На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Любов - нелюбов

 

 

Ах, ти моє - чорт знає що!

 

Бабиного хвоста немає посту.

 

Бабські брехні - дівочі присухи; баби брешуть, дівкам присуху дають.

 

Баженый не з борка, а з топорка.

 

Батюшка покров, покрий землю сніжком, а мене молоду хусткою (женишком).

 

Без милого не жити, а і при милому не бути (розлуки).

 

Без сонечка не можна пробути, без милого не можна прожити.

 

Без тебе порожній білий світ. Без тебе порожній високий терем. Без тебе заглох широкий двір. Без тебе не " квіти цвітуть, не червоно дуби ростуть у дубровушке.

 

Без тебе, мій друг, постела холодна, одеялочко заиндевело.

 

Білила не зроблять міла. Під вдача не подбелишься.

 

Богданушке всі батюшки.

 

Боятися себе змусиш, а любити не примусиш.

 

Був би один, а час буде. Був би один, буде і дозвілля.

 

Був би дружок: знайдеться (знайдемо) і годинку.

 

Був милий, став осоружний.

 

Була під вінцем - і справа з кінцем.

 

В гостях гарна дівка, а вдома краще.

 

У дівках засиділася, так на тому світі козлов паси.

 

У любові добра не живе.

 

У милому немає осоружного, а в постылом немає милого.

 

Весела голова, не ходи кругом мого двору.

 

Гляне, що обпалить вогнем, а слово мовить, рублем подарує.

 

Глянь оком, зроби зі святом (подаруй рублем)!

 

Відена дівка медяна, а не відена золота.

 

Закохався, як миша в короб ввалився.

 

Закохався, як сажа в пику влепился.

 

Разом нудно, а розно нудно.

 

Все, як кози, вгору (через тин) дивляться.

 

Слідом за милим не нагоняешься.

 

Усяк би про дівку чув (відав), та не всяк б її бачив.

 

Усякий страх виганяє любов.

 

Втюханий, як пикою в калюжу.

 

В'яне і червоний колір. Христова наречена (засидевшаяся).

 

Де боляче, там рука; де мило, тут очі.

 

Де кози в дворі, там козел без зву в гостях.

 

Де любов, там і напасти. Покохавши, нагорюешься.

 

Де любов, там і рада.

 

Де любов, тут і бог. Бог - любов.

 

Де моя суджена, там моя і ряджена.

 

Де рада (союз, любов), там і світло.

 

Де советно, там і любовно.

 

Очі говорять, очі слухають.

 

Дивиться на мене, як чорт на попа.

 

Голубчик - паровий огірочок; цвіте, цвіте, та й зав'яне.

 

Гонить дівка парубка, а сама йде геть.

 

Горе мені з вами, з карими очима!

 

Горе тобі, біда без тебе.

 

Гріх не біда, та слава не хороша (Грибоєдов).

 

Груди лебедина, хода павича, очі сокольи, брови соболині.

 

Дай бог тобі полковником, та не в нашому полку!

 

Дівка в теремі, що яблучко в раю.

 

Дівочий сором-до порога: переступила, так і забула.

 

Дівоче немає - не відмова. Дівоче немає дорожче естя.

 

Дівочі сни, так бабині казки. Горіхи - дівочі потіхи.

 

Дівоча коса - на всю Москву (на все село) краса.

 

Дівоча краса до віку, молодичья до віку.

 

Дівка - німкеня: говорити не вміє, а все розуміє.

 

Дівка не курка, хлопець не кочет; не одружуватися їм, де хто захоче.

 

Дівка нічого не знає, а все розуміє.

 

Дівка хлопця загризла під свій норов підвела.

 

Дівка танцює, сама себе красить.

 

Дівка гарна, та слава не хороша. Гарна дівка, не гарна славка.

 

Дівки не люди, кози не скотина.

 

Дівку веретено одягає. Дівка пряде, а бог їй нитку дає.

 

Дівок видивлятися, за теремам витріщатися.

 

Дівчина не травичка, не виросте без славки.

 

Дівчина, що тінь: ти за нею, вона від тебе, ти від неї, вона за тобою.

 

Дівчата гарні, червоні пригожи, так отколь ж злі дружини беруться?

 

Делано на дівчинку, а поворочено на хлопчика (про розумну дівці).

 

Селюк Ермил, так посадських бабам міл.

 

Тримай дівку в глечику, а вигляне, так товкачем.

