

 

Люби взяти, люби і віддати.

 

Люби їздити, люби і саночки возити.

 

Люби кататися, люби і санчата возити.

 

Люби пар, люби і чад.

 

Любиш гостювати, люби і до себе кликати.

 

Любиш їсти, люби і порушать (тобто різати, ділити).

 

Любиш смородину, люби и оскомину.

 

Любиш чужу бороду дерти, люби і свою підставляти.

 

Люблю молодця і в татарине.

 

Люди п'ють - по голівці гладять; ми за чарку - сором та сором.

 

Люди п'ють, то честь і хвала; а ми зап'ємо - сором та біда.

 

Люди ходять - нітрохи не чути; а ми як не ступимо, так і стукнем. Наша біда - не як людська (тобто не пробачать).

 

Малий злодій біжить, великий лежить.

 

Ведмідь танцює, а циган (або: а поводатарь) гроші бере.

 

Світ складають, так волості крадуть.

 

Молвя правду, правду і лагодь.

 

Молодому брехати шкідливо, старим непристойно.

 

Чернець каже: сатана спокусив (яйце на свічці спекти); чорт каже: та сама вперше бачу.

 

Шахраї посварилися - а правда назовні.

 

Мужик сосну рубає, а з грибів тріска б'є.

 

Ми промовчимо, так каміння кричатиме.

 

М'ясо їж, та м'ясника не з'їси.

 

На вовка наклеп, а зайці кобилу з'їли.

 

На вовка заручини, а пастух (або: солдат) теля вкрав.

 

На вовка заручини, а татарин з'їв.

 

На злодієві шапка горить (закричав знахар, - а злодій і вхопився за голову).

 

На справі не зачепили, а після (або: а без справі) хоч всі візьми.

 

На лукавого тільки славу пускають, а самі грішать.

 

На прислів'я, на дурня так на правду, то й суду нема:

 

На правді нічого не візьмеш. На правді нічого не візьмеш.

 

На правду та на смерть, що на сонці: у всі очі не глянеш.

 

На правду мало слів: або так, або ні.

 

На правду немає слів (тобто сама висловлюється).

 

На правду немає суду.

 

На правду слів небагато.

 

На чорта тільки слава (а чернець порося з'їв).

 

На що зуби шкірив, то на себе і натягнув.

 

Нажите гріхом не влаштує будинок.

 

Нам би під гору, а людям в гору возити.

 

Нам добро, зло нікому - то законне життя.

 

Наша вина - біда.

 

Наша вина не прощеная. Чужа біда не прощеная.

 

Не бий Хому за Єрьоміну провину.

 

Не в силі бог, а в правді (Алекс. Невск.).

 

Не всі на вовка, іно і за вовка.

 

Не все під гору, іно і в гору.

 

Не кожен судить по праву, інший і за криву.

 

Не всякому по Якову, а кому бог дасть.

 

Не говори правди, не втрачай дружби!

 

Не грім грянув, що бідний (або: що мужик) слово мовив.

 

Не двоеданцы, не за два ясак (або: оброку).

 

Не шукай правди в інших, коли в тебе її немає.

 

Не кивай пальцем (тобто не вказуй), сам будеш старцем.

 

Не дивно голову зрубати, мудро приставити.

 

Не муч християнської душі перш смерті (тобто не бреши).

 

Не образи мене по справі, а після - хоч все візьми (т. е. силою).

 

Не ображай голыша: у голыша та ж душа.

 

Не здолала б лихота, не виживе тіснота.

 

Не по дві данини з диму (мулу: з тягла).

 

Не прав ведмідь, що задер козу; не права коза, що в безліч пішла (у ліс).

 

Не прав ведмідь, що з'їв корову; не права й корова, що в ліс зайшла.

 

Не накажіть голову рубати, накажіть мова говорити!

 

Не прийняти горького, не бачити я солодкого.

 

Не прямо, та право (тобто винен, так виправданий).

 

Не турбуватись, піхота, не порошити (жарт кінноти над піхотою).

 

Не рий одної ями, сам потрапиш.

 

Не рий під людьми яму, сам ввалишься.

 

Не з вітром йдеться про те і те.

 

Не з вітром кажуть, що брехати не годиться.

 

Не з вітром кажуть, що чорт ладану (або: правди) боїться.

 

Не став мене (або: брата) гірше себе.

 

Не тіснота губить, а лихота.

 

Не квапся стратити, дай вимовити!

 

Не вмів грати грудкою, грай желваком (про сніжки).

 

Не ходи одна, ходи з матушкою!

 

Не ходи по крамницях, не заглядай у вікно!

 

Не ходи те-то те-то, не проси те-то того-то - ось тобі то-то за те-то.

 

Незнаемая прямизну наводить на кривизну.

 

Неправа нажива - дітям не разжива.

 

Неправда (або: Гріх), що дуга ветловая: кінці у воду, так серединка назовні; серединка у воді - кінці назовні.

 

Неправдою нажите про запас не піде.

