На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Початок - кінець

 

 

Аз та буки, та й кінець науки.

 

Аминем справи не вершити (тобто словом).

 

Без кільця та без вінця у справі не живе кінця.

 

Благослови бог встати, а ляжемо і самі.

 

Благослови бог почин!

 

Бог довго терпить, так боляче б'є.

 

Була під вінцем, так і справа з кінцем.

 

У куль та в воду (мордовський суд). Як рукою зняло. Як милом (як водою) взяла.

 

В стрільці добра ставка, та виставка погана (не скоро відбудешся).

 

Весняної озимини, в засік не сиплють.

 

Весна каже: уклочу; а осінь каже: а я ще подивлюся (про хороших сходах).

 

Ось тобі і вся недовга. З кінцем, що з вузлом. .

 

Вся справа в почині. Почин всього дорожче.

 

Всяке діло з кінцем добре.

 

Де кінець мотузки? - Немає його, відрубали!

 

Де не було початку, не буде й кінця.

 

Де хвіст початок, там голова мочало.

 

Рік закінчується (чи закінчився), інший починається (почався).

 

Голова хвоста не чекає.

 

Горіли дрова жарко, було у бані парк; дров не стало, і все пропало.

 

Гарячий на почин, та скоро охолов. Гарячий надірвався, будинки не позначився.

 

Гріх покритий (хусткою, кикой, повоем).

 

Делавши сміялися, а зробивши плачем.

 

Діло без кінця, що кобила без хвоста.

 

Справа в капелюсі (від жеребья, якого знаки у давнину, як і нині, клалися а капелюх).

 

Справа забите, треба доробляти.

 

Справу вирішено і під лавку кинуто.

 

Справу зробили, Маланью заміж видали.

 

Справа серединкою міцно. Серединка всьому справі корінь.

 

Грошики на стіл, а хата на простір (від сватання: стіл, столові, кладка, гроші по домовленості, з женихова батька, за відпустку з дому дівки, працівниці).

 

Гроші на стіл, та й іди додому. Бий по руках! Ударили по руках! Бери підлозі: бий рука об руку!

 

Тримайся кінчики за серединку! Руки, ноги і голову до тулуба приставлені.

 

Добивай шило в чорним!

 

Добрий початок - половина справи відкачало. Добрий початок - половина справи.

 

Добрий початок не без кінця.

 

Добрий кінець всьому ділу вінець.

 

Догоріла свічка до полички.

 

Дожили до середокрестной середи - і свята недалеко.

 

Боргу ця пісня. Нам кінця цієї пісні не дочекатися (не дожити до кінця),

 

Довго чекають, так боляче б'ють.

 

Чи довго, чи скоро, а все буде кінець.

 

Дійшла ветчинка до лычка (на якому вона підвішена).

 

Їжу, не їду, поїхав - не їду, а приїхав, так їжу.

 

Живий Курилка, не помер. Не сумуй по голові: душа.

 

Жив був цар Тофута - і казка вся тута.

 

Жив був цар, у царя псарь, та не було пса - і казка вся.

 

Заварив кашу, так не шкодуй і молока (і масла)!

 

Заварили кашу, що і в рот не лізе (що і не знають, як розсьорбати).

 

Заговорив, так треба договорювати. .

 

Задумав бігти, так не лежати.

 

Замісила густо, так вийняла порожньо; в серединку подуло, так і догори здула.

 

Зачати легко, а народити важко.

 

Зачин (начин, .почин) справа фарбує.

 

Зачинається, починаєтся, від початку починається.

 

Дзвоном почалося, дзвоном і скінчилося (Вологод. р.. Нік. повіт., на Вохме побудована в 1784 р. церква, на місці, де чули дзвін; 1845 р. вона згоріла з дзвоном).

 

Йду не йду, пішов - не йду, а прийшов, так іду:

 

Як заварив кашу, так і выхлебай (або: хто заварив - сам заварив).

 

Як не бувало. І сліду немає. Як вітром здуло.

 

Як не боліло, так прикипіли.