 

Тримай гроші в темряві, а дівку в тісноті.

 

Для милого дружка і сережку з вушка.

 

Для милого не шкода втратити і багато.

 

Дружка немає: не милий білий світ.

 

Друзям і в одній могилі не тісно.

 

Дячок не служить, все по дівчині тужить; паламар не дзвонить, на неї ж дивиться; піп не вінчає, за сина чає.

 

Його миліше немає, коли він піде. Міл за очі.

 

Їй би перед дзеркальцем поворожити (пора заміж).

 

Дружина, ти любити не люби, а поглядай!

 

Одруженого цілувати не солодко.

 

Наречений на двір, а п'яльця на стіл.

 

Женихи ваші-то і народилися, та ліх всі киселем передавились.

 

Живий друг - не збиток. Є дружок - є заступничек.

 

Живуть душа в душу.

 

Забудеться милий, так згадає.

 

Заморочили Катька з Митькой.

 

Замок так запор дівки не втримають.

 

Заневестилась дівка, так переборочку грати.

 

Заневестилась дочка, так розпису готуй.

 

Зародився Микита на тяганину.

 

Здрастуй, мила, хороша моя, чорнобрива, схожа на мене!

 

Злого любити - себе губити.

 

Знають бабу і не для пирогів.

 

І любиш, так губиш.

 

І рада б йти (заміж), та зад у дьогтю.

 

І собачої весілля не треба псувати.

 

І старо, та не холощено.

 

Іде, немов павушка пливе.

 

З милості слідчий комітет до травки-муравки доторкається.

 

З милості ступає, трави не мне; ненароком гляне, що рублем подарує.

 

Изнизал би тебе на намисто, та носив би в неділю.

 

Інший дівці постій дорожче посиденьок.

 

Зіпсувала дівка хлопця. Навела дівка сухоту.

 

До милому другові коло (гак) не околиця.

 

До милого і сім верст не околиця.

 

Якби люди не зманили, і тепер би любила.

 

Казаная дівка грошова (срібна), неказаная рублева (золота).

 

Казаное - олово, неказаное - золото. Скло та дівку бережи до вади.

 

Як зозуля, по чужих гнізд літає.

 

Як розійдуться нарізно, хоч вся справа кинь.

 

Як телята: де зійдуться, там і лижутся.

 

Як побачив, так голова кругом пішла.

 

Як побачив, так сам не свій став.

 

Як чихотная трава.

 

Княжна вдала, і пані хороша, а живе і наша красна сестра.

 

Коли мене любиш, і мою собачку люби.

 

Коли стала любов усвідомлювати, тоді став і милий відставати.

 

Коза у дворі, так козел через тин дивиться.

 

Коли любиш - прикажися, а не любиш - откажися!

 

Коли не милий тілом, не приробишься справою.

 

Коли спиш, красуня, почивай; а не спиш - на попит відповідай.

 

Кому на кому одружуватися, той того і народиться.

 

Коротке, що дівоча пам'ять.

 

Коса - дівоча краса. Червона краса - русява коса.

 

Кістлява дівка - тарань-риба.

 

Красна дівка в хороводі, що маків цвіт в городі.

 

Червона моя ягідка. Яблучко моє наливчатое.

 

Красні дівиці, пирожны майстрині, горшкові пагубницы.

 

Хрестом любові не зв'яжеш.

 

Кругла, пухла, біла, рум'яна, кров з молоком.

 

Хто кого любить, той того і б'є. Кого люблю, того і б'ю.

 

Хто любить дівчат - на муки душі; хто любить красунь - на спасіння душі.

 

Куди серце летить, туди й око біжить.

 

Кури та амури, так оченята на полозках.

 

Лакома вівця до солі, коза до волі, а дівчина до нової любові.

 

Люб, що свекровин кулак.

 

Любові, вогню та кашлю від людей не сховаєш (не втаїш).

 

Любила, а нічим не подарувала.

 

Любить (Люби), як душу, а трясе (тряси), як грушу.

 

Любить, як вовк вівцю. Любить і кішка мишку.

 

Любить, як кіт на сало.

 

Любить, як собака палицю (редьку).

 

Любити - чуже горе носити; не любити своє розтрощити!

 

Любити одного - любити себе. В одному себе любиш.

 

Любити не люблю, а відв'язатися (відмовитися, відстати) не можу.

 

Любити важко; не любити тяжеле того.