 

Неправдою жити - не хочеться, правдою жити - не можеться.

 

Неправдою світ пройдеш, да назад не воротишься.

 

Несправедлива деньга - вогонь.

 

Неправедно нажита прибуток - вогонь.

 

Неправедно прийшло, неправедно і пішло.

 

Неправедне - як прийшло, так і пішло; а праведна грошик вік годує.

 

Неправедне багатство прахом піде.

 

Неправедне набуток - прах (або: вогонь).

 

Нічого бога гнівити, треба говорити правду.

 

Нічого гріха таїти.

 

Хіба я у бога теля з'їв?

 

Не дай, ні винеси.

 

Ні за що, ні про що.

 

Ні праведникові вінця, ні грішникові кінця.

 

Ні сіло, ні пало, дай бабе сало!

 

Нікому не дає пощади.

 

Нікому спуску немає.

 

Обидва святі, так і обидва косматы (ті. тобто багаті).

 

Вогонь під полою недалеко понесеш.

 

Одного повз, а іншого в рило.

 

Окул бабу взув, так і Окула баба взула (ті. е. обдурила).

 

Він ходить (або: говорить) груди навстіж.

 

Оправь бог правого, видай винуватого!

 

Від великих порядків став заворушення.

 

Від справ твоїх сужду тя (св. пис.).

 

Від духівника та від лікаря не таись.

 

Від світу челобитчик, а сам нікому не кривдник.

 

Від правди нікуди подітися.

 

Пий, їж, а правду ріж. Царьов хліб їж, а правду ріж!

 

Перед тобою, що перед попом.

 

Плата тією ж монетою.

 

За пані і яловичина.

 

По всім трьом, корінний не чіпай, а крім корінний, немає жодної. Хто везе, того й поганяють.

 

По гостям гуляй, та й сам ворота розчиняй!

 

За дві мита з одного товару не беруть.

 

За задворьям (або: У вас, в лісі) дрова рубають, а за селі (або: до нас, місто) щепа летить.

 

За пісні, хоч трісни, а їсти не проси!

 

По товару і ціна (або: і мито).

 

По чужу голову йти - свою нести.

 

Поахал б дядя, на себе глядя (а не на людей).

 

Поділіться, та не побийтеся!

 

Поле погоні, а інше і сам пагони. .

 

Попу куницю, дияконові лисицю, паламареві-горюну сірого зайчика, а просвирне-хлопуше - заячі вуха.

 

Посадили блоху за вухо, так і пошкрябати не дадуть.

 

Останню сорочку з мужика зтягується.

 

Потешь світ, піди в солдати.

 

Мита взяті, а товар потонув.

 

Прав (або: Прям), як дуга.

 

Права рука завжди правіше.

 

Права рука по правді живе.

 

Правда ялин, скрізь наверх спливає.

 

Правда - кус куплений, неправда - крадений.

 

Правда - кус моленый, неправда - проклятою.

 

Правда - світло розуму.

 

Правда в постолах; а кривда, хоч і в кривих, та в чоботях.

 

Правда очі коле.

 

Правда дорожче золота.

 

Правда живе у бога. Правда у бога, а кривда на землі.

 

Правда з води, вогню рятує.

 

Правда не на світі коштує, а по світу ходить (тобто не начальствує).

 

Правда не речиста.

 

Правда рогатиною (мулу; копылом) стирчить.

 

Правда сама себе очистить.

 

Правда сама себе хвалить і величає (або: честит).

 

Правда світліша сонця. Правда чистіше ясного сонця.

 

Правда з дна моря виносить.

 

Правда старше старости.

 

Правда суду не боїться. Правда бессудна (або: несудима).

 

Правда твоя, правда і моя, а де вона?

 

Правда тошнее перечосу.

 

Правда тяжеле золота, а на воді спливає.

 

Правда вуха дере.

 

Правда, що масло.

 

Правда, що у мизгиря в тенетах: джміль проб'ється, а муха загрузне.

 

Правди ніде немає місця. Велику (або: Великим) правду говорити - не легше брехні.

 

Правдива рука правдою живе.

 

Правдолюб: душа голяка.

 

Правдою жити - від людей відбути; неправдою жити - бога прогнівити.

 

Правдою жити - що город городити: що вдень нагородишь, то вночі размечут.

 

Правдою не обуешься.

 

Правдою не оденешься.

 

Правду кажи, що дрова рубі.

 

Правду говорити - собі досадити.

 

Правду не ситом сіяти (або: не в сито сіяти, не в сито бити, тобто подавай всю, яка не є).

 

Правду похоронишь, та й сам з ями не вилізеш.

 

Правди в сучок не засунеш.

 

Правди нікуди подіти.

 

Правди ні молотити, ні віяти.

 

Праведне (або: Правда) на вогні не горить, у воді не тоне.

 

Правота - що лихота: завжди назовні вийде.

 

Правша лівшу вперед не пустить.

 

Прийде час, що правда позначиться (або: перетягне).

