На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Самотність - одруження

 

 

Аще хто хоче до вподоби вибирати, то повік не одруженому бувати, а треба спроситься у добрих людей (з лубочн. карт.).

 

Без дружини, без кішки, а без чоловіка, що без собаки (т. e. нікому оберігати).

 

Без нашої свахи і дівка не заневестится.

 

Помре бездітний, і собака не візьме (не завоет).

 

Безприданниця - безобманница: що є, те і є.

 

Безсоромні очі - рівне у свахи. Сваха бачила, як батрак теля породив (з казки).

 

Бився, колотився, а доброї дружини не домігся.

 

Бився, колотився, м'ясоїд пройшов, а все не одружився.

 

Бобир бурлакою.

 

Бог вільний та дружина - коли волю взяла.

 

Багату взяти - стане докоряти! Хорошу взяти - багато будуть люди знати.

 

Багату наречену беручи, та думай про те, як сім'ю годувати.

 

Багаті нареченої - так до вінця. Вір після посагу весілля!

 

Хвора дружина чоловікові не миле.

 

У вісімнадцять років одружитися, щоб на тягло сідати.

 

В дівках сіжено - горе мыкано; видано заміж - двоє прибуло.

 

В дівках сіжено - плакано; заміж хожено - выто.

 

В копицях не сіно, в придане не гроші.

 

В потрави не хліб, у боргах (у людей) не гроші, придане не животи.

 

У прикритті не стій, а приданой села не будуй!

 

У свахиной хвасти немає солодощі. На свашенькиных промовах хоч сідай да котися (хоч виспися).

 

Вінцем гріх прикрити. Була під вінцем, і справа з кінцем.

 

Вздурился, одружився; де Покаявся, тут і повісився.

 

Взяв Фома Ликеру - суд божий прийшов.

 

Видима біда, що у старого жінка молода.

 

Вову королевича, чи що, тобі! - Ще якогось захотіла - в лобі місяць, на потилиці ясні зірки!

 

Ось йде расплети-коса, потеряй-красу (тобто сваха).

 

Ось тобі кокуй (бабин головн. убір), з ним і радій!

 

Часом і смерд бариню бере.

 

Всі дівчата гарні - а отколь беруться злі дружини?

 

Всяка наречена для свого нареченого народиться.

 

Обирай корову по рогах, а дівку за родами!

 

Вивідне дав, так бідкається; дарма взяв, та милується.

 

Грамотницу взяти - свята стане розбирати.

 

Дай бог - з ким вінчатися, з тим і кінчатися.

 

Два кошика землі в Ломове та гниле болото в Уколова (нічого).

 

Два рушники з дубового поліна (придане).

 

Дві шуби тепло, дві господині добро (про невістки).

 

Дівка красна до заміжжя.

 

Дівці косу розплітати - раніше вставати (т. е. запізнюватися).

 

Дівкою менше, так молодицей більше.

 

Дерев'яний горщик так свинячий ріжок (придане).

 

Для щів люди женяться, а від добрих дружин постригаются.

 

Для щів люди одружуються, для м'яса заміж йдуть.

 

Добра дружина - веселощі, а худа лихе зілля.

 

Добра дружина та жирні щі - іншого добра не шукай!

 

Добра дружина будинок збереже, а погана рукавом рознесе (растрясет).

 

Добра одруження до будинку привчає, худа від дому відлучає.

 

Добра весілля - тиждень.

 

Добрий мордвин живе і один.

 

Будинок купи критий, шитий кунтуш, а дружину непочату!

 

Будинок купи з Мешканцем, а дружину бери одну (для себе)!

 

Домовинов (домочадців, сім'ї) немає, так є домовик.

 

Дурень сваху копченим льодом пригощав (від лубочн. картин.).

 

Є дівка серебряна, пошукати хлопця глиняного.

 

Шкода дівки - погубили (загубили) хлопця.

 

Шкода Насті, а хлопця изнапастит.

 

Дружина чоловікові - петый кус. Дружина - кабальний батрак.

 

Одружився, як на льоду обламався.

 

Одружився, на швидку руку та на довгу муку.

 

Одружується зміниться. Одружитися - переродитися.

 

Одруження - не гоньба, поспеешь. Одруження не молотьба: не миша зарод під'їдає.

 

Одруження є, а разженитьбы немає.

