На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Ігри - забави

 

 

Аж пил валить стовпом.

 

Байдики (Байдаки) б'є.

 

Без охоти і людина дурень (не знає забави).

 

Бий тропака, не шкодуй каблука!

 

Бог дав попа, чорт - скомороха.

 

Бог дасть, батюшка дворик продасть, а балалаечку купить.

 

Боротьба і полювання похвальбу люблять.

 

Бубни люди розумні.

 

Був гевезен, та вискочив (биллиардн. куля).

 

У голубятниках та в кобылятниках споконвіку шляху не бувало.

 

У дев'яти без шляху (грати).

 

У грі та в дорозі дізнаються людей.

 

У грі не без хитрості (обману).

 

У грі, що в лазні (усі рівні).

 

У грі, що у полі.

 

В карти грає, а мастей не знає.

 

Воронове крило на руках (одні піки).

 

Всяка прибаска хороша з прикраской.

 

Виграш з програшем змішався, жолвь і залишився.

 

Виграші з програшем на одних санях їздять.

 

Вийдемо на долинку, та сядемо під рябинку.

 

Дивлячись на пиво, добре і танцювати.

 

Гудки з двору, і жар прохолов (тобто танець).

 

Гулі та гулі, та й (ан) в постоли взули.

 

Гуляли веленому лузі (грали в карти).

 

Гусаром гри не закінчувати. Луза не на місці.

 

Гусари не в рахунок (у биллиардн. грі).

 

Гуслі - думки мої, пісня - думка моя.

 

Гуслі - потіха, а гірше горіха (не наситять).

 

Гуслі звончасті думку за гори заносять, з-за гір виносять.

 

Справа від неробства.

 

Справі час, потісі годину.

 

День поудишь, та на алтин прикупишь, ось і щерба (вуха).

 

Для потіхи гризи горіхи.

 

Доплясались, що без хліба залишилися.

 

Його пограбували п'ятдесят два розбійника.

 

Жити весело, та їсти нема чого.

 

За шашку, так і за місце.

 

Заєць-боягуз, той любить полювати (на капустку).

 

Дзвенять бубни добре, так погано годують.

 

І почала вона сомневатися (кажуть, побиваючи карту).

 

Гра (грошова) не доведе до добра.

 

Гра - зрадник, а кістень - друг (тобто розбій вірніше гри).

 

Грає (Бавиться), як дитя.

 

Грали на чисті, а визнали на крейду.

 

Грати у віст до першого непритомності.

 

Грати грай, та діло знай. Грай, да не отыгрывайся!

 

Грати на Демидов рахунок (не в гроші).

 

Грати на крейду (в борг).

 

Грати не втомитися, не пішло б справу.

 

Грати, так не красти (не плутовать).

 

Гравець кум злодієві.

 

Іграшки та усмішки, жарти та потішки.

 

Як собака ловить мух.

 

Карта потягнулася (при зйомці колоди), так перездати, а то нещастя буде.

 

Карти провину брати.

 

Карти хміль люблять.

 

Кувати на чотири молота (той же).

 

Козла дерти (погано співати).

 

Козирка не псує.

 

Хто у крях (au cri), а ми в молчках.

 

Хто не вистует, вся Москва вистует.

 

Кунь так соболь біжить, а бараняча шуба у санях тремтить.

 

Або дупеля, або пуделя. Або качку хлоп, або хлопця в лоб.

 

Люби, не влюбляйся; пий, не напивайся; грай, не отыгрывайся.

 

Люди за справу, а ми за неробство.

 

Маленьке справу краще великого неробства.

 

Заважай справу з неробством, проживеш століття з веселощами (або: з розуму не встанеш).

 

На один стан у чотири молота.

 

На піках вся Москва вистует.

 

Напустити на кого п'ятдесят два розбійника.

 

Настріляти дичини срібною дробом.

 

Не достаток, а полювання людини тішить.

 

Не дорогий кінь, доріг заєць. Коня поклали, та зайця йшли.

 

Не шкодуй каблука, валяй тропака!

 

Не козырист, так мастист.

 

Не співає, так свище; не танцює, так прищелкивает.

 

Не підеш, так з вулиці віста візьму.

 

Не з чого, так з бубон (тобто ходити).

 

Нічого робити собаці, так хоч під хвостом та лиже.

 

Чим бити, так кулаком.

 

Нічим біса грати, так угіддям.

 

Ні переваг, ні мастей, нічим масті вбити.

 

Жодної людської фізіономії (немає фігур в картах).

 

Нічого і дуже мало (гострота маркерів биллиардн.).

 

Обвішали мисливця (т. е, обдурили людини: хвастливому стрілку всі намагаються нав'язати свою здобич, запевняючи його, що все їм вбито або затравлено, а потім. його висміюють).

