На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Світ - сварка - спір

 

 

Аль тебе чемер зірвати покликали (т. е. Що ми за волосся хапаєш)?

 

Бийся об заклад, хто більше латок!

 

Більше б'ються, так смирнее живуть.

 

Сваритися лайся, а рукам волі не давай!

 

Лайка не смола, а сажі кшталт: не горнеться, так марает.

 

Бурчить, як муха в осінь (як худе пиво).

 

У бійці немає умолот.

 

В світі жити - з світом жити.

 

У чорний день не мирись, не кумись - сварка буде (чорним днями особливу розклад; осіб. понеділок).

 

Винця (розлитого) не подклевать, побоїв не підібрати.

 

Часом лайся, а в пору мирися!

 

Усяка сварка гарна світову.

 

Выкуси дулю, прапорщик будеш.

 

Де злагода, там і скарб.

 

Де любов, там і бог.

 

Де хочете, там і бранитесь, а на шинку помиріться!

 

Гріх навпіл.

 

Давай миритися: удавимся обидва!

 

Два дурні б'ються, а третій дивиться (підпис на картині, де під третім зрозуміло той, хто дивиться).

 

Для помсти образи ворогові - ставлять свічку комлем вгору.

 

Добрі люди на світ сваряться.

 

Бійкою прав не будеш. Лайкою правом не бути.

 

Забіякуватий півень голенаст живе.

 

Забіякуватий півень жирний не буває.

 

За ким (У кого) пропало, у того щоб в горлі стирчало (тому що на всіх клеплет).

 

За малу судитися - велике втратити.

 

Завушини мовою не слизнешь.

 

І в добрій бійці на хліб не прийде (а в найгіршому і на квас не виручиш).

 

І бреше, і повзе, і біситься. Лає (Пушит) його, ніж на світ стоїть.

 

Кобила з вовком мирилася, та додому не вернулася.

 

Коли двоє кажуть, що п'яний, так піди лягай спати!

 

До речі лайся, а й не до речі, так мирися!

 

До речі лайся, до речі мирися!

 

Хто вміє біситися, тому ні з ким не ужитися.

 

Ласкаве теля двох маток ссе (прибавка: а бодливое ні одного не побачить).

 

Люби сварку, люби і світ.

 

Мир вам, і я до вас.

 

Мир та лад - божа благодать.

 

Світова на пиві, з отрыжкою (т. е. Став вина).

 

Багато лаявся, а добра не домігся.

 

Багато воював, та все втратив.

 

Мною хоч підлоги мій, та не називай мочалкою!

 

Молоді сваряться - тішаться; старі сваряться - бісяться.

 

Колотівкою .у край посуду стукати - сварка буде (також ложкою).

 

На першій зустрічі та пустотливі мови.

 

На словах, як на гуслях, а руки не піднімай!

 

На що з тим дружиться, хто охочий сваритися.

 

На що з тим миритися, хто не вміє лаятися?

 

Нам нема чого сваритися, спадщини не ділити.

 

Начхати йому на голову.

 

Не бий навідліг: так відьму б'ють. Наопако не б'ють, сухотка прикинеться.

 

Не бий по пиці: собі дорожче.

 

Не лайся: не чисто в роті буде.

 

Не лайся: що виходить з людини, то його і поганит.

 

Не вічно ж битися, і кігті притупятся.

 

Не все в ус та в рило, іно і повз.

 

Не все в вус, іно і в рило.

 

Не дай бог сваритися, да не дай бог і миритися!

 

Не імай на себе - приймеш наклеп (тобто не піднімай тяжкості спереду на себе, на груди, легко надірватися).

 

Не клади дрова в піч гостряками - сварка буде (чердын.).

 

Не пес, а кобелиха.

 

Не побивши кума, не пити і пива (тобто На світовий).

 

Не прямота свариться, а завзяття.

 

Не сквернит в уста, а сквернит з вуст.

 

Не скоро минется, хто з ким поб'ється.

 

Не стукай ключами - буде сварка. Не грай рахунками, сварка буде.

 

Не чіпай, так не смердить.

 

Не тычь пальцем, натрапиш (або: обломишь).

 

Не вб'єш словом, так озадачишь (зганьбиш).

