На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Багато - мало

 

 

"Не шуми за піччю цвіркун!").

 

Амінь листом не великий, та справа вершить.

 

Бабуся Мосеевна! Не поле нас насеяно.

 

Без жорна на шиї дна не дістати.

 

Без копійки рубля не живе.

 

Без міри і лаптя не сплетеш.

 

Без одного не сотня.

 

Без чверті з осьмухою три осьмины (тобто нічого).

 

Безмен попова не душа, не обдурить.

 

Благословенний баран краще неблагословенного бика.

 

Блошко та мошка, та третя вошка, а від них упокою немає.

 

Великому кораблю велике плавання.

 

У лісі - дуб рубль: у столиці - по рублю спиця.

 

В лісі і сковорода дзвінка.

 

В одну ніч зима стає.

 

В порожню хоромину злодій не підломлюється.

 

В ціні може, у вазі не може. В ціні воля, а у вазі (в мірою) неволя.

 

Валі, що в мішок.

 

Валить сила сильна. Аж кишить.

 

Вашу братью і до Москви не перевешаешь.

 

Великий верблюд, та воду возять; малий соболь, та на голові носять.

 

Великий дуб, та дупляст, а малий дуб, та здоровий.

 

Великий жердяй, так жидок; малий коротиш, так здоровань.

 

Великий мордвин (або: татарин, тобто реп'ях), та чорт в ньому?

 

Великий чобіт на нозі живе; малий чобіт - під лавкою лежить.

 

Великий тілом, та малий справою.

 

Великий язик корови, не дає говорити.

 

Великий, та слюняв; малий, та сердитий (червоний).

 

Велика крома, та пес в ній (тобто сума жебрака).

 

Велика птах журавица, та мала пташка перепеличка.

 

Велика сарынь (натовп), та нема кого послати.

 

Велика Федора, да дура. Велика Федора, да дура, а Іван малий, та молодецький.

 

Великий коров'ячий язик, та лизуном прозвали (а не мовою).

 

Велике прясло, та про город їм хрястать.

 

Велике, та болото; мала, так нивка.

 

Великонек, так плохонек; а маленек, так умненек.

 

Видимо-невидимо.

 

Ось тобі ершок, звари юшку горщик.

 

Впору, як вилито по ньому.

 

Все і вся - і вся опара.

 

Все краще того, як немає нічого (хоч і мало).

 

Всі пісні переспівали, одного шершня не доспівали.

 

Все з голови на голову (голова по голові, поголовно).

 

Всього багато, так в людях.

 

Всіх і вся, і обідня вся.

 

Всяк кулик на своїй купині (у своєму болоті) великий.

 

Всякого жита за лопати.

 

Всякого нета запасі з літа.

 

Виріс наш жук з ведмедя.

 

Високий реп'ях, та чорт їй рад!

 

Вуха вище лоба не ростуть.

 

Вище лісу стоячого, нижче за хмару ходячого (сказочн.).

 

Де ти, де я (тобто кой-де, мало, рідко).

 

Око - захід. Вага (Рахунок) та захід до гріха (до лихої години) не допустять (тобто до обману, до помилки, підозри).

 

Очі так міра - пряма віра.

 

Очі лякають, а руки роблять.

 

Роки в пологи (рідко); вряди-годи раз.

 

Голова, як у вола, а все, бач, мала (тобто дурний).

 

Голови, рівне кочни (натовп).

 

Голої кістки і собака не гризе.

 

Голим-голо, хоч шаром покоти.

 

Горщик великий, а місця небагато.

 

Густо, рясно, що нікуди мачинке пащу.

 

Та не всі разом (сказав хмільний козак, який поліз на коня, просячи допомоги угодників, і перекинувся через сідло на землю).

 

Далі в ліс - більше дров.

 

Дві ярочкі - та ж вівця.

 

Двоє одному рать. Не багато, що двоє, а багато, що на одного.

 

Грошей немає - рубль почнем: вина немає, з браги почнемо.

 

Грошам рахунок, а хлібу міра.

 

Гроші на безмін, а товар на промен.

 

Гроші рахунок люблять, а хліб міру.

 

Триматися на вазі.

 

Десять раз поміряй-один раз відріж.