 

Одна гра не виграш.

 

Одна гра не потіха.

 

Кричати (пісні) - не орати.

 

Горішки деруть прорішки попідбирав (про лазінні по деревах).

 

Від неробства і те рукоделье.

 

Полювання - природа людини. Полювання - веселощі.

 

Полювання пущі неволі. Полювання тішити - не біда платити.

 

Полювання тримати - будинок розоряти.

 

Співали, співали, та є захотіли.

 

Першого виграшу не радій.

 

Першому кону не вір.

 

Перші щенята (хорти) царські, другі панські, треті псарские.

 

Пальці слюнит, так дудки глинит.

 

Пір'я залишилися, а м'ясо відлетіло (про промаху).

 

Танцюй у три ноги (в три жилки, у всі жилки).

 

Танцюй, та не заплясывайся.

 

За третьою козиряють.

 

Підвів діда під монастир (тобто мапу під забій).

 

Поїхали з дудою, і тебе кликали з собою.

 

Піду на своїх харчах (без віста, один).

 

Поки зайця вб'ють, вола з'їдять.

 

Полавочье трясеться, половиця примовляє.

 

Пороху не вистачило (не дійшов куля).

 

Прийде пора, не піде й дуда.

 

Прийшло щастя, хоч у дзвони дзвони.

 

Програв - не сперечаюся: пиши за мною!

 

Програв, не вкрав - залишився сам вдома.

 

Програвся, як бубон, як грек.

 

Програвся, як на зорі (?).

 

Прокачишь трафилку, прокачишь і хрускіт (прислів'я калузьких прасолов на кантюжном мовою: програєш копійку, програєш і рубль).

 

Просто - потрапляй у сто (з биксовой гри).

 

Радий би грати, так тузи (королі) нейдут.

 

Ризик-благородна справа.

 

Рівне (Наш) Тарас, на перегудки здатний.

 

Рубль біжить, сто доганяє, а як п'ятсот спіткнеться, неоцінений вб'ється (про псового полювання: заєць, собака, кінь і пан. Малорос.).

 

Рубль і кожух, і шапка в гору (той же).

 

Руки короткі, так ноги приставь (в биллиардн. грі).

 

Русак як свічка переді мною загорівся.

 

Рибка так качка зроблять без обутка.

 

Рибки та рябки, втратити у повідці (тобто робочий час).

 

Рибки та рябки, прощай деньки!

 

Сьогодні гулі (голуби), та завтра гулі: тримайся, щоб у постоли не взули.

 

Сидить на овчині (на рогоже), а б'є соболів (промисловець).

 

Скоморох голос на гудку налаштує, а життя свого не влаштує.

 

Скоморох з Пресні награвав пісні.

 

Скрипка та гудок зведе домок в один куток.

 

Замолоду в полювання, під старість у неволю.

 

Замолоду полюванням, під старість лупи.

 

Сон та баба, шинок та баня - одна забава.

 

Варто виграти, щоб не боятися програти.

 

Зіграв би грандуху (грандмизер), так не вистачає духу.

 

Тютюн та лазня, шинок та баба - тільки й треба.

 

Талан на майдан (побажання мисливцеві, на півночі, де майдан називається мисливська хата, хатина в лісі).

 

Зворушена, зіграна.

 

Трубка та баба перша забава (а винце радість).

 

Труси в карти не грають.

 

У нашого молодця немає забав кінця.

 

У наших біля воріт завжди хоровод.

 

У нього є мисливська кісточка (тобто Він мисливець).

 

Господар біля воріт гостей в будинку немає (йдеться в грі вісті, коли фігура на розкриву).

 

Хороводи - не ціпом молотити.

 

Гарні белентрясы з кашею (тобто за обідом).

 

Хоч в пень (стріляти), лише б пройшов день.

 

Хоч виграв ноги - є на ніж бігти.

 

Хоч їсти нічого, так жити весело. Скоморохова дружина завжди весела.

 

Хоч козла драла, та серце тішу.

 

Худо в карти грати, а ні мастей, ні козирів не знати.

 

Ціна зайцю два гроші, а бігти - сто рубльов.

 

Чим би дитя не тішилося, аби не плакало.

 

Читати книжку в п'ятдесят два листа (грати в карти).

 

Що у пана, то і у пана (той же).

 

Шильце до бильцу подползло (у грі в свайку, коли подаючий ледве витягує).

 

Широкий в плечах, не поліз в лузу.

 

Шубою мирю, кобилу в гірку (гра в гору).

 

Ця річ на мисливця, що стоїть сто рублів.

 

Цієї речі на мисливця, і ціни немає

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>