 

Одружитися - біда не одружуватися - біда; третя біда - не дадуть за мене.

 

Одружитися - не всі веселитися. Одружився-на століття заклався.

 

Одружитися - не лапоть надіти;

 

Одружитися, так не лінуватися; хоч не хочеться, та вставай!

 

Наречений з місця, інший на місце.

 

Одружишся раз, а плачешься століття. Одружитися недовго, та бог покарає, накаже довго жити.

 

Дружину вибирай не очима, а вухами (тобто славі).

 

Дружину з почином беруть.

 

Дружину хорошу взяти - багато стануть знати, а худу - не можна люди показати.

 

Живе один, як божедом (сторож у скудельницы).

 

Живеш - не з ким покалакать; помреш - кому поплакати.

 

Живучі одною головкою, і обід варити ніяково.

 

Жити, поживати та добра наживати.

 

Жити-то прохолодно, та спати не хотілося.

 

За приворотним коренем не до свазхе йти (за грошима, достатком).

 

За худого заміж не хочеться, а хорошого ніде взяти.

 

Запита дочка не обвенчанная. Ми сказали - не зав'язали.

 

Потім дівці не сидіти, що їй хлопців носити.

 

Здрастуй ценившись, та не з ким спати (жити)!

 

Знатну взяти - не зуміє пристати до роботи.

 

Знають сваху і в старому (і в новому) сукню. Холостого сватом не посилають.

 

Золота дівка за лычным хлопцем.

 

І в раю жити нудно одному.

 

І радий би одружитися, та нікого взяти (та ніхто не йде).

 

З дворянства взяти - треба багато убору тримати.

 

З селянства взяти - від компанії відстати.

 

З кута по лавці, - всі женихи. З кута по лавці, - шелудяк наголо.

 

З посадських взяти - багато книг (вина) тримати.

 

З переказних взяти - треба приказный порядок знати.

 

З холопства взяти - будуть пересмехать.

 

Як старому женитися, так і ніч коротка.

 

Кому наречена годиться, для того (до того) і народиться.

 

Кому вынется, тому збудеться (не минеться).

 

Кофта посконна та суконна спідниця (придане).

 

Краса приглядится, а щі не прихлебаются.

 

Круглий сирота і зверху і знизу.

 

Кумишься, сватаешься, а проспишься - спохватишься.

 

Або старо-потворне, або молодо-спесивое, або рівню упрямчивое.

 

Лиловы,два котла, так і ті згоріли дотла (придане).

 

Любити хоч не любила б, та частіше взглядывала.

 

Любо - так до вінця, не любо - до батька.

 

Любов холостого, що весняний лід.

 

Багато наречених розбирати, так; вік одруженому не бувати.

 

Багато женихів, та судженого немає.

 

Молодому одружитися рано, а старому пізно.

 

Мотоват, так, не одружений, одному собі програші.

 

Чоловік, коли хоч трошки казистее риса,- красень.

 

Ми під матицей сиділи, від людей дякую чули.

 

Молодий одружитися - з молодцями не водитися.

 

На баскому коні одружуватися не їдь!

 

На хорошу дивитися добре, а з розумною жити добре (дружиною).

 

На що було одружитися, коли жито не родиться?

 

На що м'яко стлать, коли не з ким спати?

 

Наперед переказитися, а там і одружитися;

 

Не бери багату дружину, бери непочату!

 

Не в чию голову, женихову.

 

Чи Не зітхай, важко, не віддамо далеко!

 

Не усякий наречений (одружитися), хто присватался.

 

Не вибирай наречену, вибирай сваху!

 

Не шукай красоти, а шукай доброти (досужества)!

 

Не кайся, рано вставши так молодий одружившись.

 

Не куй мене, мати, до кам'яної палаті, прикуй, мене, мати, до дівочої ліжка (слова сина)!

 

Не купи у попа коні, не бери у вдови дочки!

 

Не меледа, по пальцях всіх не переберешь. Не перерожать стати тобі наречену, яка є.

 

Не плач, дівка, що віддають за хлопця: плакати б йому, що бере біду.

 

Не купуй у візника коні, а у вдови не бери дочки: візника кінь изломана, у вдови дочка розпещена.

 

Не птицю сватати, а тільки дівицю.