 

Десятьма приміряй, один раз відріж.

 

Для двох готове, а трьох не нагодуєш.

 

Для доброго досить, а для худого й того шкода.

 

Для однієї вийти, та руки мыти.

 

До отвалу.

 

До самого нету все було їсти.

 

Доброго злодієві всі впору.

 

Їдуть - дуга на дузі (багато).

 

Є притча коротше носа пташина (а хороша).

 

Їж - не хочу.

 

Їж, не криши, а більше не проси!

 

Живе і меншу краще великого.

 

За очі досить.

 

За кожну вити, та руки мити.

 

За ніщо нічого не купиш.

 

І великий тарган не мерину подружжя.

 

І великий, та дік, і малий, та молодецький. Великонек, так диконек.

 

І велика була капшук, та вся вийшла. Залишок краще нестачі.

 

І велика лесина, та обухом бити (її).

 

І велика, та метліка; і мала, та трава (тобто сьедомая трава).

 

І дерев'яний кожух (труну) за міркою шиють.

 

І комарі коней заїдають (у південних очереті).

 

І маленька рибка краще великого таргана.

 

Та малий не мало, коли стільки і є (коли більше немає).

 

І муха вкусить, так вспухнет. Блошко куснет, і то свербить; від мошки - пухирі.

 

І одне око, так зорок, не треба сорок.

 

І одна корова, та жерти здорова.

 

І сокіл вище сонця не літає.

 

І цього дівати нікуди.

 

Голка маленька, так боляче вколе.

 

З великого выкроишь, а з малого зубами не натягнеш.

 

З великого не випаде.

 

З великого не дивно зменшити, а з малого?

 

З великого осла все не вийде слона.

 

З великого зменшити можна.

 

З великою посуду не виллється, а з малої проплеснешь.

 

З малого виходить велика.

 

З багатьох малих виходить одне велике.

 

З нічого один тільки бог світ створив.

 

З борошна хліба не спечеш.

 

З порожнього не п'ють, не їдять (а тільки губи дмуть).

 

З порожня судна не п'ють, не їдять.

 

Іно густо, іно і порожньо.

 

Іно від комара та в дві руки не отмашешься.

 

Їх звідси до Москви всіх не перевішати.

 

Діжка (Бочка) меду, ложка дьогтю: все зіпсує.

 

Як в трубу, всі в одне місце.

 

Як з труби валить.

 

Як маку (ріпи) насеяно.

 

Як не сердься жаба, а до вола далеко.

 

Як стодола насаджений.

 

Як раз рихтих, акурат.

 

Як терем ні високий, а повалуша (старовину. спочивальня) вище.

 

Крапля - горобцю глотка немає, а камінь довбає.

 

Крапля по краплі і камінь довбає.

 

Кирик і Уліті (йдеться про двох нерівних людей або речі).

 

Кисел виноград, так зелен.

 

Кобилка маленька, а сідла місце є.

 

Кобылке брід, курці потоп.

 

Коли обміряв, так і повірив.

 

Коза на горі вище корови в полі.

 

Колос від колоса - не чути і голоси.

 

Колос з волосся, і колос колосу подає голос.

 

Комар тонко, так дзвінко.

 

Кому нічого, а нам стільки ж (а нам не більше того).

 

Кінці з кінцями, і серединка порожня.

 

Копійками рубль міцний (тримається).

 

Коробья не велика, та укладиста.

 

Коровушка непочатий полоток.

 

Коровушка з кішку, надоїла з ложку.

 

Коротко, так вузлувато.

 

Кулик не великий, а все-таки пташка.

 

Курка по зернятку (по крупинці) клює, та сита живе.

 

Курка по одному яйцю носить.

 

Курці за холку, свині за хвіст.

 

Курки бродять; кури пеші бродять.

 

Кури не клюють.

 

Курячье вим'я, свинячі ріжки (тобто нічого).

 

Шматочок з коров'ячий носочок.

 

Легка рана, і голови не доискались (не знайшов, не знайшли).

 

Легко справу.

 

Легко поранили, і голови не знайшли.

 

Легко, що дурню під гору (тобто під гору навскач, а в гору, хоч плач).

 

Легше пробки, пера, пуху.