 

Приходили праведники до грішників таланов просити.

 

Прийшло горе, схвилювалося море: люди тонуть, і нас туди ж женуть.

 

Пройми йому вухо, та щоб голка не була. Не бував одружений, а годуй хлопців.

 

Прямьей століття не изживешь.

 

Пустив, з легкої руки, по світу.

 

Хіба моя душа зайва на світі?

 

Разменяй полушку та купи коврижку.

 

Розірвися надвоє, скажуть: дві ноги, дві руки, чому не на четверо?

 

Рать стоїть до світу, брехня до правди.

 

Ріж, та їж; ламай, так і нам давай!

 

Іржа на залозі, а неправда в людині не втаїться.

 

Руки згрішили, а спина виновата.

 

Рибу їж, та рибака не з'їси.

 

З хворої голови та на здорову.

 

З кого (або: З себе) зняли, а нас нахомутали.

 

З нагольній правдою в люди не здавайся.

 

З одного вола двох шкур не деруть.

 

З одного вола не дві шкури.

 

З одного мішка не два помелу.

 

З чужого бенкету похмілля.

 

З чужого похмілля голова не болить.

 

Сам заварив кашу, сам и расхлебывай.

 

Сам п'є, а людей за пияцтво б'є.

 

Свербіж розпустили, а нігті обстригли.

 

Світло плоті - сонце, світло духа - істина.

 

Своє ярмо (або: свій хомут, свою шлею), та на чужу шию.

 

Село для дворів, а рель для злодіїв.

 

Семик та масляно плакалися на наклеп.

 

Семка вкрав порося, а сказав на гусеняти.

 

Сказав, як вузлом зав'язав.

 

Сказати правду-матку - так і так.

 

Знявши з кобилки хомут, та на мерина прут.

 

Спершу розсуди, а там осуди!

 

Спершу ти мене повози, а там я на тобі поїжджу.

 

Сперечалася правда з кривдою та притомных не стало (ті. е. свідків).

 

Відмінювати, так відмінювати: так давай і свою кінь (т. е. подпрягать, на допомогу).

 

Став себе в рубль, та не клади мене в гріш.

 

Сто рублів є, так і правда твоя.

 

Суд людей, не божий.

 

Твоє перед тобою, а в чужу не вяжись.

 

Твоє тобі, а мені моє.

 

Твій кус собачий. Аль мені не людська частина?

 

Твоя владика тобі, а моя мені.

 

Твоя воля, а мені є частка.

 

Тим добро, що всім одно.

 

Тепер наша черга сідати наперед.

 

Те добро, як всім одно.

 

То не пеня, що шматок шматка тягне, а то пеня, як два зачепить.

 

У всякого Павла своя правда.

 

У кого у кліті покрали, а до нас з виїмкою.

 

У кого руки довші, той і правіше.

 

У старця (тобто у жебрака) взяти вогонь у будинок.

 

Удар кулаком в стіл: ножиці позначаться (або: обзовутся).

 

Вкрадено дивно, а буде знайдено.

 

Вмієш їздити, умій і годувати.

 

Хліб-сіль їж, а правду ріж (або: а правду-матку ріж).

 

Хліб-сіль їж, а правду слухай!

 

Хороша правда-матка, та не перед людьми, а перед богом.

 

Хоч у вугілля спали мене, так немає.

 

Хоч по горло в болоті, та не брызжи.

 

Худому нажите добра не створить.

 

Чого собі не хочеш, того й іншому не твори.

 

Ніж іншого наряджати, так до себе (або: на себе) примір.

 

Чим кого стягнеш - і собі те ж знайдеш.

 

Чим пограєш, тим і зашибешься.

 

Чому посмієшся, тому і попрацюєш.

 

Чорного кобеля не вимиєш дочиста.

 

Що злодіям з рук сходить, за те злодюжок б'ють.

 

Що всім, те й одному.

 

Що гріх таїти: так і так.

 

Що знається, той і позначиться.

 

Що світу, то і бабину синові.

 

Що світу, то і мирянину.

 

Що світу, то і Спире.

 

Що мені, то й тобі.

 

Що на думці, те й на язиці.

 

Що не кажи, а правда непотрібна.

 

Що одному, то і всім.

 

Що тобі, то й мені.

 

Я в полі заобсевок?

 

Чуже добро ребром (або: боком) випре.

 

Чужий талан скоро росте, а наш ні лізе, ні повзе.

 

Чужу бороду дерти - не шкодувати.

 

Чиї гріхи закриті, а наші все назовні.

 

Зграя розсварилися, і отамана видали.

 

Це мені, це тобі, це мені, це мені, це тобі, це мені (поділ).

 

Цього порожнистої (або: долонею) не прикриєш.

 

Я іменинник, та мені ж і пирога немає.

 

Я на правду чорт (тобто невблаганний).

 

Я тобі напрямки (або: навпростець), по-російському скажу.

 

Я тобі по російськи, навпростець відріжу

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>