На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Їжа - їжа

 

 

Бігли овечки з калинову мосту побачили зорю (грозу, вогонь), кинулися у воду (пельмені).

 

Без млинця не масляно; без пирога не іменинник.

 

Без ложки і добрий їдець стане.

 

Без солі і хліб не їсться.

 

Без солі не смачно, без хліба несытно.

 

Без солі стіл кривий.

 

Без вечері подушка крутиться в головах.

 

Без вечері спати - собача стати.

 

Без хліба і води погано жити.

 

Без хліба на воді ноги рі.

 

Без хліба не жити, та й не від хліба (не про хліб) жити.

 

Без хліба не обід.

 

Без хліба не працювати, без вина не танцювати.

 

Без хліба несытно, а без солі несолодко.

 

Без хліба святого все приїсться.

 

Без хліба смерть, без солі сміх.

 

Без хліба, без солі ніхто не обідає.

 

Без хліба, без солі худа бесіда (половина бесіди).

 

Без чашки бражки - гість гложі кістка.

 

Бий чолом Силі, щоб поїв сидячи.

 

Береги залізні, вода не вода, риба без кісток (млинці).

 

Берега круті, риба без кісток, вода дорога (млинці).

 

Блін череву не псування.

 

Блін добро не один.

 

Блін не клин, черева не розколе.

 

Багатий сяде їсти, є що рушать.

 

Багатим бути важко, а ситим не дивно.

 

Велика сить череву шкодить.

 

Брашно добро на ріллі. Спочатку нагодуй, а там напій.

 

Черево - глухо: словом не уймешь (що не кажи, а годуй).

 

Черево - лиходій: старого добра не пам'ятає.

 

Черево - не козуб: під лавку не сунешь.

 

Черево - не яма: ні зруйнувати, ні засипати (ні загатити).

 

Черево - пащу: з ним і прірва. Черева не залатаєш.

 

Черево болить, на окраєць дивиться.

 

Черево наживеш, а черевом нічого не наживеш.

 

Черево не гуслі, не ївши не засне.

 

Черево не мішок, в запас не співаєш.

 

Черево не мішок: його не наб'єш кострицею.

 

Черево старої дружби не пам'ятає.

 

Черево, що гора: як би доплестись до двору.

 

Черево, що суддя; і мовчить (і мовчки), так просить.

 

Черевом добра не наживеш.

 

Черевом хліба (або: живота) не вытаскаешь.

 

Черевом хліба не виносиш, а губами пива не вип'єш.

 

Було б що поїсти, а то бог просочить.

 

В блін кусень загорнути.

 

У череві простір: що не день, то й висип і лей.

 

В черево хоч лапоть вбий.

 

У великий піст як вузлом затягнуте (скороми не можна).

 

У застіллі скажеш, що знаєш (тобто Говори).

 

У мертвого кус негаразд, а живий як-небудь проковтне.

 

У Москві калачі, як вогонь, гарячі.

 

На початку і в кінці обіду, для щастя, з'їси шматочок хліба з сіллю.

 

В осінь будь-якого гостя пригощають молоком, а нелюбого - медом.

 

У печі тісно (як готують), а в череві просторо.

 

В пиріг завернеш. В пиріг все годиться (все піде).

 

В підпілля, в підпіллі лежить пиріг з морквою: їсти хочеться, так лізти не хочеться (риба).

 

В пост редьки хвіст.

 

У редьці п'ять еств: редечка триха, редечка ломтиха, редечка з маслом, редечка з квасом та редечка так.

 

В степу і хрущ м'ясо. Цим м'ясом зуби намозолишь.

 

У засіки не піде, а в черево піде (не за один раз, поволі).

 

В щах тарган - той же махан (м'ясне).

 

У щучої голові, що в холопської кліті; в язєвої, що в барської.

 

Весела пісенька: "Їсти хочу", улюблена пісенька: "Я хочу спати".

 

Весь ситий, а очі всі голодні.

 

Вилкою, що удій, а ложкою, що неводом.

 

Вино з водою гірше води з вином.

 

Влізу на гору, обдеру телицю: м'ясо кину, шкіру кіну, сальце знімання (соснова мезга).

 

Навколо ями з булавами (чашка і ложки).

 

Вовк сиро їдав, так високо прядал.

 

Тягнуть кривульку через тин та на улку (сьорбати ложкою).

 

Злодій горох: воду залишив, а сам пішов (тобто жидок).

 

Всі разом, а тютюн навпіл. Хліб-сіль разом, а тютюнець навпіл.

 

Всі зуби цілі - працівник.

 

Все корисно, що в рот полізло.

 

Все добре, та не як толокно.

 

Будь-яка погудка до хліба годна.

 

Де калья (рід селянки), там і я.

 

Де каша, там і наші. Де щі да каша, там і наше місце.

 

Де кисіль, тут і сів, де пиріг, тут і ліг.

 

Де ані сісти, так сісти, було б що з'їсти.

 

Де млинці, тут і гаразд; де млинці, тут і ми.

 

Де пітко та їдко, туди душа горить.

 

Де тісто (тісно), там і нам місце.

 

Голанка та німкеня (бруква) хоч кого з хати вижене.