 

Малий соловейко, та голос великий.

 

Малий горщик, та м'ясо варить. Малий горщик, так угодник.

 

Малий золотник, та дорогий; великий пень, та дупляст.

 

Малий золотник, та золото важать; великий верблюд, та воду возять.

 

Малий золотник, але важкувато. І малий золотник, та дорогий.

 

Малий носок, та загинає шматок.

 

Малий сокіл, та на руці носити; великий верблюд, та воду возити.

 

Малий, та конопляник; велика, та моховина.

 

Мала блішки, так колодою орудує.

 

Маленек, так удаленек.

 

Маленек, так умненек.

 

Маленька собачка до старості щеня.

 

Маленький малий, великий, великий, а середній би і в ряд, так де його взяти (нареченого).

 

Мало - чесно, багато - зорно (соромно).

 

Мало дров: де піч, тут і ховай (тут і тычь).

 

Мало спалося, та багато бачилося.

 

Мало, так чесно, а і небагато, та ситно.

 

Хлопчик з пальчик.

 

Між пальців не багато м'яса.

 

Мілка річка, та круті береги.

 

Мілкий брід: по самий рот.

 

Міра всякому справі віра.

 

Багато - ситно, мало - чесно.

 

Багато - добре, а більше - краще-того.

 

Багато бредится (здається), мало збудеться.

 

Багато буває, а зайвих (лишку) не буває (дітей, грошей).

 

Багато говорять, та мало роблять.

 

Багато думається, мало збувається.

 

Багато і того, як два на одного; а мало того, як двоє на трьох.

 

Багато лісу темного, та немає придатного дерева.

 

Багато м'яса, та все шеїна; і туша, так коровятина.

 

Багато обіцяють, та мало дають.

 

Багато потерті, так мало сіна. Багато жита, та все лобода.

 

Багато хочеться, мало зможе.

 

Багато галасу, мало толку. Звяги багато, толку (пуття) мало.

 

Моря веслом не расплещешь (не розкріпити).

 

Мошка - крихта, а людську кров п'є.

 

Муха не прокусит черева.

 

На аршине унести (обміряти).

 

На безлюддя і сідні в честь.

 

На безмирье і Фома дворянин.

 

На велику яму і більше лиха (піде).

 

На босу ногу кожен черевик впору.

 

На корову стало, вистачить і на дійницю.

 

На мишку і кішка звір. Не великий звір, та лапатий.

 

На немає і суду немає.

 

На семи верстах один з грошиками Акім.

 

На триста порожньо, на п'ятсот нічого.

 

На важкий віз і рукавиці покладеш, так потягнуть.

 

На що мати, коли нема чого дати (тобто коли не годує).

 

На цій нитці сліпих водять (тобто на довгій).

 

Налишку тільки кришку, а місця не пролежить.

 

Намелили відра, ан изняла посуха.

 

Напячено всякої всячини.

 

Народ, як вода на ночвах переливається.

 

Не велика спиця в колісниці.

 

Не великий корольок, та доріг (тобто выплавленное срібло, золото).

 

Не великий глек, та ємкий.

 

Не великий цвіркун, так голосно співає.

 

Не великий цвіркун, та поганит горщик.

 

Невеликий вузлик, так міцно затягнутий (так туго зв'язаний).

 

Не великий, так туго набитий. Не обоз годує, а віз.

 

Не великий, та широкий - короткий каптан.

 

Не велика окраєць, так спору.

 

Не велика жменя, так багато в ній щепотей.

 

Не велика штука, та мудровата (мотовата).

 

Не видно порошинки, а очі виїдає.

 

Не всі зараз: покинь в запас.

 

Не все і в соборі співається.

 

Не всюди з вірою, а деінде і з мірою.

 

Не високий водопуск, так річки тримає (сирт, вододіл).

 

Не боргу оглобля, а до Москви дістає.

 

Не сердься (Не дмись), корівка, не бути бичком.

 

Не завозно, та корисливо (завозно на млині, коли багато мелева).

 

Не шукай моря, і в калюжі втопишся.

 

Не багато брано, що раз хожено.

 

Не багато синичка з моря упьет.

 

Не багато слів, так багато діла.

