На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Молодість - старість

 

 

Адамові літа з початку світу.

 

Ах, мак, так зелен; добрий малий, та молодий.

 

Бабуся старенька, а грошей у неї маленько.

 

Багатому красти, а старому брехати (однаково до речі).

 

Борода очам (розуму) не заміна.

 

Борода з вооз, а розуму з накопыльник немає.

 

У старої кістки зігріву немає.

 

В старому тілі, що під льоду.

 

У чому молодий похвалитись, в тому стар покається.

 

Вік дожив, а розуму не нажив.

 

Вік живучі - состареешься.

 

Вітер пошумить - так втомиться; стара баба розходиться - не скоро уймешь.

 

Воював молодий, а під старість відпустили додому.

 

Волосом сед, а совісті немає. Сорока років, а сорому немає.

 

Час фарбу з обличчя зганяє.

 

Виношена шуба не гріє.

 

Де мотлох (мотлоху), тут і статті (стаття).

 

Роки калічать.

 

Дай бог в молодості гризти кістки, а під старість - м'яке.

 

Два століття не изживешь, дві молодості не перейдеш.

 

Двічі змолоду не бувати. Не по дві молодості жити.

 

Дідусь сивий, а смерті на нього немає.

 

Дідусь старенек, а трохи у нього грошей.

 

Дитинка з сединкой скрізь знадобиться.

 

Дитя падає - бог перинку підстелює; стар падає - рис борону підставляє.

 

До лисини (До старості) дожив, а розуму не нажив.

 

До тридцяти років гріє дружина, після тридцяти чарка вина, а після - і піч не гріє.

 

Добре дитя швидше пролжется.

 

Добрий малий; лихий малий; відчайдушний малий; розумний малий; малий не дурний; малий з грошима та ін.

 

Диявол старий, та святкування йому немає (тобто Не шанують).

 

Його пізно вчити: сорочечка на ньому вже не зійдеться (т. e. дитяча сорочечка).

 

Ще перша голова на плечах, і шкура не ворочана.

 

Жила бабуся - не заважала, померла - голбчик опростала.

 

За нього давно на тому світі провіант отримують (солдатському.).

 

Зелен виноград не солодкий, а молода людина не міцний.

 

Золоте тягар - молоді літа. Поки молодий, поки і весел.

 

Золотий час - молоді літа. Золота пора - молоді роки.

 

І в сімдесят років, та совісті немає.

 

І по літах і по рокам - одне місце: піч.

 

І сивий, та розуму немає; і молодий, та тримає (водить) волость.

 

І старий, та веселий, і молодий, та похмурий.

 

І старий, та півень, і молодий, та протух.

 

І стару зозулю на яструба не проміняти.

 

З старого розуму вижили, нового не нажили.

 

Якби знову на світ народитися, знав би, як состареться.

 

Коли ти сліпим щеням народився, тоді я до батька на твоєму бенкет виряджався.

 

Проводити молодість - не бачити старості.

 

Кров з молоком. Молоко на кубах не обсохло. Я тобі ранку молоко на губах.

 

Крючковатому носі недовго жити (тобто старому).

 

Хто бабусі не внук, хто молодий не бував?

 

Хто в двадцять років не здоровий (не придатний), в тридцять не розумний, а в сорок не багатий, той повік таким не бувати.

 

Летіла муха-горюха та дунула в вухо стару старому за нову новину.

 

Малий - так розумний, стар - та дурний.

 

Малий та дурний - більше б'ють; стар розумний - два угіддя в ньому.

 

Малий просить, а виросте - кине.

 

Малий, дурний, а дурний, що малий.

 

Багато нових горщиків перебито, а молостов інший служить століття (тобто старий горщик, повітове берестою).

 

Молодий - кістки гложі, стар - їж кашу (лежи на печі).

 

Молодий - перебіситься, стар - не зміниться.

 

Молодий - просмеется; зелен - дійде.

 

Молодий бував - і з гріхом живал.

 

Молодий бував - на крилах літав; старий став-на печі сиджу.

 

Молодий роками, та старий розумом.

 

Молодий князь - молода і дума.

 

Молодий місяць не всю ніч світить.

 

Молодий не добесится, так старий здуріє.

 

Молодий з іграшками, стар з подушками.

 

Молодий, та водить волость; стар (і сед), так вчуже пасе.

 

Молодий, та старі книги читав.

 

Молода ще дівка, як про спасіння ягня. Розцвітає, що маків колір.

 

Молода, в Саксонії не була (солдатському.).

 

Молоденек - доживе до грошей.

 

Молоденек - зелененек; просмеешься, в пастухи наймешься, а протрубишься - і дров нарубишься.

 

Молоденький умок, що весняний льодок.

 

Молодець молодий кінь, а з ним без хліба будеш (в соху не годиться).

 

Молодо - рідко, старо - круто, а середовая пора одним днем варто.