 

Голод живота не здуває, а натщесерце веселіше (свіжої).

 

Голод живота не здуває.

 

Голод і вовка з лісу (село) гонить. Голод - сварлива кума: гризе, поколь не доймет.

 

Голод не сусід: від нього не втечеш. Голод в світ жене.

 

Голод не тітка (не теща, не кума), пиріжка не підсуне.

 

Голод не тітка, черево не козуб.

 

Голод не тітка, душа не сусід (не втечеш).

 

Голодний, як вовк, голодний, наче вік не їдав.

 

Голодне черево глухо (без вуха). Чує і вухо, що не сите черево.

 

Голодній кумі хліб на умі. Люди за хліб, так і я не сліпий.

 

Голодному завжди полдни. Їсти хочу - й обідати пора.

 

Голодному не стати час розбирати.

 

Голодному Федоту і щі в охоту.

 

Голодний вовк і завертки рве (прив'язь оглобель у саней).

 

Голодний вовк сильніше ситій собаки.

 

Голодний вовк, та зубами клац.

 

Голодний і в штанях хліба вкраде (тобто І одягнений).

 

Голодний і владика (і патріарх) хліба вкраде.

 

Голодний відкусив би і від каменя.

 

Голодний француз і вороні радий.

 

Голота голині, а цибулька у щі є. Голо, голо, а цибулину під щі треба.

 

Жене голод і вовка з кілочка.

 

Горе наше - гречана каша: є не зможе, не відстати хочеться.

 

Горе наше - гречана каша: їсти не хочеться, та й покинути шкода.

 

Горе наше, що каша без масла. Кашу маслом не зіпсуєш.

 

Гіркий, як полин (перець, гірчиця).

 

Гореленько, пекленько, солененько, смачненько, холодненько, кисленько (російський стіл).

 

Горох та ріпа живота не крепу. Ріпа череву не крепу.

 

Гірким лікують, а солодким калічать.

 

Гріх дути в ложку (для охолодження), а не обпектися дувши ще сї грішниці від (расколън.).

 

Гріх шматком вмочати в сіль (натяк на Юду зрадника).

 

Гречана (солома?) крива, ячна смачно, пшенична пишна (калуж.).

 

Гречана каша - матінка наша, а хлібець житній - батько наш рідний.

 

Гречана каша - мати наша, а хлібець - годувальник.

 

Гріх залишати страви в чашці недоїденими (райок. перекрещенц.).

 

Гриб не хліб, а ягода не трава.

 

Губа не дура, мова не лопата: знають, що гірко, що солодко.

 

Губіна (гриби, овоч) не сита, а як з нею бути?

 

Густа каша сім'ї не розжене. Без каші обід не в обід.

 

Гуща, опара по рядах направо, а ти, молочко, постій (солд.).

 

Гущею хлопців не розженеш (Новгород.).

 

Дадуть хлібці, дадуть і ділка.

 

Дай череву волю - черево міста виїсть.

 

Дай насмоктавшись п'явці - сама відвалиться.

 

Дай поле: одне житнє, інше ярове \пиріг і хліб, весіль.).

 

Дав бог рот - дасть і шматок.

 

Дворянський син з погляденья ситий.

 

Дворянське страва - два грибка на тарілочці.

 

Деревинка щастить, січка січе, Омелян на возі повертайся (ложка, зуби, язик).

 

Дичину в щах - а всі таргани. Щі да каша - мати наша.

 

Добра пора - пора геть зі столу (привіт при вході в будинок, під час обіду).

 

Добра їжа і редька, коли немає рибки.

 

Добрий жорнів всі змеле.

 

Догадливий хлопець: на круту кашу розперезався.

 

Дома їж, що хочеш, а в гостях, що велять.

 

Донеси бог до двору, а черево, що гора.

 

Душа і редечкой насититься, а тіло любить вологу.

 

Душа не сусід: пити-їсти просить.

 

Душа з богом бесідує (ото ж).

 

Дірка в роті наскрізь просвердлена, не наповниш.

 

Дірки в глотці нічим не зачинишь. Дірку в роті, що вити (час їжі), то і затикай.

 

Дядько - тельбух, з'їв корову та бика.

 

Їду, їду - сліду нема (вода), ріжу, ріжу - крові немає (хліб).

 

Їв мужик капусняк з кашею довго; поклав ложку, розперезалася, перевів дух, та й почав знову (примовка).

 

Ялинник, березник чим не дрова? Хрін та капуста чим не їжа?

 

Їм, а справи не вем.

 

Йоржі не спорое страва: на гріш з'їси, а на гривню хліба расплюешь.

 

Якщо хто поперхнеться, хтось поспішає під обід.

 

Їсть (П'є) як не своїм ротом (мляво, погано).

 

Їсть і п'є, так співає.

 

Їсть як не в своє черево (багато).

 

Їсть, що більма на лоб лізуть.

 

Є і читати разом - пам'ять проковтнеш.

 

Їж без нахилу, пий без поклону.

 

Їж більше тіста, в череві є місце.

 

Їж більше, проживеш довше. Їж більше, богатирем будеш.

 

Їж вполсыта, пий вполпьяна, проживеш століття ущерть.

