На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Начальство - наказ - послух

 

 

Артіль отаманом міцна.

 

Баба ворожила, так наклала головою.

 

Без отамана дуван не дуванят (видобутку не поділяють).

 

Без заспівувача і пісня не співається.

 

Без матки бджілки пропащі дітки.

 

Без матки рой не тримається. Без матки пропадуть і дітки.

 

Вівці Без пастуха не стадо.

 

Без перевясла і віник розсипався.

 

Без стовпів і паркан не варто.

 

Бескомандный командир - сирота.

 

Бог дає владу комусь похочет.

 

Будь великий, а слухайся менших.

 

Був двійкою хороший, а тузом не годиться.

 

В нашому полку немає толку: хто раніше встав та взяв палицю, той і капрал.

 

В попах сидіти - кашу їсти, а в сотских - ляпаси.

 

У службі легше відповідь з чужої голови.

 

У тузи поліз. Це туз, та ще й козирною.

 

Віник у лазні всім пан.

 

Зітхни, та охни, а своє отбывай!

 

Взявся за гуж, не кажи, що не дуж!

 

Взявся стадо пасти, так паси і нашу корову.

 

Водырю дрімати, так грі не бувати.

 

Воєвода приїде - і калачі привезуть (стар.).

 

Воєводою слить - без меду не бути.

 

Воєводою бути - без меду не жити.

 

Воєводська прохання - суворий наказ (наказ).

 

Воюють багатьох руками, а не багатьох радою (розумом).

 

Все в старостах будемо - не буде кому й шапки перед нами сымать.

 

Всяка влада від бога. Велика влада від бога.

 

Всякий будинок за велику голову (варто).

 

Де посадять, там і сиди! Де покіс відведуть, там і коси!

 

Де твої ніжки, там наші голівоньки.

 

Де хан (цар), тут і Орда (народ).

 

Де хвіст початок, там голова мочало.

 

Господия, що тесля: що захоче, то і вирубає.

 

Дай бог пана і жити і прожити!

 

Два ведмеді в одному барлозі не уживуться.

 

Двом головам на одних плечах тісно.

 

Двох шпаг в одних піхвах не живе.

 

Дівчина гуляй, а дільце пам'ятай!

 

Справи не робиш, а від справи не бігаєш (або: не роби, не бігай).

 

Роби свою справу за сімох, а слухайся одного!

 

За шаленим стадом не крилату пастирю бути.

 

За недослух б'ють, за переслух і вооз навьют.

 

І сліпа коняка везе, коли зрячий на возі сидить.

 

З рядовичей в отамани виходять.

 

Як старші покладуть, на тому і передмістя стануть.

 

Який хан (цар), така і Орда (народ).

 

Каліф на годину. На полтретья години барин (про управителя).

 

Каптан зелений, так біт ежеден.

 

Кочерга в печі господиня.

 

Міцна рать воєводою, в'язниця огородою.

 

Хто барствует, той і царює (тобто володіє).

 

Хто на коні пішов, той і воду вози!

 

Хто вінець одягає, той знімає.

 

Хто добрих людей не слухає, той богу спорник.

 

Хто посилає, той і відповідає (сказав солдат, коли товариш його помітив, що вони йдуть на вірну смерть).

 

Куди ти оком кинеш, туди ми кинемо (понесемо) голови свої.

 

Краще бути молотом, ніж ковадлом.

 

Краще в чужу голову (в чужий відповідь), ніж свою.

 

Краще за стадом ходити, ніж стадо водити.

 

На вожжах і коняка розумна.

 

На пристяжи біжить (стрибає), а в корінь не годиться.

 

На ряду жити, рядову творити.

 

На сильного бог нехай государ. Сильна рука бога судити.

 

Надів ушанці, так не будь вислоух!

 

Назвався грибом (грибом) - лізь у кузов!

 

Наказом воєвода міцний.

 

Напереді сидіти - уряд тримати.

 

Не буде пахатника, не стане і бархатника.

 

Не бути дзвонарем, не бути і паламарем.