 

Молодо - зелено, погуляти ведено.

 

Молодо - зелено; старо - так сбойливо.

 

Молодо зростає,а старо намагається.

 

Молоде так криве (дерево), під старість і вдвічі.

 

Молоде пиво уходится. Молодий квас - і той грає.

 

Молодий лелека високо злетів, так низько сів. У молодого розум не зміцнів. Молодо - зелено; старо - так гнило. Молодий, та смород, а і старий, так басок (арханг.). Молодий, та по світу ходить; стар, та сім'ю годує.

 

Молодий на битву, а старий на думу.

 

Молодий на службу, старий на раду.

 

Молодий працює, старий розум дає.

 

Молодий старіє - розумнішає; старий старіє - дурнішає (дуріє).

 

Молодий старому не вірить (і навпаки).

 

Молодий схвастает, що і старий не схрястает.

 

Молодий розум, що молода брага (бродить).

 

Молодому кріпитися - вперед стане в нагоді.

 

Молодому хвалитися, старим хрястать.

 

Молодості не вернути, а старості не ізбить.

 

Молодість не без дурості, старість не без дурості.

 

Молодість не гріх, а й старість не сміх. Роки не виродки. Не роки виродки, а люди.

 

Молодість плечима міцніше, старість головою.

 

Молодість ременны гужі рве, старість і налычаге пре.

 

Молодість нишпорить - від добра добра шукає.

 

Молоді опеньки, так черв'яки в них (так чорт в них?).

 

Молоді-ті дурні розумні каки, а старі дурні дурні каки!

 

Молоді б'ються - тішаться, старі б'ються - бісяться.

 

Молоді щодо вибору мруть, старі поголовно.

 

Молодих потішити - старих перевішати.

 

На поклад (старину) гній возять, на новини хліб сіють.

 

На старого і немочі валяться.

 

На старого Потапа зросла лопата.

 

На твоїх родинх я кашу їв.

 

Не в полювання з гикавкою.

 

Не роками старий, а норовом.

 

Не роки, а горе старить. Не старий вмирає, а поспелый.

 

Не гребінь голову чухає, а час.

 

Не навчив батогом, а дубиною не навчиш (тобто під старість).

 

Не наша їжа горіхи, а наша - каша.

 

Не по роках, а по ребрах (б'ють).

 

Не смійся над старим, і сам будеш старий.

 

Не питай старого, а питай бувалого!

 

Не питають батька, запитують молодця.

 

Не у дітей і сідні (сивина) в честь.

 

Не вчили, доки поперек лавки укладався; а на всю витягнувся - не навчиш.

 

Недарма старці виродки.

 

Незрілий виноград - невкусен, а молодий чоловік - неискусен.

 

Ні по старості мруть, ні по молодості живуть.

 

Ні замолоду молодець, ні під старість старий.

 

Нині молодь - погляньте так кинь.

 

Нині не питай старого, а питай малого!

 

Нині старі вже і казна-як.

 

Обноситься кожух - лисина та шкура.

 

Він живе аредовы повіки (довговічний).

 

Він не годиться і мишей ловити.

 

Він вже і мишей не ловить (тобто одряхлів).

 

Від старості зілля - могила.

 

Від старих дурнів молодим життя немає.

 

Хлопець на уву лежить (т. e. входить до дорослішання) великий для пристрасті, малий для ласощі (слухається);.

 

Перша шкіра, невороть (не боляче стар).

 

перележиваются. Старі кістки захотіли в гості. У лісі птахи, в теремі дівиці, а у бражки старі баби.

 

Півні на насісти сідають, а старі люди на піч валяться.

 

Подивитися комусь в зуби (дізнатися літа). Я йому в зуби не дивився.

 

Під старість все неволя.

 

Поживи на світі, погляди чудес.

 

Покоління молодий, потоле і доріг.

 

Молодші (тобто хлопець), так рублем подорожче.

 

Попову собаку не батьком кликати.

 

При старості бідність все гірше. Стар вбогий - гниль так свищ.

 

При старості дві радості: і з горбом і з більмом (або: труну і кила).

 

Прийде старість - прийде і слабкість.

 

Довелося тішити старого та малого (тобто В сім'ї).

 

Прожили вік - не за полотняний хутро.

 

Пройшла молодість - не за полотняний хутро.

 

Розходиться стара, так і не убаюкаешь.

 

Сам старий, так душа молода.

 

Здружилася старість з злиденністю, та й сама не рада.

 

Сивина в бороду - розум в голову.

 

Сивина в голову (або: в бороду), а біс у ребро.

 

Сивина напала - щастя пропало (відпало).

 

Сивому мерину змолоду ціни не було, а подстарость задарма віддали татарам.

 

Збита посуд два століття живе.

 

Немов живий прах по землі пройшов.

 

Замолоду ворона з поднебесью не літала, не полетить і під старість.