 

Їж досхочу, а роби до поту.

 

Їж солоно, пий гірко (вино): помреш - не згниєш.

 

Їж солоно, пий кисло - і в землі не згниєш.

 

Їж борщ - буде шия білого, голова кудревата.

 

Їж, як вогнем прижги (дочиста).

 

Їж, поки про перебіг свіжий, а зів'яне, не заглянеш.

 

Їж, поки рот свіжий, а зів'яне - ніхто в нього не загляне.

 

Їж, поки живіт свіжий. Їж більше, а менше говори.

 

Шлунок не овчина: його не выворотишь.

 

Жива душа калачика чає.

 

Живемо не мотаємо, а порожніх щей не хлебаем: хоч цвіркун в горщик, а все з наваром буваємо.

 

Живіт міцніше - на серці легше.

 

Живу рибу додому носити - не стане ловитися.

 

Життя млинців на поминках (де вони подаються наперед, а на весілля після всього).

 

Жере, тільки за вухами тріщить. Жере, як корова.

 

За обідом соловей, а після обіду воробей.

 

Заморити черв'ячка (то. е. закусити).

 

Заплати (за порося) гріш та посади в жито, так буде хороший.

 

Привіт, друзяки-толоконнички, а толоконце з'ївши, та розно все.

 

Взимку без шуби не соромно, а холодно; а в шубі без хліба і тепло, так голодно.

 

Зоб крив, так пташка сита.

 

І калина з калачем йому байдуже.

 

І капуста, так краще порожня.

 

І муха набивывает черево. І муха не без черева.

 

І пес перед хлібом упокорюється.

 

І сухорлявий (І тонкий) живіт без їжі не живе.

 

Та стара кобила до солі лакома.

 

І тісно і на череві прісно.

 

І худий живіт, та хліб жує.

 

І худий квас краще доброї води.

 

З боку не вирвеш.

 

З горла кусу не вирвеш.

 

З землі выроешь, а з боку не вирвеш.

 

Изнимет черево голодуша, прийде біль і ворогуша.

 

Іспей для дружка, а співаєш для себе.

 

Ичется з голоду, дрожится з холоду.

 

До солі йду - нічого не несу; від солі йду - полну пазуху несу (гра слів: Сіль, селище Багать. губ., де городи; бідняків овочами забезпечують даром).

 

Якби не зуби, так і дуща б геть.

 

Як голодний француз, як голодний вовк.

 

Як ведмідь, лапи смоктати не станеш.

 

Як наївся, так і застыдился.

 

Як не тісно (на череві), а все є місце.

 

Як пиріг з грибами, так все з руками; а як батіг з вузлом, так і геть з кузлом.

 

Як прийде біда, не піде на розум і їжа.

 

Як зголоднів, так і здогадався.

 

Як склянка піднесеш та поліном перелобанишь, так і на ногах не встоїш (про міцності напою).

 

Як ти багато їж! - Зате я багато і п'ю!

 

Як вдасться, а не то в животі віддасться.

 

Як хліб та квас, так і все у нас. Хліба шмат - і руками потриматися, і в зубах помолоти.

 

Як хліба шмат, так роззявив рота.

 

Який ні будь урод, а хліб несе в рот.

 

Який не є, а хліба хоче їсти.

 

Каков у хлеба, таков і у справи.

 

Яка їжа, така і ходу (і навпаки).

 

Яка псу кормля, така йому (його) і ловля.

 

Калач приїсться, а хліб ніколи.

 

Калачів поїсти, пісень послухати (просимо).

 

Калачник не табачник: не дасть ріжка понюхати.

 

Капуста з куща, густа, так невкусна.

 

Капуста краще порожня: хоч в череві не порожне.

 

Капуста не порожня, сама летить в уста. Їв, їв капусту, а в череві все порожньо.

 

Капусту не густу, щі пожди, а хліб та каша давно не наша.

 

Карасьова ушиця - вітальня їжа.

 

Каточек-каток, покатися в мій рот.

 

Каша наша, щі попови (локшина дьяконова).

 

Кашовар живе ситіша князя.

 

Кашка пісна, та ще й без круп.

 

Квас злодій: воду в жбан звів, а сам пішов (про поганому квасі).

 

Кержак (розкольник) все жере особливо, а винце так укупі п'є (розкольники не їдять з одного посуду з нами).

 

Киселем черева не зіпсуєш.

 

Кисіль зубів не псує. Кисіль зубів не псування. Кисіль ноги подъел. Кисіль та сита - бабина їжа.

 

Киселю та цареві завжди є місце.

 

Кисло і прісно вороти разом.

 

Кисло пий, солоно їж: помреш - не згниєш.

 

Кисло, солодко, солоно, прісно: хлебнешь - впадеш, вскочиш - знову захочеш (ще попросиш).

 

Кишка свинна їжа не худа (тобто ковбаса).

 

Кобила зітхає, а траву вистачає.

 

Коли чорне сіно, тоді і коні ситі (не шкодують його).

 

Коли їм (Доки їм), так і глухий і ньому.

 

Коли пійло (пиття) пащею ночувало (непокрытое), то воно погано (пермський.).

