На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Пошук - знахідка

 

 

Ау, подай голосок через темний лісок.

 

Ніби Дунай побрал. Немов водою, знесло.

 

Ніби корова язиком злизала.

 

Був чи не був, жив, не жив - знати, що пропав.

 

Був такий. Рівно згорів.

 

В руках було, та по пальцях загуло.

 

Всі по норах, що миші по щілинах.

 

Вимети під лавками, так позначиться сміття.

 

Давайте ребячью роботу робить, по подлавочью повзати (шукати).

 

Дай боже з розумним загубити, не дай бог з дурним знайти!

 

Доживемо До того, що може ще наживи.

 

Його шукати і вдень з вогнем. Знайди, так я вкажу. Вкажи, так знайду.

 

За чим підеш, то і знайдеш. Хто за чим піде, то і знайде. За худим підеш, худе і знайдеш.

 

Забився, як козир у колоду.

 

Завалилася субота за п'ятницю.

 

Запал, що осінній слід.

 

Зарився, що свиня в гній (солому).

 

Застять дерева і лісу не видно.

 

Здорово, так без корови. Здрастуй без шапки (без каптана і пр., жартують над тим, у кого річ пропала).

 

Голка в стіг упала-пиши пропала.

 

Шукати вчорашнього дня.

 

Шукати по гарячих слідах.

 

Ищай здобуде, а толкущему отверзется. Шукайте і знайдете, толцыте і отверзется.

 

Шукай в шерсті, пиши пропало. Поминай, як звали.

 

Шукай на орлі, на правому крилі.

 

Шукай, як хліба шукають! Шукай, як собака бліх шукає (т. е. перебирай за шерстинке).

 

Як в камський мох провалився.

 

Як вовк (лисиця) хвостом майнула (вильнув).

 

Як камінь в воду. Як ключ до дна.

 

Як мень лизнув (мень, минь риба).

 

Як милом взяла.

 

Скарб добудеш, та додому не будеш.

 

Кліщ не річ, де впав, там і пропав.

 

Копнеш, так і знайдеш. Той знайде, хто шукає.

 

Копни глибше, знайдеш погустіше.

 

Хто взяв на один гріх; хто втратив, на тому сто.

 

Постоли розгубили, по дворах шукали: було п'ять, а стало шість.

 

Луканька (тобто лукавий) хвостом накрив (говір., коли що в очах пропаде, а після знайдеться).

 

Луканька, пограй та й нам (знову) віддай!

 

Краще знайти, ніж втратити.

 

Краще з добрим втратити, ніж з благим знайти.

 

Краще з розумним втратити, ніж з дурнем знайти.

 

На коні сидить, а коня шукає.

 

На ловця і звір біжить. На сищика злодій нападається.

 

Напасти на слід. Шукає, як голки.

 

Знайшов - мовчи; втратив - мовчи (тобто убоясь розшуків).

 

Знайшов чернець клобук - не скаче, а втратив - не плаче.

 

Знайшов рис ботало, та й сам йому не радий (ботало - дзвіночок, вешаемый худобі на шию).

 

Знайшов рис клубок, та боїться взяти.

 

Знайшов рис клубок, та на роги не лізе.

 

Знайшов, та не оголосив - все одно що приховав.

 

Не всяка знахідка, скарб.

 

Не всякій знахідку радуйся!

 

Не дай бог з дурнем ні найти, ні втратити!

 

Не загортай пику під рогожу (тобто не ховайся).

 

Не знаєш, де знайдеш, де втратиш.

 

Не знаєш, що знайдеш, а що загубиш.

 

Не шукав би у селі, а шукав би в собі.

 

Не поклавши, не шукають. Знайшов шапку на колочке (тобто вкрав).

 

Не тільки дзвону, що в Звенигороді (є і в Москві).

 

Не тільки світу, що в вікні: на вулицю підеш, більше знайдеш (на вулицю вийдеш, більше побачиш).

 

Недалеко пішов, так рой знайшов.

 

Ні скоблен, ні тесан, так і кинутий.

 

Від добра добра не шукають. Добра шукай, а так само прийде.

 

Охоча сорока до знахідки (тобто злодійка).

 

По нитці дійдеш до клубка.

 

Побігла дороженька через гірку.

 

Поживемо, так шубу наживи; а не наживи, хоч скажімо, що було нажили.

 

Втратив - не сказывай, знайшов - не показуй!

 

Втратив п'ять, а знайшов сім.

 

Пішло поле в ліс.

 

Прибутку мало, як з мошни пропало.

 

Прийшли та взяли, то поминай як звали!

 

Пропав (Погубили) ні за гріш. Пропав, як мильна бульбашка. Пропав (Загинув), як француз в Москві. Пропав, як швед під Полтавою. Ховається, як собака від мух.

 

Пропав, як камінь на дно впав.

 

Пропав, як молодий місяць.

 

Пропав, як миша на подтопе.

 

Пропало, як з воза впало. Пропало, як не бувало. Ніби прахом підняло. Як святим духом взято.

 

Пропало бабино тріпало, а не воскресло добре весло.

 

Пропало бабине тіпало.

 

Розсипався, ніби скарб від аминя.

 

Рой вився, так піднявся догори. Пало теля, миновалося плем'я.

 

Рукавиці за поясом, а він їх шукає. Чого шукаєш? - Так рукавиць. - А багато ль їх було? - Так одні. - А одні, так на руках. Немов потемки ложкою рота шукає.

 

З водою попливло. За водою пішло. Паводком взяла.

 

З дурнем і знайдеш, та не розділиш.

 

З розумним можна знайти і втратити.

 

Згинув так пропав, як у воду впав.

 

Згинув з очей. З очей зник. Ні слуху, ні духу. Ні звістки, ні згадки.

 

Крізь землю провалився.

 

Слід (Поминання) прохолов.

 

Наче голка в щілину.

 

Знесло боярські хороми по самі пороги.

 

Стоячи, не валяй, а лежачи, підбирай (замість стояче, лежаче).

 

То не пропало, що в руки попало.

 

У кого пропало, більше того гріха (тобто від наклепу).

 

У кого пропало, у того б у горлі стирчало; а хто знайшов (вкрав), на здоров'я.

 

Умів знайти, умій і втратити. Умів втратити, умій і знайти.

 

Пішло польце під гору.

 

Хлын взяв (зникло). Що з воза впало, те пропало.

 

Ходить, як учорашнього дня шукає.

 

Ходить, як пальці розгубивши рештки.

 

Хоч плюнь, хоч дунь, хоч чихни, хоч кашляни (т. е. відгукнись).

 

Ціну речі дізнаєшся, як втратиш.

 

Чого не пошукаєш, того не знайдеш (того і не знайдеш).

 

Ніж втрачати, тому краще не наживати (не народжувати).

 

Що по воді пливе, то бог дає.

 

Що пройшло, в воду пішло. Махни рукою так іди додому!

 

Чужий похоронки не знайдеш.

 

Чужу похоронку ніхто не знайде (тобто сам шукай).

 

Блазень (Біс), блазень, пограй так знову віддай (примовляють, втративши що-небудь).

 

Це не шпилька, можна знайти.

 

Я втратив хустку. - А який він був? - Рябенький (синенький). - Ну, по рябенькою (синенькій, красненьке) доріжці побіг.

 

Язик до Києва доведе

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>