 

Не море топить, а калюжа.

 

Не погана і блоха.

 

Не повна сотня - сотні немає. Не постій за клин (землі), не стане і осьминника.

 

Не постій за волосок - бороди не стане.

 

Не потрафлено (по мірці), так прикинуто (звернуто майстру).

 

Не то по клаптику, по волосинці на брата не дістане (не дісталося).

 

Не тільки людей, що Фома та Тадей.

 

Не важко своє тягло, а як два потягнеш, так втомишся.

 

Не широкий потік, а тримає.

 

Невеличка блішки, а спати не дає.

 

Невеличка краплина, а камінь довбає.

 

Невеличка мишка, та зубок остер.

 

Невеличка синичка, так та ж пташка.

 

Невеличка, та замішана на яєчку.

 

Невеличка, та Кузьминишна.

 

Недорого дано, не боляче і шкода (пропажі).

 

Недосіл на столі, пересіл на спині.

 

Нікуди з хмари краплі дощу канути (людно).

 

Незліченна сила.

 

Немає ні вороху, ні пороху.

 

Немає ні чорта, ні диявола (нікого, нічого).

 

Ні, немає, а все-таки є.

 

Нетовое поле, порожня трава (той же).

 

Нетолченая труба народу.

 

Нетом не візьмеш і влітку (хоча влітку і не голодують).

 

Ні багато, ні мало.

 

Ні бороди, ні вусів, ні на голові волосів.

 

Ні жнитва, ні полотья (немає нічого).

 

Ні з кнутовища топорища, ні з блохи халяви.

 

Ні кришки, ні зерна, ні краплі, ні волосу. Нічим нічого.

 

Ні сідла, ні уздицы, ні тієї штучки, на що сідло покласти.

 

Ні синя пороху немає. Ні зги немає.

 

Нічого-то і у нас в запасі.

 

Нічого у нас вдома багато.

 

Один (Перший) раз не в рахунок.

 

Одне око, та й той на Арзамас (кос).

 

Один маслак у щах не варять.

 

Один син - не син, два сини - не син, три сина - син.

 

Один сынище, і той Фомище.

 

Один у Мирона син, та й той Мироныч.

 

Одна ягода в сорок два роки.

 

Одні постоли без міри плетуться, та на кожну ногу припадають.

 

Одним гускою поля не вытопчешь.

 

Одним конем всього поля не изъездишь.

 

Одне слово - амінь, а святі справи вершить.

 

Одне вухо, і то глухо.

 

Одне чадо, і то чало.

 

Близько - чотири, а прямо - шість.

 

Від аза до ижицы. І вздовж і впоперек. З кінця в кінець.

 

Від іскри пожежа народжується (розгорається).

 

Від іскри сир бор спалахував.

 

Від копійчаної свічки (Від іскри) Москва загорілася (два великі пожежі, за переказами).

 

Від малого велика зароджується.

 

Від малої іскри, та велика пожежа.

 

Від покрови до покрови кашлянув один раз, та й каже, що кашель (що сухоти).

 

Перша волвянка (вовнянки) в кузов.

 

Вигинув одному наклад (тобто господареві), недомер двом (т. е. господареві і покупцеві).

 

Перемерено і переверено - вірно і розмірено.

 

Пересіл гірше недосола.

 

Пиши, не пиши: від цього не прибуде (тобто витрата і прихід).

 

По волосинці всю бороду выщиплешь.

 

По звірові і рана.

 

По крапельці море, по волотке (былинке) стіг.

 

По крапельці море, по зернятку купу.

 

По краплі дощ, а дощ річки напуває: річками море варто.

 

По краплі дощ, по росинці роса.

 

По крупинці і птах збирає, а сита буває.

 

На нашу умишку і того залишку.

 

За нетовому полю незримі квіточки (візерунок на сукні).

 

За діб (по руках, по кутах) розійшлося (тобто в різні руки).

 

Повісити комусь на шию, звалити на плеча.

 

Вище високого. Вище Івана Великого.

 

Поживемо, як брати, порахуємося, як жиди.

 

Поліно до поліну - багаття.

 

Полєшко до полешку - і дрова.

 

Поперек себе товщі: і малий, так на те ж наведе.