 

Любити хоч не люби, та частіше взглядывай!

 

Люблю, як клопа в кутку: де побачу, тут і задавлю.

 

Люблю, як риса в кутку.

 

Любов - кільце, а у кільця немає кінця.

 

Любов зла, полюбить і козла.

 

Любов починається з очей. Очима закохуються.

 

Любов не пожежа, а займеться - не загасиш.

 

Любов сліпа. Любов ні зги не бачить.

 

Марина не малина: в одне літо не опаде.

 

Масляны очі - девушник.

 

Маткины діти, шукайте батька!

 

Матушка Параскева, пішли нареченого скоріше.

 

Мати дитя любить, і вовк вівцю любить.

 

Милий так люб, так і буде один.

 

Милий йому, як порох у оці.

 

Міла не білого, та я й сам не віддяка.

 

Наймиліше, хто любить кого.

 

Миленек - і не вмиті беленек.

 

Міленок Івашка в білій сорочці.

 

Мило вовкові теля, та де ж його взяти?

 

Мило не мило, а біленьке личко.

 

Мило, як люди людям міли.

 

Милувалися довго, та скоро розлучилися.

 

Милуватись, так і цілуватися. Цілувати в уста немає посту.

 

Милого шкода, а від осоружного геть би втік.

 

Милого побої не на кістки.

 

Милого побої недовго болять.

 

Милий не лиходій, а висушив до кісток.

 

Милий вдарить - тіла додасть. Милий поб'є, тільки потішить.

 

Багато хороших, так милого (милої) немає.

 

Багато хороших, так милого (милої) немає.

 

Моє серце в тобі, а твоє в камені.

 

Молодий друже, та весняний льодок.

 

Молодий дурить, старий капості творить.

 

Хлопцю - краса, одруженому - сухота (дівка).

 

Чоловік п'яниця, та дружина красуня - все добре.

 

Мишачий жеребчик (старий, сухий красунчик і тяганина).

 

На очі (На вид) не пускає.

 

Молодий одружитися - з холостими не водитися.

 

На хлопця так на мужика все та ж шапка; а дівка простоволоса, жонка покрита.

 

На перехожої (битою, торной) дорозі трава не росте.

 

На сяжок не підпустить.

 

На цього мигача припасти штовхача.

 

Насилу не бути мілу. Насильно (Силою, активовані) не милий будеш.

 

Настя-Настенька, шубейка красненька: сама чорнобрива, узлісся боброва.

 

Навчися наперед чаклувати (щоб люди не знали).

 

Не берися, дівка, за лапту (тобто будь скромна).

 

Не бійся розумного ворога, а бійся одного дурного!

 

Не відена - дівиця, а побачить - дівчина.

 

Не бачиш - душа мрет, побачиш - з душі пре.

 

Не бачиш - так серце рве, побачиш - з душі пре.

 

Не дивився б на нього, як на вовка.

 

Не дивився б, що на сича.

 

Не говори правди в очі, осоружний не будеш.

 

Не далеко до милого - дев'яносто убік.

 

Не избывай осоружного: прибере бог милого.

 

Не Изводи лихова: прибере бог любова.

 

Не май двох корів, май одну дочку (насмішка над подгородными).

 

Не льнется (до тичини) морозобитной хмелинушке.

 

Не люблю я тебе, що негода.

 

Не мати веліла, а сама захотіла.

 

Не милий і вільний світ, коли милого друга немає.

 

Не милий і світло, коли милого немає.

 

Не милий тілом, не догодити (неугодлив) і справою.

 

Не миле прялье, де милого немає.

 

Не наїстися шматком, не нажитися (не натішиться) з дружком.

 

Не вбрання дівку фарбує, домостройство.

 

Не отколь взявся, бог дав.

 

Не пив, не їв, все б на милу дивився.

 

Не по-хорошу мил, а по милу хорош.

 

Не приїсться хороший шматок, не надокучить добрий дружок.

 

Не спиться, не лежиться, все про милого грустится.

 

Не став недруга вівцею, став його вовком.

 

Некалась дівка, а сперечатися не стала.

 

Не можна не любити, так не можна і не тужити.

 

Нелюбому дітищу (На нелюбое дітище) і смерті немає.

 

Спіймавши сьорбати, що нелюбого цілувати.

 

Немає краще гри, як в переглядушки.

 

Ні батька, так клич по матері.

 

Немає того любее, як люди людям люби.