 

Замолоду кривуліна, під старість cocora.

 

Замолоду мисливством, а під старість перхотою.

 

Замолоду прорешка - під старість діра.

 

Постарів, а жити не дивився.

 

Станемо говорити про старь, як доживати досталь.

 

Старий гриб (дуб), та корінь свіжий.

 

Стар малий - двічі дурний.

 

Старий кіт, а масло любить. Року (Старість) від спокуси не затулье.

 

Старий пестрец (риба, або: Стар селезень), та вуха солодка.

 

Старий став - розум кінчав (татарська).

 

Стар, та дужий. І свіжий і гож. Старий солдат і радий старатися.

 

Старий, що собака, а малий, що цуценя.

 

Старий, та краще сімох молодих.

 

Людям похилого віку по зубах.

 

Старі хиріють, молоді пореют.

 

Старому не животи наживати, а дні проживати.

 

Старина з мозком. Старина, що диво.

 

Старого вовка в тенета не заженеш.

 

Старого горобця на полові не обдуриш.

 

Старого лісі кочерга. Старий вовк знає толк.

 

Старого не б'ють, мертвого не кают (тут каять гол. действ.).

 

Старого пса до ланцюга не привчиш.

 

Старого вчити - що мертвого лікувати.

 

Старого чорта та підпер біс. На сивину біс ласий.

 

Старе дерево тріщить, молоде летить.

 

Старе м'ясо, як не вари, - все тягнеться.

 

Старостию не жити, а молодостию не померти.

 

Старість - не радість.

 

Старість - каліцтво; старість - неволя.

 

Старість - эхма! А молодість - ой-ой! На що батько, коли сам молодець? З тебе, окаянного, не буде і старого постійного.

 

Старість не радість, а молодість не корисливість.

 

Старість не радість, а прибити нікому.

 

Старість не радість, горб-не користь.

 

Старість не радість, не червоні дні.

 

Старість не радість: або горб, або кила (а іно і обидва).

 

Старість прийде - веселощі на розум не піде.

 

Старість з добром не приходить.

 

Старістю не старий, тільки з відважним пропав.

 

Стара бабуся повируха: зі старого розуму вижила, нового не прижила.

 

Стару собаку не батьком кликати.

 

Старця капості не твори. Стару собаку не вовком звати.

 

Старше попової собаки. Старіше попової кобили.

 

Старших і в Орді шанують.

 

Старі дурні дурніші молодих. Під старість людина або розумніший, або глупей буває.

 

Старі бабусі, м'які краюшки. Замолоду наживай, а під старість проживай! Старій бабі і на печі вибоїни. Старі кістки

 

Старий ворон не каркнет повз (досвідчений).

 

Старий кінь борозни не псує. Старий кінь повз не ступить.

 

Старий чоловік, що гнила колода лежить.

 

Старий пес не обдурить Старий пес, та вірно служить.

 

Старий розум проживаємо, нового не наживаємо - дурнями помремо.

 

Старий намагається, а молодий не молодіє.

 

Старий намагається, а молодий зростає.

 

Старий хліб насіння переводить.

 

Старий хоче спати, а молодий - грати.

 

Старий, що малий, а малий, що дурний.

 

Сусло не брага, молодість не людина.

 

Тільки б помолодшати, а вже знав би, як состареться.

 

Сумуй по молодості, що за великий волості.

 

Ти чужий вік живеш, пора тебе лобанить (пора б і честь знати).

 

У мене, брат, уже давненько тім'ячко зміцніло.

 

У старого козла більше рогу.

 

У старого коня - не по-старому ходу.

 

У старого не по-старому.

 

У Тараса на лисині разыгралися три воші.

 

Вже їх рящи окостенели.

 

Вже у мене давно хрящі зрослися.

 

Вже у нього (з нього) пісок сиплеться.

 

Розум бороди не чекає.

 

Спливли роки, як весняні води.

 

Вчися, поки хрящі не зрослися.

 

Хороша молодь, а до пори нікого не знайдеш.

 

Хоч криве, та молоде; а старе - і пряме, так гниле.

 

Хоч ні хліба куса, так молодець без вуса. Вус не пробився; молокосос, щеня, не выкунел; давно став пити (т. e. сам є)?

 

Час прийде, і квас дійде.

 

Чого в дитинстві просимо, той під старість кинемо.

 

Людина два рази дурний живе: стар-малий.

 

Чим молодий вихваляється, тим старий остуджується (соромиться).

 

Чим старіше, тим правіше; а чим молодше, тим дорожче.

 

Через старих і молодим життя немає.

 

Щось у старого не все по-старому.

 

Чужий вік живе (доживає, заїдає).

 

Шістдесят років пройшов, розуму тому пішов (кажуть татари). З розуму вижити здуріти роками.

 

Я у нього на хрестинах не бував (років його не знаю)

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>