На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Назва - ім'я - прізвисько

 

 

Алеха не підступу; здуру прям.

 

Без вотчини, так без вітчизни (по батькові).

 

Без вимені коза - баран.

 

Без імені дитина - чортеня.

 

Багатого по батькові, убогого на прізвисько (тобто за прозванью).

 

В обличчя чоловік сам. себе не визнає, а ім'я своє знає.

 

В людях Ананія (ласа), а вдома каналія.

 

У трьох братів дурні - Иванушки, а поодинокі - Емелі та Афоні.

 

Ванька, встань-но; Семка, ходімо-но; так іди і ти, Ісай!

 

Васька йде, бородою трясе.

 

Всякий чорт Іван Іванович.

 

Горького Кузеньке гірка і доленька.

 

Один серцевий; а як звати, не знаю.

 

Дядько Мосей любить рибку без кісток.

 

Омелько дурник. Іванушка дурачок, Мотря дура.

 

Живе мордвин і нехрещений.

 

І по рилу знати, що Созонном кликати.

 

Іван Мар'є не товариш. Іван Мар'є звичайний друг.

 

Іван поганий і в чаях (іван-чай, копорскій чай).

 

Іванов-як грибів поганих.

 

Якби вона не вила, так і не була б бугая.

 

Як учора мене звали, так і сьогодні звуть.

 

Як звуть, так і обзивають.

 

Як тебе звуть? - Звуть зовуткой, а величають качкою.

 

Як хочеш клич (Як не клич. Хоч чортом клич), тільки хлібом годуй.

 

Катя-Катерина - ніжка голубина.

 

Корова без клички - м'ясо.

 

Хрестив піп Іваном, так прозвали люди телепнем.

 

Легкий на помині. Пом'яни по імені, а він тут.

 

Лихий лихим називають, а добре поминають добрим.

 

Макар та кішка - комар та мошка.

 

Мар'я Василівна та Василь Василич (коза з козлом).

 

Мар'я-Марина - очі голубины.

 

Мотрона Михайлівна Топтигіна (ведмедиця; вона ж Авдотья, Килина, Марфушка, Мотря).

 

Машка коза так Васька козел.

 

Михайла Потапович Топтигін (ведмідь).

 

На бідного Макара і шишки валяться.

 

На Ванька далеко не заїдеш (візники в Пітері).

 

Наш Демид не туди дивиться.

 

Не хрещений немовля - Богдан (звичай).

 

Немає злодіїв супроти Романів, немає п'яниць супроти Іванов.

 

Немає імен супроти Іван (мн. ч.); немає ікон супроти Нікол.

 

Один Іван має; два Іван - можна; три Іван - ніяк не можливо (сказав німець про Івана Івановича Іванова).

 

Павлушка - мідний лоб.

 

Петька-півень на яйцях протух.

 

По шерсті собаки кличка.

 

Разумником піп охрестив, та не тим славиться.

 

Народжений, а не хрещений, так Богдашка.

 

Роман - шкіряний кишеню.

 

З ім'ям Іван, без імені - дурень.

 

Сашенька, Машенька - фу, яка прірва!

 

Сашка - канашки, Машки - комашки, Маринушки - разинюшки.

 

Сергій (Сергій) - пройми вухо (шахрай).

 

Вважається Нижнім, та стоїть на горі.

 

Стало погано: указчиком Аноха.

 

Степанидушка всі хвостом підмете.

 

Син не народився, а вже йому дали ім'я.

 

Таке прозванье, що з морозу не вимовиш.

 

Трынка, волинка, гудок; прядка, моталки, валек та матері їх козодойки.

 

Ти, Ісай, наверх іди; ти, Денисе, або на низ; а ти, Гаврило, подержись за молотило!

 

У кожної собаки-своя кличка.

 

Убогому кличка голиш (ніхто його не знає і не кличе за імені).

 

Филимон Іванович і Марія Іванівна (пугач і сова).

 

Фоку та Якова і сорока знає. Фофан з толокном, а Сидір з волокном.

 

Фоку приставляй збоку, а Демид прямо дивиться.

 

Хомко злодій: на долото рибу вудить.

 

Хоч горщиком назви, тільки в піч не станови.

 

Хоч кликати не клич, тільки вытью годуй (вити: робочі години між їжі, або сама їжа: обід, полудень, вечеря тощо)

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>