 

Коли ситий так п'яний, так і слава богу (так і пан).

 

Сагайдак пригожий стрілами, обід - пирогами.

 

Кілки зілля, і піч перепекти. Добрий кухар коштує доктора.

 

Кому люба честь, того б у передній кут сісти; голодного, хоч за поріг, тільки дай пиріг.

 

Кому що до душі, а циганові яєчня.

 

Корм коня красивіше.

 

Красна дорога їздцями, а обід - їдцями.

 

Красна річка берегами, обід - пирогами (їдцями).

 

Окрайцем заклади, калачем поверши.

 

Селянський апетит ніколи не до вподоби.

 

Селянське горло - суконное бердо, все мне.

 

Крупинка за крупинкою ганяється з кийком.

 

Крекчучи працюй, їж - отдувайся.

 

Хто богом не забутий, той і ситий.

 

Хто голодний, той і холодний.

 

Хто їсть цибулю, того бог позбавить вічних мук.

 

Хто їсть швидко, той і працює швидко.

 

Хто цвілий хліб їсть, легко плавати буде.

 

Хто кашу не мне, у того батько, мати помре; а хто і мне, і у того не мине.

 

Хто любить гроші збирати, а хто черево годувати (ростити).

 

Хто свіжий (У кого живіт свіжий), той побільше їж.

 

Хто ситий, той у бога не забутий.

 

Курочка ряжена, тельбух перепарена, кобилка гусятинки так стегно поросятинки.

 

Кяхтинська чай та муромський калач,- полуднує багач.

 

Лаком, що македонська княгиня: з щупаки одні щічки їсть.

 

Ласий шматок на закрепу (тобто наостанок).

 

Ласий мошни не зав'язує.

 

Лебедин мій, лебедин! Що буде, те і їмо, а чого не поставлять, то дивимося.

 

Лежить бугор між гір, прийшов Єгор, забрав бугор (хліб печі).

 

Лодигу в кашу, а кухарі втришия (без нього з'їмо).

 

Ложка вузька, бере по два шматка: розвести ширше - візьме чотири.

 

Лопата заспівала - обід поспів (тобто Шаркнула по пічному поду).

 

Цибулю та лазня все правлять.

 

Цибуля сім хвороб лікує.

 

Цибуля сім хвороб лікує.

 

Краще пити воду в радості, ніж мед в кручине.

 

Улюблена звістку, як скажуть, що час є.

 

Улюблена моя пісенька: "Їсти хочеться" ("А чого б поїсти").

 

Любо череву, що очі кашу бачать (на кашу дивляться).

 

Люд голодний, а кус повадный.

 

Мальница сильна (працює) водою, а людина їжею.

 

Мандрагоровы яблука (раскольн. картоплю) є гріх.

 

Масло коров'яче їж на здоров'я. У каші привал, так дотянемся.

 

Матінка-жито годує всіх дурнів скрізь, а пшеничка за вибору.

 

Мати наша - гречана каша: не перцю подружжя, не прорве живота.

 

Мед солодкий, а муха падко.

 

Ведмідь одну лапу смокче, так всю зиму ситий живе.

 

Мені ніщо дарма: був би Єрошка з калачем.

 

Багато є - невелика честь.

 

Моє тіло пропотело, випити захотіло.

 

Мій рот все мне, і мед так жере.

 

Молитвою діжок не замесишь.

 

Молитву твори, а борошно в діжу поклажі.

 

Молодий - і сам знав голод, а від'ївся - забув.

 

Молодий - кістки гложі, стар - їж кашу.

 

Молоко не вымем, а рилом.

 

Мужик просив у чорта пшеничного хліба, чорт дав йому калач, сказавши: "Кал-ач" (по-татарськи: не наедайся, будь голодний).

 

Мужик з медом і лапоть з'їв. З медом і ошметок з'їси.

 

Ми їмо з корита, та досита; а ви з блюда, так доху так (запо.).

 

На смак, на колір товариша немає.

 

На ось, посмокчи, не вкуси, а більше не проси!

 

На всяку душу (на частку всякого) бог зароджує.

 

На залізному мосту коковяки ростуть (оладки).

 

На ковбасах штани проїв.

 

На кістки м'ясо солодше. Недарма і собака гризе кістку.

 

На наше тріпало що б ні потрапило - все мне.

 

На їжі св. Антонія. Живемо на поджиде хліба.

 

На порожнє черево всяка ноша важка.

 

На робочого справа знайдеться, на голодного кус знайдеться.

 

На Русі ніхто з голоду не помирав. За голодного бог заплатить.

 

На татарських щах жиру немає, а на російських пару не бачити.

 

На трьох приспето, а четвертий ситий.

 

Набивай ніс табачком, в голові міль не заведеться.

 

Набивав мішок. Навалив полну зобню.

 

Набила зобок, так і чистить носок.

 

Наліг, як бик на барду.

 

Наг поді перейде, а голодний ні з місця.

 

Наївся, як бик, не знаю, як і бути. Ситий, як Егорьевская гора (в Нерехта).

 

Напекла, наварила, хоч. батька з матір'ю жені.

 

Насить (Удовольствуй), господи, малим смаком!