 

Не одно заміж выйдется; не рівна рис навяжется (накачается).

 

Не з багатством жить, а з людиною.

 

Не страшно женитись, а страшно до того справі приступитися (страшно до попа приступитися).

 

Не сумуй, заміж ідучи: як чоловік бити стане, тоді наплачешся.

 

Не у всякого дружина Марія, кому бог дасть.

 

Не урод, так і красень.

 

Не хвалися заміжжям (одруженням) третього дня, а хвалися третього року!

 

Наречена без місця, жених без ума (без шматка).

 

Наречена в підлогу-осьма, арщина, апоперек себе половина.

 

Наречена народиться, а наречений на коня сідає (саджали на коня трьох - семи років).

 

Наречена з приданим: рук, ніг, пальців по дві дюжини без мала, тільки чотирьох забракло.

 

Наречена з сокирою, а наречений босоніж.

 

Наречена чотирнадцяти вершків у відрубі.

 

Ненадовго старий жениться. На старість одружитися - не собі користь.

 

Нехороших (краса) бог не робить, була б досужа.

 

Ні роду. ні племені.

 

Про те і зозуля кує, що свого гнізда немає.

 

Ковдра стьобана червоного кольору, а як ляжеш спати, так його і немає (придане).

 

Один одружився - світ побачив; інший одружився - з головою пропал.муж-дружина

 

Один сидить, сам один спить.

 

Один скаче, один і плаче, а всі один (безтурботно).

 

Самотньому - хоч втопитися, одруженому - хоч удавиться.

 

Одияку - де хліб, там і кут.

 

Одна голова і сміється і плаче - усе одна.

 

Одна голова не бідна, а та бідна, так одна.

 

Одна головешка і в полі гасне, а дві димлять (куряться).

 

Одна жінка плаче від жалості, інша від лестощів.

 

Одному не страшно, а двом веселіше.

 

Одному спати - і ковдрочку не тепло. Одному і йти топитися нудно.

 

Від попа шкапа не до двору, від вдови дочка не по нутру.

 

Від свахи (від сватьи) зватый (в гості кличе), а від куми позыватый (з тяганиною, сваркою).

 

Віддали Льоха за Ховрина сина.

 

Охті-ахті, як-то заміж йти?

 

Першого одружує сина батько-мати, другого - невістка (тобто відгук її про свекрах).

 

Першу дочку бери - по батькові, по матері, а другу - за сестри!

 

Першу дочку за родині бери, другу по сестрі!

 

Плаття на грядці, а дурень на руці.

 

По руках так і в баню. Дай бог любов так рада!

 

Під добру сваху комар носа не підточить.

 

Під сволок села, так сваха.

 

Під чужий стелю підведуть в. інше ім'я дадуть.

 

Посидіти під матицей (т, е. сватати, бути свахою).

 

Придане в скрині, а дурень на руці.

 

Засватали миряка за кликушу (світ ячеств про в Сх. Сіб: хвороба або псування, за повір'ям, близька до беснованию, овержанию; біснування то ж, на північному сході, особливо в Пермської губ. Кликуші входять іноді в скотське шаленство).

 

Пустосват знайшов спільної мови весілля: засылайте свата (пустосват засилається під рукою, на розвідку).

 

П'яницю взяти - буде крадучи вино купувати.

 

Расплети косу, сватьюшки, втрать красу, друженьки.

 

З вечора дівка, з півночі звідтам молодиця, а зорі хазяєчка.

 

З лиця воду не пити, вміла б пироги пекти.

 

З пачкою товар йде. (тобто свої сережки на нареченій або чужі)?

 

З трубами весілля і без труб весілля.

 

Сваха все знає, тільки вір їй!

 

Сваха на весілля поспішала, на мутовке сорочку сушила.

 

Сваха улками ходить, провулками та заулками. Сваха ходить собачою стежкою (тобто потайки).

 

Сваха чужу сторону нахвалювала: вона цукром посіяна, вона медом поливана, виноградом обгороджена та тафтою покрыванная.

 

Свашенька, попляши: у тебе гарні ніжки. У мотузочку грають, для зачину в коло сваху пускають.

 

Свашка, свашенька, высватай мені Пашеньку!

 

Свої женихи не беруть, а за чужого йти не хочеться.

 

Своя собі сімейка - свій простір.