 

Як не крути, та справа ятера!

 

Як ні м'яти, як не валяти, а в піч саджати.

 

Як дріт тягне. Цій нитці (веремії) кінця не буде.

 

Яким влітку пішов, таким не воротишься.

 

Який початок, такий і кінець.

 

Камінь на шию, та в ставок головою (так у воду).

 

Кобила вся (сказав жид, сидячи на забедрах за циганом, який помаленьку його спихав).

 

Коли хліб, тоді й міра, коли гроші, тоді і віра.

 

Коли могоричі випиті, і справа покінчено.

 

Коли м'яти льон, так вже доминать. Коли бити, так вже добивай! Бити, так, бий, щоб не прокинувся.

 

Кінець-справі вінець. Кінець діло вінчає (красит).

 

Кінці у воду, а пузырья в гору. Всі біси у воду, так і пузырья вгору (про сварку).

 

Кінці рубати - тільки снасть мучити, а всі кінцях бути.

 

Годував до уба, годуй і до бороди (тобто потерпи, не жени малого з подвір'я, дай змужніти).

 

Червоному ранку не вір!

 

Хто в суботу сміється, в неділю буде плакати.

 

Літає, як і бути, а сісти не вміє.

 

Добрий початок. Добрий почин. Добрий почин: є дірка, буде і дірка.

 

Добрий поли шинелі загорнути, а там пішов (солдатському.).

 

Хвацько закласти кіль, а кокоры і добрі люди вставлять (матросск.).

 

Малий почин, та доріг.

 

Молодий зелений, старий сивий, а середовой в масть.

 

На століття простягнеться, на всякого дістанеться.

 

Почав за здравіє, а звів на упокій.

 

Почав погудкой, так і скінчив дудкою.

 

Почали гладдю (гладко), а кінчили гадью (гидко).

 

Почали тіпати льон, так над ним не стояти.

 

Початок благо, і кінець потребен.

 

Початок важко, а кінець мудріше.

 

Почати - не те, що кінчити.

 

Почати не кінчати.

 

Починай спочатку, де голова стирчала.

 

Починаючи справу, про кінець думай!

 

Не бійся початку, а чекай кінця (а бійся, берегися кінця)!

 

Не вір виїзду, вір приїзду!

 

Не вір початку, а вір кінця (а чекай кінця)!

 

Не всяка пісня до кінця допевается.

 

Не для баришу, заради почину.

 

Не дорога засидка, дорога відсидка (або: высидка, тобто дьогтю).

 

Не дорого начало, а похвальний кінець.

 

Не дочитавши казки, не кидай указки!

 

Не круто (гаряче, спішно) починай, а круто кінчай!

 

Не дивно запхати вінчик, мудро витягнути.

 

Не ми побачимо (доживемо), так наші діти.

 

Не начавши думай, а начавши роби!

 

Не знову починати.

 

Не радій приїзду, радуйся від'їзду!

 

Не смотри начала, смотри кінця.

 

Не знову здорово.

 

Не лякай початком, покажи кінець!

 

Не суди по приїзду, суди по від'їзду!

 

Не сумуй про пні, галузі є.

 

Не хвалися від'їздом, хвалися приїздом!

 

Не хитро з завдати злетіти, було б де сісти.

 

Тиждень середою міцна, вік (життя) половиною.

 

Недорубленний ліс скоро виростає.

 

Ні видав вечора, і хвалитись нема чого.

 

Нова мітла (голик) чисто мете (перекладна).

 

Він доспівує свою останню пісеньку. Лебедину пісню заспівати (перекладна).

 

Він як розходиться, так не уймешь.

 

Осаживай обручі до місця!

 

Осіння муха (пізня) боляче кусає.

 

Залишки солодкі. Последочки миліше. На дні гущі.

 

Від норду до весту відкачав, так і до місця (матросск.).

 

Отзвонил, так і з дзвіниці геть.

 

Відрубав, так ів шапку (від звичаю ховати все в шапку).