 

Натщесерце нешвидко та богу молитися.

 

Наша невістка все трескат: дай мед, і той зжере.

 

Не буде хліба, не буде і обіду.

 

Не в рік запитують, а в рот. Не чекає, а просить.

 

Не в пору і обід, як хліба в будинку немає.

 

Не винця, так півца; не півца, так кваску; не кваску, так горілки з-під легкия човна.

 

Не віз їде, овес щастить.

 

Не все в живіт, що живе.

 

Не всмак, та в смак.

 

Не вымем корову доїть, а рилом.

 

Не гладь коня рукою, гладь мішком.

 

Не кажи, що ситий, а промовчи та перечекай.

 

Не давай голодному хліба різати (обділить).

 

Не для Ісуса, заради хліба куса (робиться то і то).

 

Не дороги обабки (гриби), дороги надбавки (приправа).

 

Не ївши, не пивши; і поп помре.

 

Не ївши, тощо, а поївши, нудно.

 

Не їв - не міг, а поїв - без ніг.

 

Не їв, так обімлів; а наївся, і зовсім повалився.

 

Не їм, так не можу; а співаємо, ніг не сволока.

 

Не їж через ножа: усови колють (кольки).

 

Не жуй, не ковтай, тільки брови піднімай (так смачно).

 

Не за хлібом-сіллю сказано (дурне слово).

 

Не кари бог нічим, як капуста ні з чим.

 

Не кінь біжить, а корм дрочить.

 

Не годуючи, далеко не заїдеш.

 

Не ложкою, а їдців.

 

Не кінь везе, а хліб (або: овес).

 

Не наша їжа лимони, є їх іншому.

 

Не про хліб єдиний живий будеши.

 

Не тому оголели, що солодко пили, їли, а так бог дав (а знати на нашу грошики прах пал).

 

Не подивившись на пиріг, не кажи, що ситий.

 

Не поужинавши, легше, а поужинавши, краще.

 

Не стільки з'їж, скільки расплюешь.

 

Не тим смаком, а ситі будемо.

 

Не ходи від столу колом (тобто в противну сторону, а тому, звідки зайшов), а то заблукаєш у лісі.

 

Недорогий виноград терський, доріг хліб сільський, трохи вкусиш, а повний рот нажуешь.

 

Недосіл на столі, пересіл на спині.

 

Неможе, скоринки хліба не гризе, а пиріжка боїться.

 

Непрохане (Ненуженое) треба випити.

 

Неси в ворота, де вуса та борода.

 

Спіймавши є, що з немилим цілуватися.

 

Немає тієї птиці, щоб співала так не їла.

 

Ні росиночки, ані порошиночки в роті не було.

 

Ні хмелинки, ні порошинки в роті не було.

 

Ніякої посуду з пійлом не тримати без покришки: вража сила оселиться.

 

Нікого так не бійся, як ситій собаки та голодної людини.

 

Ніхто обіду з собою не носить (а наїдається).

 

Ніхто з посади не вмирає.

 

Ніхто того не відає, (де) бідний обідає.

 

Ноги на морозі, кишки (тобто китина) на дереві, голова на весілля (хміль).

 

Нині толокно, завтра толокно, так як кожен день одне, так надокучить воно.

 

Обід черева не шукає. Хліб за черевом не ходить.

 

Обід на обід, не побої на побої (терпіти можна).

 

Обідай, та не объедай.

 

Пальчики облизати (тобто солодко).

 

Овесец і чистить і гладить.

 

Вівця не пам'ятає батька, а сіно їй з ума не йде.

 

Овчинний квас сьорбає, з дрібному вприкуску.

 

Один у полі не воїн; у каші загинешь.

 

Один хрест хліба не їсть.

 

Одна травнева роса краща вівса.

 

Одним рилом і дивиться (тобто обжора).

 

Одному і каші не споро. Один у каші сирота.

 

Опріч хліба святого та вина проклятого всяке брашно приедчиво.

 

Залишки солодкі.

 

Від капусти втік, та на брухму (брукву) потрапив.

 

Від прісної їжі і бари хворают.

 

Від хліба-солі не відмовляються.

 

Відкусити свій вус під час їжі, значить бути плотоядцем, самоубийцею (раскольн.).

 

Відкласти млинці до іншого дня.

 

Відріжеш - так бруска (брусок, та твердо і гладко), а розкусиш - так гребінка (про погано випеченому хлібі; з гартуванням).

 

Ох, мій бог: в рот не лізе, а в черево одна дорога.

 

Палата білого, а без хліба у неї біда.

 

Хлопець - сластоежка, що не день, то сироїжка.

 

Пий горчее, їж солоніша: помреш - серцем здоровий будеш.

 

Пий перед ухою, за ухою, після юшки і поминаючи вуха.

 

Пий пива більше, так черево буде товщі.

 

Перший кус - розбійник. Перший кус - собакою у вус.

 

Перехватка - хліба недохватка, сніданок - завтра, обід - пробіг, вечеря - незаслужен.

 

Пиріг арзамаський, з рибою астраханської.

 

Пиріг обіду ворог (тобто ситний). Пироги обіду вороги.

 

Пиріг з молитвою - без начинки (хліб).