 

Не хапай за бороду: зірвешся - уб'єшся.

 

Недобранка краще суперечки.

 

Немає краще брані, як: Нікола з нами!

 

Ні, не гнед, а саврас (гра слів).

 

Ні, не жук, а жучиха.

 

Ні, не ти мене ведеш, а я тебе веду (спір дітей, що йдуть скаржитися один на одного).

 

Ні дна б тобі, ні покришки, ні дыху, ні перепочинку.

 

Ні з ким не лаялся, а змушують миритися.

 

Нікого не бий скіпою: сухота нападе.

 

Ножа, ножиць (гострого) не дарують (а купити за гріш можна).

 

Про що суперечка? Старий зі старою на зиму пічку ділять

 

Звичай бичачий, а розум телячий.

 

Один каже п'яний, інший каже п'яний - піди лягай спати!

 

Одному скоритися, поступитися іншому (про світовий).

 

Ослоп не господь, а ослопіна не доля (ослоп, дубина).

 

Від слова так за ніж. Слово не ніж, а до ножа доводить.

 

Отрясти порох із ніг своїх.

 

Перша (чарка) задериха, інша неуступиха (неспустиха).

 

Перша лайка краще останньої.

 

Плюнь та відійди!

 

Плюнь йому на поріг, щоб до ганку не знати було доріг.

 

По голові не бий, загвоздишь пам'ять.

 

За сажі хоч гладь, хоч бий - все одне.

 

Поб'ють - не вооз навьют, а своє взяв (тобто той, хто напросився на побої, побуянил досхочу).

 

Подаючи сіль - смійся, не то посваришся (загальне повір'я).

 

Полай, полай, собака, та й оближись!

 

Поклади варнакам окраєць (перм'яки кладуть на вікно хліб для бродяг).

 

Посваритися - душу відвести; побитися - серце повитрясті.

 

Пішло на так і ні (т, е. на голослівний, бездоказовий суперечка).

 

При щастя сваряться, при біді миряться.

 

Про це і я вам пісеньку заспіваю.

 

Пролитого не підняти, а битого (тобто побоїв) не вернути.

 

Противне осоружному поступайся! Самому йти миритися - не годиться: а посла заслати - будуть люди знати.

 

Прочапишь - не повернеш; поб'єш - не сдуешь.

 

Розрепетувався, як голик.

 

З лайки люди сохнуть, з похвальби товстіють (і навпаки, про пристріт).

 

З ким побранюсь, з тим і помирюсь.

 

З кумом бранюсь, на пиві мирюся, з чужим побранюсь - винцем зальюсь.

 

З людьми мирися, а з гріхами лайся!

 

З п'яним побранюсь, а з тверезим помирюсь.

 

Свої собаки гризуться, чужа не лізь!

 

Свій з своїм свариться, сам помириться, а чужий пристане - вік осоружним стане.

 

Свій собаки гложись, а чужі не вяжись!

 

Сделаемся, навесні на колодах (по першому теплу, коли гріються, сидячи на сонечку).

 

Скільки не сваритися, а бути помиритися.

 

Слово не стріла, а до серця лине (а пущі тхне).

 

Зніс дурня (лайка), знесе і кулака.

 

Собака гавкає, соловей мовчить, ні, не собака, а сука.

 

Солом'яний світ краще залізної бійки.

 

Сперечайся до сліз, а про заклад не бийся!

 

Трьох ворогів не тримай собі, а з двома помирись!

 

Добре сваритися, коли світ готовий.

 

Хоч на себе попустило (вчинити), так помирись.

 

Хоч на себе поступитися, та помиритися.

 

Худе мовчання краще доброго ворчанья.

 

Худий мир краще доброї лайки (бійки).

 

Худий мир краще доброї бійки.

 

Чого ви там не поділили?

 

Чим битися, так розходитися по домівках.

 

Через поріг нічого не брати - буде сварка.

 

Чиряк у вухо, а камінь в черево.

 

Щоб тобі ні дна, ні покришки.

 

Мовою і клацай і шипи, а руку за пазухою держи!

 

Мовою грай, а руками не міркуй!

 

Мовою, як хочеш, а рукам волі не давай!

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>