 

Немає тяжеле на світі - зубний болести та дівочої сухоти.

 

Немає цінності супроти любові.

 

Нехваленая дівка дорожче хваленої.

 

Ні в матір, ні в отця, а в проезжего молодця.

 

Новий друг, що неуставный плуг.

 

Про дівку лиха не скаже. Про дівку не скаже.

 

Про кого журюся, того нема; кого ненавиджу, завжди при мені.

 

Обнявшись, життя не просидіти.

 

Кинула ненароком слово ласкаве, та й то спокаялася.

 

Один в'яжеться, інший сватається.

 

Один, як перст, як маків цвіт, як червоне сонечко, як ясний місяць, як верста в поле та ін.

 

Одна думка, одне і серце.

 

Одне серце страждає, іншого не знає.

 

Він (Вона) ще гріха не знає.

 

Він духу його не терпить.

 

Він їй (йому) запаморочив голову.

 

Він до тебе оком, а ти до нього боком.

 

Він любить в чужих дачах полювати.

 

Він з нею і себе не пам'ятає і нас не згадує.

 

Вона (дівка) бает, розсипає, як погодою посипає.

 

Вона бает: прийди, бает; він бает: мати дізнається; вона бает: давно знає.

 

Вона їм не вдихне. Він на неї не наглядится.

 

Осолит розлуку нашу жменю сирої землі.

 

Від мила відстати - в розумі не встояти.

 

Від того терплю, кого більше люблю.

 

Віддай мій золот перстень, візьми свій шовків хустку!

 

Батько був Флор, а дітки Миронычи.

 

Звідки шкоду, туди і нелюбов.

 

Звідки худо, туди й остуда.

 

Тому терплю, що більше всіх люблю.

 

Ох охонюшки, не бачити, знати, Афонюши: хомут привидівся.

 

Ох охонюшки, нудно без Афонюшки, Іван-то тут, та уряд-то худ.

 

Паранюшка серце, вари рибу з перцем.

 

Хлопцеві інша справа. На хлопця все та ж шапка.

 

Пий вино, та не брагу; люби дівку, а не бабу.

 

Перевейся, хміль, на мою сторону; на моїй сторонці привілля, роздолля.

 

З чим ниє ретивое у молодця?

 

Победны (прикрі, завидны, бедуют) в поле горох та ріпа, світлі (у світі) вдова та дівка.

 

Підвела сухоту до мого живота.

 

Співає кочеток, звістку подає про милий животок.

 

Пожила млада, всього покуштувала.

 

Здасться сатана краще від ясного сокола.

 

Покрасуйся, дівчина, до святої волі батюшкиной.

 

Полюби нас в чорненьких, а в біленьких і усякий полюбить.

 

Полюби-ка нас у чорне, а у фарбі і усякий полюбить.

 

Полюбиться сова краще від ясного сокола.

 

Поп все покриє.

 

Поп руки зв'яже і голову зв'яже, а серця не зв'яже.

 

Пора козу на торг вести (пора дівку заміж).

 

Після покрови не буде така (бабою).

 

Уранці був хороший, а до вечора став непригож.

 

Привенчанный син того ж батька, матері.

 

Приглядится милий - тошней осоружного.

 

Сподобався рис ягідкою.

 

Прийде пора на пору, станеш дівці ступати на ногу.

 

Природна трубчата коса - дорога дівоча краса.

 

Прийшло поту, що подай попа. Не в пору винна стала.

 

Противна, як жебракові гривня.

 

Пташки співають, мені молоденьке назолушку дають.

 

Рівні звичаї - міцна любов.

 

Заради милого і себе не шкода. За милого і на себе поступлюся.

 

Розлучить нас заступ та лопата.

 

Розпишуть тобі ворота дьогтем (що вважається соромом).

 

Речисты у милого очі.

 

Народилася мала, виросла велика, від роду імені свого не знала.

 

Розно нудно, а разом тісно.

 

З ким по грибки, з тим і за ягідки.

 

З кореня не валяй, а сушняк підбирай.

 

З милим у любові жити добре.

 

З милим годок здасться за годинку.

 

З ним (або: З ведмедем) дружись, а за сокиру тримайся.

 

Сивина в бороду, а біс у ребро.

 

Семибатешный синок (кантонист).

 

Сірка утица - полювання моя, красна дівиця - зазнобушка моя.

 

Серце серцю вість подає. Серце серце чує.