 

Пирога чекати (поки наспіє), не ївши спати.

 

Пити вино разом, а хліб-сіль навпіл.

 

Плач не плач, а їсти-пити треба.

 

Плювати на обід, коли хліба немає.

 

Лисина йде на гору лисина йде під гору, лисина з лисину зустрінеться, лисина лисині мовить: ти лисина, я лисина; на лисина капнешь, лисина задерешь та іншу наведеш (млинці).

 

По домівках та до пирогів, разрежем пиріг поперек.

 

З їжі робота.

 

По семи молодців на вівсяний млинець.

 

За ситому череву хоч обухом. Хоч чортом клич, та хлібом годуй.

 

Подивлюся, ан не ужинавши лежу.

 

Поїв пест в ступі толокна - і сам не радий.

 

Співаєш горошку, так побігаєш по доріжці (побіжиш в доріжку).

 

Співаєш рибки - будуть ноги прытки.

 

Покинь хоч собакам.

 

Небіжчика, який їв картоплю, виносять з дому не в ворота, а розібравши одне прясло изгороды (калужск.).

 

Поколь в чашці є, все блазнить.

 

Поки є хліб та вода, все не біда.

 

Доки живий чоловік, голодним смертю помирати не стане (як-небудь та придумають годуватися).

 

Покласти зуби на полицю (тобто голодувати).

 

Понюхаем тютюну носового, вспомянем Макара плясового, трьох Мотрь та Цибулі з Петром.

 

Поп та півень і не ївши співають.

 

Попівське черево з семи овчин зшито.

 

Після хліба-солі сім годин відпочивати.

 

Послышала ворона в зобу, так полетіла в ліс.

 

Похмільний доймет - отшутишься; голодне доймет - окочуришься.

 

Припинити гикавку - треба три рази "Богородицю" прочитати.

 

Прісне тісто знайде місце.

 

Привів бог киселем заговеться, так гущу на розговенье поставимо.

 

Прийняла б душа, а черево не розгнівається.

 

Присоля, хлебнешь. Посоля, всі съестся.

 

Поплічнику (кухареві) не можна сымать шкіру з палої худоби: всяке м'ясо з-під його рук буде виходити падаллю.

 

Про харчі нині мовчи.

 

Проковтнув, що поховав.

 

Зголоднієш, так здогадаєшся.

 

Ненажерливий, як мішок.

 

Пройме голод - з'явиться і голос.

 

Проймає і похмільний і голодне.

 

Порожня кашка в печі надірвалася кипучи.

 

Пшеничка за вибором годує, а матінка-жито всіх дурнів суцільно.

 

П'ють та співають для людей (за дружбу, товариство), а їдять так сплять на себе.

 

П'ють для людей, а їдять для себе.

 

Пятеринка щастить, городянка січе, сам Мартин загортає (те ж).

 

Робочого вола на барду не ставлять.

 

Радий Аніка, що крома велика.

 

Раденький, що пирок великий; радий і пиріг, що у дурня рот великий.

 

Радий Яків, що пиріг з маком. Їж, дурню, з маком.

 

Рада б душа посту, так тіло бунтує.

 

Редьку є з панами, а спати йти зі свинями.

 

Родись людина - і окраєць хліба готова (селяни землю ділять по душам).

 

Народиться роток - народиться і шматок.

 

Рот болить, а черево є велить.

 

Рот вже болить, а черево все є велить.

 

Рот, що скребок: всі підбере.

 

Риба - вода, ягода - трава, а хліб - всьому голова.

 

Риба не хліб, нею ситий не будеш (чувашек.).

 

Риба рибою сита, а людина людиною.

 

Рибі перевар, м'яса недоварена.

 

Рибу перевари, яловичину недовари.

 

Чарочка-каточек, котися в мій роточек.

 

З голоду черево не лопне, тільки зморщиться.

 

З голоду Малашке і алашки в честь (досхочу).

 

З голоду не помирають, тільки пухнуть, а з обжерливості лопаються.

 

З голодьбы і собака з двору втече.

 

З калача обличчя біліє, а з ситі червоніє.

 

З калачика личко, хоч дрябло, так біло, а з ржанухи - немов дубленое.

 

З медом і долото проковтнеш. Солодше меду.

 

З нету в череві не заричить (не заерычется).

 

З однієї ягоди (тобто з одних) ситий не будеш.

 

З пахтана молока розірвало хлопчини.

 

З посади не мруть, а з обжерливості мруть.

 

З рыбкиглаза прытки.

 

З чаю лиха не буває (лиха не живе).

 

Сайки, що свайки; калачі, що рогачі.

 

Сам хліба не варто, а ще вино п'є.

 

Бурякове вування та редечное вушне - то їжа скупого.

 

Селезінка б'ється (як у коня, після водопою).

 

Сім раз поїли, а за столом не сиділи.

 

Сісти на пеньок, та з'їсти пиріжок (з казки).

 

Сісти на пенечек, так з'їсти шматочок.

 

Січка січе, деревинка щастить, телепежкин син загортає (вид, обід).

 

Швидке страва толокно: заміси так і в рот понеси.

 

Швидкий їдець - швидкий працівник.

