На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Обережність

 

 

Андрій воробей, не літай на річку, не клюй піску, не тупі носку: нагоді носок на вівсяний колосок.

 

Баю, не лягай на краю: прийде вовчок, вихопить бочок.

 

Без тинів, без запору не втечеш від злодія.

 

Бережи гарячого! Бережи поле (мис.).

 

Бережи плаття сновові, а честь змолоду!

 

Бережи себе як зіницю ока!

 

Бережись бід, поки їх немає!

 

Бережись цього (його), як вогню. Стережися його, як бережуться вогню та води.

 

Бережися, не ожгись!

 

Бережись, панчохи відморозиш.

 

Берегися бід, поки їх немає.

 

Береженого і бог береже.

 

Береженого краще ворожіння.

 

Дбайливо - неповинна.

 

Скаженого дитяти ножа не давати.

 

Скаженого не давай ножа в руки!

 

багату перську шубу).

 

Богу молися, так і чорта не груби!

 

Бійтеся, мошки, пана чесного, мизгиря (павука) толстаго.

 

Боляче тонко проходжуватися изволите: панчішки відморозити.

 

Будь нижче трави, тихше води!

 

Бушка-баран, не ходи по горах: уб'ють тебе, не нарікай на мене.

 

Швидка вошка перша потрапляє на гребінець.

 

В артільний котел яловичини без сітки не пускай (матросск.).

 

У заноженное не торкай!

 

В іно місце дорога широка, та назад вузька.

 

В морі (З морем) горе, а без нього немає і того (про морські промисли).

 

У підворіття подай, та на двір не пускай!

 

В порожню воду за рікою не ночуй.

 

Вашого брата знають!

 

Бачив я вашу братью!

 

Видючи неминучу біду, затикай двері онучею!

 

Бачачи хвилю на Море, не їдь!

 

Бачачи негода, не чого в човен.

 

Бачу жито в засіки, і мукою даю.

 

Візьми шубу, та бережися шуму!

 

Візьми шубу, та не бути б шуму (слово Стеньки Разіна астраханському воєводі, який забрав у нього у свою частку грабежу

 

Часи хисткі, бережи шапки.

 

Де болить, там не чіпай!

 

Гляди а обидва: прийшов охлеба (объедало, глитай).

 

Дивися в обидва, та не розбий лоба!

 

Дивись на копил, не заскочивши.

 

Дивись під ноги: нічого не знайдеш, так хоч ноги не зашибешь.

 

Дпі, покоління не трісне.

 

Казала чоловікові-ворогу: не бий мене в голову; а він: кількість та кіл.

 

Кажуть навмання (на глум), а ти бери на ум.

 

Кажуть з вуха на вухо, а чути з кута на кут.

 

Голова не карниз, не приставиш.

 

Брудом грати - руки бруднити.

 

Гусак пролетів і крилом не зачепив.

 

Дай у руки, повірю.

 

Дале моря - менше горя.

 

Дівка на ногу ступає, розуму катує.

 

Тримайся за дубок: дубок в землю глибокий.

 

Десятьма приміряй, один раз відріж!

 

Добра квочка одним оком зерно бачить, іншим оком шуліки.

 

Ласкаво скрізь свій очей.

 

Здогадаєшся, як програти.

 

Дім не ворог: підпалиш, так згорить (ворога нелегко сгубишь, а це легко зробити).

 

Дорожче рубля не жартуй!

 

Дружиться дружись, а за шаблю тримайся!

 

Його і вдень з вогнем оглянути.

 

Ялина не сосна: шумить неспроста.

 

Якщо трохи що, так ми і того.

 

Їж мед, та бережися жала.

 

Живе на слуху, а їсть тельбух.

 

Живе, як заєць на слуху.

 

Живи в тиші, а до нас грамотки пиши!

 

Живи ні добре, ні погано, ні на бік.

 

Живи з розумом, так і лекарок не треба.

 

Живи тихо, так избывай хвацько!

 

Живи, хлопці, покоління Москва не провідала (старовину, приказка уральських козаків).

 

Живи, щоб сидячого татари не накрили.

 

Життя людини завжди на волоску висить.

 

За очі і яйця можна купити (попадеться тухле).

 

За ворожої головою піди, так і свою понеси.

 

За тіну ногою не зачепить.

 

Зачепив рукою - поплатився головою.

 

Запрометчиву коневі не вір в шорах (у їзді).

 

Здрастуй! Здорово, коли не жартуєш.

 

Знай край, та не падай! Оступишся - поринеш.

 

Знай толк, не давай (п'яному) в борг!

 

Знають Хому і в рогозинном (рогожном) ряду.

 

Знаючи (Видючи) недруга, не почто в бенкет.

 

Клич день з вечора (тобто поганим або хорошим).

 

Клич день з вечора, вдень не перерізів.

 

Зуй (кулик) до води охочий, а плавати не вміє.

 

І за заячій сліду доходять до ведмежого барлогу.

 

Йди вперед, а оглядайся назад!

 

З отрубков колоди не складеш.

 

З цієї хати багато copy виносять.