 

Не великий битий шлях, та булава при ньому.

 

Не великий містечко, та сім воєвод (самбірщина).

 

Не велять, так не ворушать.

 

Не женися за простим злодієм, а лови отамана!

 

Не женися за рядовичем, лови отамана.

 

Не роби свого доброго, роби моє худе.

 

Не знаєш, якому святому молитися.

 

Не козак, так і не отаман.

 

Не козырист, так мастист.

 

Не про те, де взяти, а про те, щоб було (солдатському.).

 

Не один кулак б'є, б'є й козир.

 

Не підеш в дзвонарі, не потрапиш і паламарем.

 

Не слугам пані, а пані слуг будити.

 

Не грати, що хочеться скрыпочке.

 

Не тюрюкай саламаху, проползай в нору (від. тобто подавай свайку, хоч викопай).

 

Не людина місцем фарбується, а місце людиною.

 

Недосіл на столі, пересіл на спині.

 

Несть раб божий пана свого, ні посланник послав його.

 

Немає хлюста (карт. гра), так масть густа.

 

Нога спіткнеться, а голові дістається.

 

Один воїн тисячі водить (а бог і воєводу і тисячі водить).

 

Один рядовий, та й той кривої (про гарниз.).

 

Він вже доведи пройшов. Він скоро в доведи пройде.

 

Перший в раді, і перший у відповіді.

 

За ватазі отаман, по вівцям пастух.

 

По вулиці йдеш, хоч не одягай шапки (про многоначалии у казенн. селян).

 

По-сказаному, що пописанному. По-писаному, що сказаного.

 

Послух начальству - покора богові.

 

Покірному дитяти всі речі.

 

Послух паче посту і молитви.

 

Потій, Тадей, до зірки говей, а ляща подавай (т. е. свайку, коли програв).

 

Пішов у попи, служи та панахиди!

 

Про то знають великі, у кого бороди ширше.

 

Розійшлася новгородська влада - розійшовся і місто.

 

Ручки роблять, а спинка відповідає.

 

Ряду місто тримає. Рядою місто стоїть.

 

З гірки видніше. Зверху видніше.

 

Зверху легко плювати, а спробуй знизу вгору плюнути)!

 

Семеро в сімействі, та в ньому осьмеро великих.

 

Семеро капралов над одним рядовим.

 

Сімдесят прикажчиків, один рядовий, та й той не свій (або: чужий).

 

Сидіти на ряду - не говорити: не можу (про начальство).

 

Сказано, зроблено.

 

Згрішив - накришив, та не выхлебал.

 

Згрішили попи (або: дяки, тобто наказні) за наші гріхи.

 

Сослужишь службу - так любити; не сослужишь - голову рубати.

 

Старшому перша чарка і перша палка (солдатському.).

 

Старших і в Орді шанують.

 

Твій наказ, так не мій і відповідь.

 

Тому видніше, у кого ніс довше.

 

Ти вашец (пан), я вашец, а хто ж хлібороб?

 

Ти наш, а ми твої.

 

Ти ну, я ну, а виїхати не на чому.

 

Ти добродію, і я пане, а хто ж присударивать стане?

 

У великої людини руки борги. У нього рука довга (т. е. влада багато).

 

У нашого командира ні капелюха, ні мундира.

 

В однієї овечки та сім пастухів (московська самбірщина).

 

У семи няньок дитя без ока. Адже це не при Пронском (т. тобто не Можна чинити свавілля).

 

У семи пастухів не стадо.

 

У худа розуму не болозє (не благо) і ногах.

 

Уела попа грамотка.

 

Хвіст голові не указка.

 

Добре жити на пошані у світі, та відповідь великий.

 

Хоч з-під землі дістань, та подай!

 

Хоч ликом шитий, та начальник.

 

Хоч мочальник, та твій начальник.

 

Хоч роди, та подай! Вийми та поклади!

 

Чим возити, так краще поганяти.

 

Чин чина почитай, і меншою на край!

 

Що поб'ємо, то й поживемо. Що вдариш, то й поїдеш

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>