 

Солодко вишенье, так пансько страву.

 

Солодко їсться, так погано спиться.

 

Солодкого не наїсися досхочу.

 

Солодкого не досхочу, горького не пив.

 

Наче жуйку жує.

 

Немов хто в череві на дрожках (на колесах) їздить.

 

Смерть як їсти хочеться.

 

Зібравши тарілки, по чарці горілки (тобто до обіду).

 

Солі не шкодуй, так веселіше.

 

Солі немає, так і слова немає; а мука дійшла, по всій сім'ї переговорки пішла.

 

Солонина солона, яловичина дорога (тому не готуємо).

 

Солоно їж, масли лисина, кисло пий, через край не лей - і на тому світі нас помянешь.

 

Солощ мужичок: загинає гачком язичок.

 

Ріжки в діжу! (Відповідь: сто рублів в калитку!)

 

Станеш є і мед, як голод пройме.

 

Варто деревише: у деревище і сусло, і масло, і смерть недалеко (шинок).

 

Варто море на п'яти стовпах, двоє про нього сперечаються, один каже: радість моя; інший каже: згуба моя (чарка з вином в руці).

 

Варто море на п'яти стовпах, тіло (цар) каже: радість моя, а душа-то (цариця) говорить: згуба моя (чарка).

 

Варто сто стовпів, у ста стовпів сто Кольцов, у ста кілець сто коней, у ста коней по сту узд, у ста узд по сту кистей, у ста кистей сто звісток (хміль).

 

Стіл (земля, нива) - божа долоня: годує.

 

Стіл поставлять, так і працювати змусять.

 

Сухарі, хоч не вари, так можна їсти.

 

Ситий до зела, не хочу і киселя.

 

Ситий кінь - богатир, голодний (голодний) - сирота.

 

Ситий доки, як з'їв півпуда; тепер як би відвідати, не чи стане хто обідати (де можна пообідати).

 

Ситий чортеня, коли каші не їсть.

 

Сита не сита, а завжди весела.

 

Сита теща, коли гущі не їсть.

 

Сите черево на навчання глухо. Сите черево до навчання туго.

 

Сите черево спить, голодне на слуху сидить.

 

Сите худобу на м'ясо б'ють.

 

Ситий голодного не зрозуміє.

 

Сить голоду не вірить.

 

Сить голоду не розуміє.

 

Сить переїв. Був ситий, так переїв і сить.

 

Тютюну за губу, всю тугу забуду.

 

Так гірко, що не надихаєшся. Так міцно, що вогнем палить.

 

Так кисло, що губи зводить; що рило верне.

 

Так солодко, що того й гляди мова проковтнеш.

 

Так солодко, що нудно, інду нудотно.

 

Так солоно, що в піт кидає.

 

Така крута каша, що хоч палець уломи.

 

Таке сіно, що коні не ївши ситі.

 

Таке сіно, що й сам би їв, та гроші потрібні.

 

Таке сіно, що хоч попа годуй.

 

Такий чай, що Москву наскрізь видно (рідкий).

 

Тарган не муха, не взмутит черево.

 

Татарському мясоеду немає кінця.

 

Тягне карандышка через тин та в яму (є).

 

Тит, піди молотити! - Черево болить. - Тит, піди кисіль є! - А де моя велика ложка?

 

То ж підняти руку з ножем; подути на маківку; покласти на неї ключ, скибочка хліба та ін.

 

Те і благо, у кого є кисіль та брага.

 

Тільки ангели з неба не просять хліба.

 

Той дурень, хто пирога не радий. І дурень пирога радий.

 

Худий живіт ні танці, ні в роботу.

 

Худий животок підводить. Підвело, як натщесерце.

 

Худий на печі, ситий на току. Натщесерце і пісня не співається.

 

Трушки сінної пясточку так осколок білого каменю (чаю і цукру).

 

Тряхнися, ріжок, прокинься, тютюнець, будуйся, соколок, пий, душка, понюх (соколок - ямка під великим пальцем).

 

Туша варто, шия є, голови не бувало (штоф).

 

Ти не з'їси огірок солоний (з Оленою).

 

Тягни губи на зуби!

 

У черева немає вуха.

 

У голодного вовка з зубів кістки не вирвеш.

 

У голодної пташки і зоб на боці (на боці).

 

У Ипата до пирогів борода з лопату, а побачив дубину - і борода клином.

 

У корови в роті молоко (тобто за корму).

 

У мужика в череві й долото згниє.

 

Вже сонечко на ялині (піднялося в дерево), а ми ще не їли.

 

Вечеря не потрібен, був би обід.

 

Улежно псові, так неуедно (неуедчиво).

 

Качки, запашні пупки (пряженцы; весіль.).

 

Хвощ - сільський овоч.

 

Хліб - дар божий, батько, годувальник.

 

Хліб батюшка, водиця матінка.

 

Хліб скрізь хороший, і у нас і за морем.

 

Хліб возить, а половою годують (тобто кінь).

 

Хліб усьому голова. Житній хліб всьому голова.

 

Хліб гріє, не шуба.

 

Хліб та вода - блаженна їжа.