 

Поволі і вільху зігнеш, а вкруте і в'яз переломишь.

 

До собаки ззаду підходь, до коня спереду!

 

Казнись в добрий час, дивлячись на кобилу, а самого покладуть, так пізно.

 

Як бачать жито, і мукою вірять.

 

Як похитнувся, так і з глузду з'їхав.

 

Кашляй помалу, щоб на рік (надовго) стало.

 

Кашляй потоне, так потягнешся подолі.

 

Поклажі в зепь горіхи та гляди, немає діри.

 

Коли побачу, тоді повірю.

 

Коли не віриш нам, так пощупай (спробуй сам.

 

Крута узбіччя недовго варто.

 

Хто в морі не бував (не бывывал), той досхочу богу не маливался (той горя не бачив).

 

Хто сам себе стереже, того і бог береже.

 

Хто хоче битися, тому треба з силою братися.

 

Куди ворона летить, туди й дивиться.

 

Кума-тарара, не з'їжджай з двору: а з'їдеш - потужишь.

 

Купив дуду на свою біду. На себе батіг звив.

 

Лев спить, а одним оком бачить (або: дивиться; повір'я).

 

Лівою рукою маслак кажи, в правій руці батіг тримай!

 

Ліс бачить, а поле чує.

 

Лукавство не велике, а сторожность є.

 

Краще десять разів вернути, ніж один раз на мілину стати (морськ.).

 

Кохай Івана, та бережи кишені!

 

Люблю грітися, та як би не обпектися.

 

Людям не вірить, а сам меле (меріт, вм. міряє).

 

Дрібна річка, та круті береги.

 

Можна б про це пісню заспівати, щоб кого за вуха не зачепити.

 

Море, що горе: і берегів не видно.

 

На воду без весел не пускайся!

 

На Груманте (Лапландії) каша солодка, та на морі щогла прядка (арханг.).

 

На що було одружитися, коли жито не родиться?

 

Надсаженний кінь, та надламаний цибулю.

 

Напереді ляпас, позаду тичок.

 

Не лайся з тюрьмою та з приказною избою!

 

Не буди сплячого пса: пес спить, а ти повз.

 

Не вірить пане кухарю, а сам ходить по воду.

 

Не вір козлу в капусті (а вовк у кошарі).

 

Не вір кухареві, йди сам по воду!

 

Не вір чужим словам, вір своїм очам!

 

Не бачу, так і не вірю.

 

Не всякому вір, запирай міцніше двері!

 

Не викликай вовка з кілочка.

 

Не жени бога в ліс, коли в хату вліз.

 

Не груби малому, не вспомянет старий.

 

Не доглядишь оком, заплатиш боком.

 

Не думай, щука, як влізти; думай, як вилізти (з ятера).

 

Не замай дерма, так не смердить.

 

Не знавши (Не спитавши) броду, не мечись у воду!

 

Не грай, кішка, вугіллям, лапу обожжешь!

 

Не випробувавши броду, так по вуха в воду!

 

Не клади вовку пальця в рот.

 

Не хто його пхали: сам карась потрапив.

 

Не лапчат гусак, не перепливеш; не перепелиця, не перелетишь.

 

Не лізь боком на цвях!

 

Не мечись у воду, не пытавшись броду!

 

Не муті водою - станеться черпати.

 

Не на кожного злодія за кату (детектив) тримати.

 

Не сподівайся на долю (тобто на щастя), не купи коня кульгавого.

 

Не окрикнув коні, в стійло не лізь.

 

Не плюй у криницю, трапиться (нагоді, згодиться) напитися.

 

Не підкладай до вогню соломи. Не підпалюй, так не горить.

 

Не радій під гору: підйом крутіше.

 

Не розжувавши, смаку не дізнаєшся. Не скуштувавши, хвалиш.

 

Не приведи чорт (мордвин) на коробі їде (у мордви луб'яні кузовья на возах, на кшталт круглого короби).

 

Не рубай вище голови: тріска очі запорошит.

 

Не спросившись броду, не лізь у воду!

 

Не став ворога вівцею, став його вовком.

 

Не стій там, де дрова рубають (січуть).

 

Не йди, собако, на вовчий слід: озирнеться, з'їсть.

 

Не стукай - грім уб'є.

 

Не вмів грати грудкою, так пограй желваком (сніжки).

 

Не ходи при болоті, чорт вуха обколотит.

 

Не жартуй більше рубля!

 

Не жартуй з вогнем, обпечешся. Не сокири бійся, а вогню.

 

Дивина, корову купив, чи буде літо трава?

 

Ворог на носі; за плечима; на п'ятах.

 

Носи бороду на плечі (озирайся).

 

Пірнай, та під пліт не догоджай!

 

Обдуриш, в ліс підеш. Ні голосу, ні волосу не вір (бабі).

 

Обпечешся на молоці, будеш дути і на воду.

 

Одним оком спить, іншим бачить.

 

Окоротишь, так не повернеш.

 

Він і води не замутить.

 

Опасенье - половина порятунку.

 

Осиного гнізда не чіпай!