 

Сімейна кашка погустіше кипить. В сім'ї і каша густіша.

 

Сімейний горщик завжди кипить. Гуртоватая копійка видніше.

 

Сім'я воює, а самотній горює.

 

Сережки двойчатки з вух лісовий матки (придане),

 

Сирітська сльоза недарма кане (не кане повз).

 

Сито з обичайкою та віник з шайкою (придане).

 

Швидка одруження - видимий рок.

 

Сліпу взяти - все розгубити.

 

Смерть так дружина - богом судилося.

 

Посватавши наречену, у людей не запитуються.

 

Сосватавшись, так - хороша ль наречена?

 

Засватана, що обвенчанная (що продана).

 

Сосновий глечик так вязовое блюдо в шість аршин (придане).

 

Станеш гадати, як дівку заміж віддати.

 

Стару взяти - часто з нею мороки.

 

Старий чоловік та впертий чоловік - поперек ліжка лежить.

 

Старий обдурить - довго жити стане; молодий обдурить - раптом помре.

 

Сткляница - свасі-п'яниці.

 

Страшно бачиться: стерпиться (збудеться) - злюбиться.

 

Доля прийде - і руки зв'яже (і зв'яже по руках; оженит).

 

Судженого і конем (і на кривих оглоблях) не об'їдеш.

 

Судженого ні обійти, ні об'їхати.

 

Скриня з білизною та наречена з більмом (з горбом).

 

Супроти свахи не схвастать; а і схвастать, так не схрястать:

 

Так вінчали, що і вдома (і свої) не знали.

 

Так одружився, що і сам собі (на себе) здивувався.

 

Така справа, що треба йти сміливо (війна і одруження).

 

Така вже справа (одруження), що всякому набридло.

 

Той не гарний, інший не пригожий, погляньте-но на себе, сама-то яка?

 

Нудно жити без милого, а з немилим тошнее.

 

У доброї свахи женихи з нареченими все на перечете.

 

У нашій свахи так: хожено, так злагоджено, а. розсьорбуйте самі!

 

У свахи-нечупари і нареченої непряхи.

 

У старого чоловіка молода дружина - чужа користь.

 

У візника кінь надсажена, у вдови дочка наважена.

 

Убогу взяти - нічим утримувати.

 

Помирати, не в помирушки грати; а свенчаться, не сплясаться.

 

Розумну взяти - не дасть слова сказати.

 

Втопили дівку за хлопцем (за молодцем; або: за хлопця, за молодця).

 

Фабричну взяти - вдома не зібрати.

 

Хвалить сваха чужу сторону, а сама в неї ні за ногу.

 

Плескай вухами: сваха все скаже.

 

Холостий - простий, одружений - багатий, а вдовець - що зяблец.

 

Холостий ліг - згорнувся, встав - стріпнувся.

 

Холостий багато думає, а одружений більше того.

 

Холостий охає, одружений акає.

 

Холостий, що скажений. Холостий - полчеловека.

 

Неодруженому помагай боже, а жонатому господиня допоможе.

 

Неодруженому: ох-ох, а жонатому: ай-ай!

 

Гарна парочка, як баран та ярочка.

 

Хороші для хороших, а. працьовиті для нашого брата.

 

Хороших не віддають, а погану взяти не хочеться.

 

Хоч гайтан порви, та дружину годуй (ж. тобто хоч хрест з шиї продай).

 

Хоч за лиску (старого), так близько (так в Лисково, село Васіл. у.,Нижегород. губ.).

 

Хоч за старця, та в Конищево (село в двох верстах від Рязані, тобто віддати дівку по сусідству).

 

Худий наречений сватається - доброму шлях показує.

 

Худий поп свенчает - та доброго не розвінчати.

 

Худу взяти - соромно на люди показати.

 

Церковного чину взяти - кутейником стануть кликати.

 

Чого тут патякати? Давай весілля куховарити!

 

Чим не молодець, коли ніс з огірок!

 

Через золото сльози ллються.

 

Чесним пірком так і за весіллячко.

 

Що веселий? - Так одружуся. - А що головоньку повісив? - Так одружився.

 

Що красен? - Женитися хочу.- Що блідий? - Так одружився.

 

Чужедальня сторона: вона горем посіяна, сльозами поливана, журбою покривала, сумом горожена

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>