 

Хліб та вода - селянська (бурлацкая, козацька, солдатська, мужицька) їжа.

 

Хліб та вода різна їжа, а пиво та вино п'ємо заодно.

 

Хліб та вода хоч комусь так промнут боки.

 

Хліб та живіт - і без грошей живе (коли є хліб та худобу, не треба і грошей).

 

Хліб та капуста лихого не попустят.

 

Хліб та крупи на здоров'я лупи.

 

Хліб та полова - сила Самсона.

 

Хліб та сіль, і обід пішов.

 

Хліб на стіл, так і стіл престол, а хліба ні шматка - і стіл дошка.

 

Хліб спить в людині (ситість сон дає).

 

Хліб хлібу брат (про хлібосольстві).

 

Хліб черствий - обід чесний.

 

Хліб-сіль позикове (взаємне, відплатне) справа.

 

Хліб-сіль не свариться (не сварить). Боронити хлібом-сіллю.

 

Хліб-сіль платежем красна.

 

Хліба б ті в черево (шуточ.).

 

Хліба ні куска, так і в горлі туга.

 

Хліба ні куска, так і в теремі туга, а хліба кран, так і під ялиною рай.

 

Хліба ні куска, так і в теремі туга.

 

Хлебало-тобто, так хльобова немає.

 

Хлібом ситі, хлібом (тобто вином) і п'яні.

 

Хлібчика калачу дідусь (житній пшеничному).

 

Холод не терпить голод (тобто голоду).

 

Холодна вода не каламутить живота (або: розуму).

 

Холоп та черево добра не пам'ятають.

 

Добре суп, та без круп. Це суп, та без круп.

 

Хороший і квасок, коли б'є в носок.

 

Хороша потіха гуслі, а горіха не стоять.

 

Хоч без забелки, так сьорбнути-то дай.

 

Хоч біта, та сита. Наївся ситий, так і став знати сором.

 

Хоч на воді, лише б на сковороді.

 

Хоч решетен (решетом), так ежедень; а ситний несытный.

 

Хрін редьки не солодший, чорт диявола не краще (не легше).

 

Христос з вами, я ситий.

 

Худ обід, коли хліба немає.

 

Худ пиріг, так съелся: добрий пиріг, та не за два пішов.

 

Так можеться, кістка не гложется.

 

Чавкає, як свиня.

 

Сподіваємося на Русі ніхто не подавився (відповідають на вибачення господарки, що чайний листок потрапив у чашку).

 

Чай і кава не по нутру, була б горілка вранці.

 

Чай не хмільне, не розбере. Чай з позолотою (з ромом).

 

Чан м'яса, та смаку немає.

 

Людина із їжі живе. Який не є, а хоче їсти.

 

Людина тщедушен: трохи поїв, і вже ситий.

 

Людина хлібом живе, а не промислом.

 

Чим біс не жартує: і редька в торгу!

 

Чим більше їси, тим більше залишається (раки і горіхи).

 

Часник та редька, так і на животі міцно.

 

Часник товчений, так тарган печений. Часник сім недуг нищить.

 

Чесна чесноковина так цибулина.

 

Чок, чок, чок, тютюнець, сідає добрий молодець на точок, испивает божу траву, Христовий корінець (гов. проти раскольн.).

 

Що б ні, лиш би в рот попало.

 

Що в рот, то глот.

 

Що до рота, то дякую.

 

Що жов, то плев (така страви, напр., кістлява риба).

 

Що за біда (То не біда), коли п'ється вода.

 

Що на сковороду наливають та вчетверо згинають.

 

Що пожуешь, то і поживеш.

 

Що сліпим народиться, то в їжу не годиться.

 

Що вкусиш, то і потягнеш.

 

Що чим харчується, тим і висловлюється.

 

Що, ситий? - Постривай, дай розперезатися.

 

Чу! душа бульбашки пускає (коли гикається).

 

Трохи позіхає, а черево набиває.

 

Шанежка та пиріжки, так під самі корінці; а черствий хліб так кисле молоко, так навпіл волокно (кажуть астраханск. косарі).

 

Клацати зубами. Клацай зубами та свищі в нігтик.

 

Щерба та вуха мовою верещить (жидка).

 

Щі - добрі люди. Щі всьому голова.

 

Щі да каша - годувальниці наші. Каша - разгоня наша.

 

Щі капустою пригожи, а сіллю укусны. Капустою пригоже, а сіллю укусно (калуж.).

 

Щі хоч батогом хлещи, і міхур не скочить.

 

Щі, хоч порти полощи.

 

Отакої пест, та й той хліб їсть (як товчуть).

 

Ці щі із Царяграда пеші йшли.

 

Ці щі по заречью йшли, та до нас прийшли.

 

Цей квас вже сімох пас, а добирається і до того, хто робить його.

 

Цей суп тільки пучить пуп.

 

Цей чай - ай-ай-ай! Не чай, а ай! Шпунтик з поплавцем (з лимоном).

 

Я хреститися, що не спиться?

 

Я не битися, не боротися: мені б посытее напоротися.

 

Ягода(у) не бачив сорок два роки, а хоч би й вік, так потреби немає.

 

Яків лаком, з'їв кішку з маком

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>