 

Обережного (Бережливого) коня і звір не шкодить (не бере).

 

Від біди не упасешься. Від гріха не втечеш (не ухоронишься).

 

Від іскри (Від копійчаної свічки) Москва загорілася.

 

Від іскри сир-бор загорівся.

 

Від малого опасенья велике спасіння.

 

Отдумать старому їхати за річку: погода велика, втопить старого.

 

Палата добра, та дверима надає перевагу (вести розносяться).

 

Перша пороша - не санний шлях.

 

Першою касатке (Однієї ластівці) не вір.

 

За нахвалу яйця купують, і то не хваляться.

 

Ночами і лисиця мышкует (тобто промишляє їжу).

 

Унадився вовк на обори, піднімай городьбу вище.

 

Поглядає, як коза на різника.

 

Під гору з'їмо, в гору взвезем, а по гладкому покотився.

 

Повзком, де низько, тишком, де слизьке.

 

Полундра! Сам лечу! (гукнув матрос, падаючи з марсу).

 

Помер лях, та й сам не радий (а ногами дрягает),

 

Пам'ятай, крил немає!

 

Пора додому, не дочекатися б побой.

 

Посидь біля моря, пожди погоди.

 

Подивитися на нього в червоний день, в білій сорочці та при скіпкою.

 

Подивимося, сказав сліпий, як буде танцювати кульгавий.

 

Тихше маші, не вибий душі!

 

Прикрий тавлинку, чорт влізе (з казки, де солдатів проносив рік смерть у тавлинке).

 

Проміж двері пальця не клади!

 

Порожній голові все трин-трава.

 

П'яний, п'яний, а в стіну лобом (а про кут) не вдариться,

 

П'яний, так пробирайся по стінці!

 

Разговейся, та не оскоромься!

 

З ким перекланиваться, з тим не перебраниваться.

 

З ним водися, а ножик (камінь) за пазухою держи!

 

З ним говори, а в запас слівце покидай!

 

З ним дружись, а камінь за пазухою держи (а за шаблю тримайся)!

 

З тим не лайся, кому будеш вклонятися.

 

З худий головою не лізь у чад!

 

Сам ночами обходить так собакою взлаівает.

 

Сам спить, сам бачить.

 

Сама пташка на плівку села.

 

Свій глаз - алмаз, чужий - скло.

 

Сім раз поміряй-один раз відріж!

 

Сиди біля моря та чекай погоди.

 

Сидячи на колесі, думай, що буде (що будеш) під колесом.

 

Сказав би словечко, та вовк недалечко.

 

Сказав би немов, так сучок в хаті є (очей).

 

Сказав би, та зайві колоди (або: мухи, тобто люди) в хаті є.

 

Швидкий напереді, обережний позаду.

 

Слухай, діброва, що ліс шумить (говорить).

 

Смійся, ніжки свеся, а кажи, так підбери!

 

Дивись, молодець, тримайся за кінець!

 

Зі мною (З ним), як з вогнем грати.

 

Собака собаку з хвоста обнюхує.

 

Собаку мані, а палицю тримай!

 

Сперечайся до сліз, а про заклад не бийся!

 

Скляний посуд бережи, що дівку: расшибешь - не полагодиш.

 

Так дпі, щоб гнулося, а не так, щоб урвався.

 

Лови, щоб і самому піти.

 

Так пройти, щоб ні стуку, ні сліду!

 

Тиха вода підмиває береги (і греблі рве).

 

Тихіше тіні пройшов, та чох здолав.

 

Тихіше ходи, святих не забиті місця!

 

Тихіше, Міша, Ваня в кишені.

 

Тишком та нишком, поповзом так бочком.

 

Сокира обрубит, а вогонь з коренем спалить.

 

Тугий лук, - то щирий друг.

 

Туди-то так, та звідти-то як сказала лисиця, нюхаючи під кутом курника).

 

Тут яма: стій прямо!

 

Тут, брат, голова в ставку йде.

 

Ти вороват, а я узловат.

 

Ти з бородою, та я і сам з вусами.

 

Ти, брат, пересолив; дивись, не пересоли (тобто не кидайся в крайність).

 

У верхогляда ноги болять (спотикається).

 

У доброї лисиці по три отнорка.

 

У собаки думка в хвості, у коня у вухах.

 

Ублажай, лиска, голубку, та хвоста не кажи!

 

Уговорившись на березі, пливи за річку!

 

Вушка на маківці, самі на узліссі.

 

Хома невіруючий.

 

Вхопив гарячого до сліз. Вхопив медку з-під бджілки.

 

Ходи з бородою на плечі.

 

Гарний квітка, та остер шипок.

 

Курчат по осені рахують.

 

Чого не додивишся, то кишенею доложиш (доплатиш).

 

Що більше під гору, то вище в гору (доведеться).

 

Що не роби, а на свій хвіст оглядайся!

 

Битими, глечик, покоління вухо відірветься.

 

Це їжак, його руками не візьмеш.

 

Цей чоловік каже, так рот перегороджує (таймничает)

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>