 

Перша чарка колом, інша соколом, інші дрібними пташками.

 

Першого покупця не обегай! Перша волвянка в кузов.

 

Першого дурневі не вір (першому вралю віри не давай)!

 

Першому кону не радій (виграшу).

 

Першу (чарку) перхотою, а третю мисливством.

 

Першу пісеньку зашарівшись співати (співають).

 

Перший дзвін - чортів розгін.

 

Перший кус розбійник (тобто на голодний шлунок).

 

Перше щеня за паркан метають (тобто щенят першого виводку).

 

Поганий кінець, що не бачити і початку.

 

Поганий початок - і справа стала (всі помчало назад).

 

Поганий початок, що не видно кінця.

 

По руках, так і в баню. Ріпа продана, і вооз накритий.

 

Поїмо, поп'ємо, та й додому підемо.

 

Покоління сонце зійде, а роса очі виїсть.

 

Полпесенки заспівала - половина справи.

 

Пора спати, коли нема кого чекати. Клич (Хвали) день за вечора.

 

Почату кладушку домолачивай, уперту бабу доколачивай !

 

Почин дорожчий рубля (грошей).

 

Почином торг варто.

 

Пішла справа в зав'язку, дійде і до кінця.

 

Прогнав батюшкину смугу та до самого лісі (проциндрив).

 

Простягнулося, як голодне літо.

 

Путнього початку благий кінець.

 

Вирішено веретено. Вирішено і повершено. Одним початку один і кінець. Одним початку не два кінця.

 

Серединка на половині - ніхто не в образі.

 

Середовой міцніше.

 

Казка вся, більше говорити не можна. Пісня вся, більше співати не можна.

 

Скільки мотузку не вити, а до кінця бути. Скільки кольором ні цвесть, а бути опадати.

 

Скільки не співати, а аминем вершити.

 

Спершу густо, а під кінець порожньо.

 

Спочатку думай, а під кінець роби!

 

З усім Максим, і з кілою, і з горбом.

 

З усім Максим, і шапка з ним (і Аксінья з ним).

 

Зовсім, тільки голову приставити.

 

Зовсім? - Зовсім, тільки маслом пособоровать.

 

Почали молотити, не в .колотушки грати.

 

Стати починать, стати розповідати (тобто треба починати справу).

 

Струни готові, неподалік и.до пісень.

 

Сором'язливий (Останный) шматок лежить на блюді.

 

Твоя мова попереду (кажуть, перебиваючи слово, тобто я ще не скінчив).

 

Тонко запряла, та скоро обірвала (так товсто витягла).

 

Важко розгойдатися, а там пішов.

 

Тягнеться, як глиста, як слина.

 

У всякого слівця чекай кінця!

 

У кого не довго, а у нас як раз (у кого скоро, а у нас зараз готово).

 

У кільця та у вінця не знайдеш кінця. У кільця немає кінця.

 

У нас ще й кінь не валявся (ті. тобто справа і не розпочато).

 

У нашого слівця не дочекаєшся кінця.

 

Улита їде, так колись буде.

 

Умів почати, умій і кінчати! Як почав, так і кінчай!

 

Упав-то боляче, так постало здорово.

 

Хвалися ввечері, вдень не сеченный.

 

Сьорбнув, та й ложку на піл метнув. (Від звичаю на хрестинах підносити батькові ложку каші з сіллю, перцем, хріном і роч.)

 

Добре городишь, та яка-то весна буде (не знесе. )?

 

Добре літаєш, та десь сядеш?

 

Що в дівках не було, та тепер заміжня.

 

Що ні бай, а писати веди треба.

 

Що боліло, та померло.

 

Шабаш, миряни, обідня вся. Відспівали (небіжчика), ніде не зачепили.

 

Шаханья багато, та мат один. Шахов багато, та мат один.

 

Це ще тільки квіточки, а ягідки будуть попереду.

 

Це одні запевки, а послухаємо підголосків та виносного.

 

Це приказка, а казка буде попереду.

 

Яскраво горіла лучина, та де вона?

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>