 

Сиди, дівчино, за трьома порогами. Горіхи - дівочі потіхи.

 

Скрасить дівку вінець так молодець.

 

Смиренна, як ягня; дєдова, що бджола; красна, що райський птах; вірна, що горлиця.

 

Смиренье - дівоче намисто. Дівоче терпіння - перлинно намисто.

 

Собака гуляла, та й хвіст прогуляла.

 

Рада так любов, на цьому світ стоїть.

 

Солдаткиным хлопцям все село батько.

 

Сорок років - бабин (жіночий) століття. Дівці століття буденний (добу).

 

Сорок тижнів хоч кого виведуть на чисту воду.

 

Сороковицы (Сороковини) все скажуть.

 

Спереду любив би, а ззаду вбив би.

 

Стара любов довго пам'ятається. Люби, та пам'ятай.

 

Стара любов пам'ятається.

 

Старий друг краще нових двох.

 

Суджена ряженому. Суджений, ряджений, дай на себе подивитись.

 

Судженого конем (на оглоблях, на кривих) не об'їдеш.

 

Суджений, що скажений. Суджений, ряджений - привороженый,

 

Суха любов (платонічна) тільки трощить.

 

Тепла рука у милого, так любить.

 

Тоді дівка народиться, коли їй заміж годиться.

 

Тонку нитку веде, та худу славу кладе.

 

Туга западає на серце очима, вухами і устами (від погляду, від слів, від бесіди).

 

Погано тому, хто кого любить; а тошнее того, хто не бачить його.

 

Погано тому, хто кого любить; а тошнее того, хто не любить нікого.

 

Погано тому, хто осоружний кому, а тошнее того, хто милий кому.

 

Важко виносити дівку, а раз перевабишь, так сама на руку літати стане.

 

Ти мені вар біля серця. Ти у мене ось де (на загривку).

 

Ти моє світло у вікні, ясний місяць, червоно сонечко.

 

Ти розкинув ей'печаль по плечах, ти пустив сухоту за животу.

 

Ти у мене один одним, як синь порох у оці.

 

Ти, голубко, не здавайся, правим крилом відбивайся.

 

У дівки вуха золотом завішані. Дівка спесива не скаже спасіба.

 

У дівчини вдачу закритий косою, вуха золотом завішані.

 

У доброї дівки ні вух, ні очей.

 

У кого на умі молитва та піст, а у нього бабин хвіст.

 

Біля моря горі, у любові вдвічі. Полюбити, що за перевозом сидіти.

 

У нашого свата ні друга, ні брата.

 

У наших козаків (молодцов) звичай такий: поцілував куму, та й губи в торбу.

 

У хлопця здогад, у дівки сенс.

 

У тебе пам'ять дівоча.

 

Розум правдою просвітлюється, серце зігрівається любов'ю.

 

Качечки сірі, дівчата сенние, жучки в епанечках.

 

Хмелинушка тичинки шукає, а дівчина хлопця.

 

Хороший мій гарненьким в однорядочке синенької.

 

Хороший соболек, так измят. Бережи дочку до вінця.

 

Гарна наречена - худа жінка. Дівка не дружина: порода не одна.

 

Гарні мар'яни (намиста), так дівки не скрасять.

 

Хороший товар не залежиться.

 

Добре гостює дівка, а і того краще вдома сидить.

 

Хоч не люби, тільки частіше взглядывай (тобто догоджай, служи).

 

Хоч не рідня, а в душу в'ється.

 

Хоч пловом плисти, та у милого бути.

 

Хоч зі ангели радій, тільки з нами не будь (тільки нас мінуй)!

 

Хоч топитись, а з милим сходитися.

 

Худий сватається, хорошому шлях показує.

 

Цвіли цветики, так зблідли; любив молодець красну дівицю, так покинув.

 

Чого дівчина не знає, то її і фарбує.

 

Чорні брови наводні, русяві кучері накладні.

 

Чорний очей, поцілунок хоч раз; тебе, світе мій, не убуде, а мені радості прибуде!

 

Що гляне - рублем подарує.

 

Що шелкова стрічечка до стінки горнеться (дівчина до хлопця).

 

Чужого чоловіка любити - себе погубити.

 

Це один кінець рук. Цей один на всіх раптом.

 

Це ігумен кругом гумен.

 

Я в дівках досить, заміжня до отвалу, а у вдів - у печі погрівшись (тобто спокійніше).

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>