 

Пора (Треба) і честь знати.

 

Дотримуватися середини.

 

Приклади копійку, так калач купиш.

 

Порожній мішок стояти не буде.

 

Порожньо не густо: вітер ходить, а миша шкребе.

 

Порошинка додачі.

 

Радий Аніка, що крома велика.

 

Разок не в рахунок.

 

Рідко, та влучно. Раз, та гаразд.

 

Риба дрібна, та вуха солодка.

 

З голови до ніг (з ніг до голови, од голови до п'ят).

 

З голого мосла не навар.

 

З доброго буде, а заздрісному шиш.

 

З корову стало, так і з дійницю стане.

 

З лихий собаки хоч вовни жмут.

 

З дрібної риби вуха солодка.

 

З миру по нитці - голому сорочка.

 

З одного кінця немає, і з іншого немає, а в серединці і не бувало.

 

З руками й з ногами. З ногами і з головою.

 

З руками, з ногами і з начинкою.

 

Цвіркун тму тарган (Тмутаракань) переміг (говорили після перемоги Ярослава над Ігорем, який сказав йому:

 

Своя ноша не тягне.

 

Сідло нижче собаки, а вище коні.

 

Сім без чотирьох, та три відлетіло.

 

Серединка на половині.

 

Сила по силі - переможеш; а сила не під силу - осядешь.

 

Слепень товстий, так простий.

 

Сліпий на убогому нічого не стягне.

 

Сокіл малий, та молодецький. Малий, та молодецький. Маленький, та гарненька. Малий мову, та всім тілом володіє. Малий мову, та людиною орудує. Невеличка пташка, та нігтик остер. Малий нігтик, та остер.

 

Соловей - пташка невеличка, а заголосит, так ліс тремтить.

 

Соломи віз, а цукру кус (одна ціна).

 

Спасибі на тій, та іншу запій!

 

Спорина проти спорины не доводиться: жита десять заходів на десятину, а маку - мужичью шапку.

 

Старому горобцю по коліна.

 

Страшний кус на блюді, а съестся - злюбиться.

 

Сухо: по саме вухо.

 

Рахунок так міра - безгрішна віра.

 

Висип, що в закрою.

 

Тісна розноситься, широке ссядется.

 

Тихіше води, нижче трави (той же).

 

Товстий, та простий; тонкий, та дзвінок.

 

Тут не варто (чого) бруднити рук.

 

Тут нічого нести.

 

Тьмами, тьма тьмуща.

 

(Навколо) вогнища добре тріску огребать.

 

У доброго молодця тільки і золотце (що оловянна пуговка).

 

У кого нічого, а у нас гірше того.

 

У нашої матінки всі печево, а їсти нічого.

 

У рубля копійки немає - і рубля немає (не повний рубль).

 

У старця в келії - чим бог послав.

 

У хліба та крихти. Де дрова, там і тріска.

 

Хвать в кишеню, ан дірка в жмені.

 

Хвать похвал, ан м'яких п'ять.

 

Хорошого потроху.

 

Доброго тричі не звіщають.

 

Хоч ставки гати; хоч мости мости; як собак (багато).

 

Худа в'язка краще доброї жмені.

 

Ціна своя, а ваги государеві.

 

Чого немає, так хоч цього вдосталь.

 

Чого нема, того і не треба (і не годиться).

 

Човном (Зубочисткою) моря не переїхати.

 

Що в листі і в рахунку (записано і визнано), в тому ні гріха, ні поклепу.

 

Що волотка до стогу.

 

Що за скоромь - одна коровенка.

 

Що крапля в морі.

 

Що міра, то і віра. Де він, там і віра.

 

Що мухино сало, розійшлося по персту.

 

Шилом моря не нагрієш.

 

Щипком шкури не добудеш, а всі вовни жмут.

 

Якою великий: за тиждень виріс.

 

Це комар на собі забере.

 

Це руки (плеча) відтягне.

 

Цього добра не огребешься.

 

Цього і на віз не навьешь (напр., багато лайки).

 

Цей волок боляче довгий (довго чекати, кінця немає).

 

Маленька ящірка, та зуби гострі (помилкове повір'я: у ящірки зовсім немає зубів).

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>