На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Спадщина - подарунок

 

 

Бабуся, що ти мені відмовиш? - Не знаю, хіба дорогу до церкви.

 

Ось тобі цибулинка попова, облуплена, готова: знай почитай, а помру, поминай (каже батько, нделяя сина).

 

Усякий дар в рядок (тобто пригадується подарував).

 

Де рівний бій (два брата), там все (батьківське) навпіл.

 

Дар - не купівля: не хаят, а хвалять.

 

Дарове личко краще купленого ремінця.

 

Даровому коню в зуби не дивляться.

 

Будинки-то і не голод, так подарунок доріг.

 

Доріг подаруночок не випрошені.

 

Дісталися у спадок пір'я після бабусі Ликери, після бабусі, від курочки мухоловки.

 

І малий подарунок не наклад.

 

Маєток йде не в кільце, а в свайку (не зберігається, а промотувати; дістається синові).

 

Кого любиш, того сам даруєш, а не любиш, і від нього не приймеш.

 

Кого люблю, того і дарую.

 

Кума не міла - і гостинці постылы.

 

Мале приймайте, а великому терміну дайте (при гостинці, подарунок).

 

Меншою син на пні сидить (той же).

 

Меншій синові батьківський двір, старшому новосілля (тобто за смерть батька; це селянство звичай).

 

На виморочність спадщини немає. Виморочне на мир пішло.

 

На малому даруйте, великого не шукайте (той же).

 

На нігтях обнови здалися (біляки, означають, за марновірству, подарунки).

 

Спадщина - ні дар, ні купівля.

 

Не дорогий подарунок, дорога любов.

 

Не люба кума - і гостинці не міли;

 

Не пий, куме, дарового вина: прийде дорожче купленого (треба отпотчевать).

 

Від матінки отопочки, від батюшки ошметочки, і то майже за подаруночок.

 

Від мила куманька черепок так латка, і то подаруночок.

 

Відмовила мені бабуся чотки, так лестовки, так подлокотничек.

 

Отцовщина і дідівщина - храповщина; а міл животок, коли сам наживеш.

 

Подаруй-то помер, а залишився в живих брат його, купи.

 

Подаруєш поїхав в Париж (а залишився один купиш).

 

Подарунки люблять отдарки. Дар дару чекає.

 

Подарунки приймати, так віддаровуватись.

 

Піднести золоте яблучко на срібному блюді (т. е. хороший гостинець або звістка).

 

Розорився хлопець бідний: купив дівці мідний перстень.

 

З ким обсыпаешься (подарунками), з тим і посчитаешься.

 

Сестра за брата не вотчинница (не спадкоємиця).

 

Удобрилась мачуха до пасинка: веліла в заговини всі щі выхлебать.

 

Чим дарують, тим не картають.

 

Що нам не любо, то в попу кадило.

 

Кулею так даром добрий тютюнець, а на гроші купиш - зелен

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>