На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Землеробство

 

 

Бабка від бабки, як від Москви до Вятки.

 

Без води зима не стане.

 

Без господаря земля кругла сирота.

 

Білизна (взимку) довго не сохне, льони будуть кепські.

 

Білани (білі метелики, капустнички) по калюжах багато - урожай на мед (оренб.).

 

Бережи ніс у великий мороз.

 

Бог вымочит, бог і висушить.

 

Бог народит, так і щастям наділить.

 

Бог не дасть, і земля не родить.

 

Бог не родить, і земля не дасть.

 

Бог з житом, а чорт з багаттям.

 

Великі дощові бульбашки - до дощів.

 

Великий іній, горби снігу, глибоко промерзла земля - до хлебородию.

 

Борони по сонцю, кінь не вскружится.

 

У великий четверток повня - навесні велика вода.

 

У водопілля немає животи привілля.

 

В землю до зерна, а з землі ні зерна.

 

В холод кожен молод.

 

У навозницу в чужий будинок вогню не дають: жито сопреет (западн.).

 

У молодика сіяти - черв'як поїсть.

 

У стодолі залишають сніп на інший рік, для врожаю.

 

Восени і в горобця пиво.

 

В осінь і у ворони копиця, не тільки у тетерева.

 

В осінь ночуй, не переїжджаючи річки, навесні переїжджай, не упускаючи годині.

 

У перші дні молодого місяця цього горох.

 

Опівдні можна сіяти одну тільки пшеницю; інше пропаде (западн.).

 

У повню назему по полях не розвозити - бур'ян задушить.

 

У правому вусі дзвенить - до тепла, у лівому - до холоду.

 

В решеті густо (багато висівок), а в засіку порожньо (навесні).

 

У сорочках кричати - у шубах сіяти (умовно).

 

В таку пору добрий господар і собаку не вижене за ворота.

 

Відьми місяць покрали (тобто затемнення, повір'я України північ. Росії).

 

Веретеном одягнуся, сохою сховаюсь.

 

Весняний лід товстий, та простий; осінній тонкий, та ціпкий.

 

Весна - жіноча робота (білка полотен).

 

Весна все покаже (напр., труп, при розтині річок).

 

Весна днем красна (тобто не суцільно).

 

Весна і осінь на рябій кобилі їздять.

 

Весна красна, на всі пішла.

 

Весна красна, а літо страдное.

 

Весна прийшла - на всі пішла.

 

Весна злітає з землі (швидко виходить).

 

Весна красна квітами, а осінь снопами.

 

Навесні безпольище, влітку жнивні работушки, восени-то бездорожица, взимку зимушка студена.

 

Навесні відро води - ложка бруду; восени ложка води - відро бруду.

 

Навесні вітер з тімені, восени ясени (арханг.).

 

Навесні дощ, парить, восени мочить.

 

Навесні і заєць на слуху сидить.

 

Навесні, що рікою проллє - краплі не бачити; восени ситцем просеет - хоч відром черпай.

 

Весною добу мочить, а годину сушить.

 

Вітер розлютується і з бобыльей хати дах зірве.

 

Вітер за сонцем - до ведряной погоду.

 

Вітер з'їдає сніг (він изникает від вешнего вітру).

 

Вітер шелоник за Онеге розбійник (південно-західний, шкідливий для судів).

 

Вітри східні і західні для посіву та посадки кращі; тиша ще краще.

 

Вечірня роса хороша, а роги місяця гострі - до відра.

 

Весняний день на-семеро переїздити (про бездоріжжю).

 

Весняний льодок, що чужої хати поріг (ненадійний).

 

Весняний бенкет щами бере (не взяв).

 

Весняний бенкет щами тиснуть.

 

Зовнішня пора - поїв та й з двору.

 

Кинулась вихор - перед погодою.

 

Під час граду викинь помело у вікно пройде.

 

Води і цар не вгамує (тобто вешней). Вода шлях знайде.

 

Вози гній, не лінуйся, так хоч богу не молись.

 

Вовки під селищем (взимку) - до голоду і дорожнечі хліба.

 

Волотка (колос) на борідку (кажуть у Багать. губ., покидаючи невеликий шмат хліба на ниві несжатым, що назыв. борода завити).

 

Горобці гнізда в'ють - до відра.

 

Горобці щебечуть, сич кричить по ночах - до дощу.

 

Ворон кряче - к несчастию, ворона-до негоди.

 

Ворона купається - до негоди.

 

Ворона стоячи сховається.

 

Ворони грають догори, толкуны (мошки) товчуться - до відра.

 

Ворони каркають зграєю - до морозу (влітку до негоди).

 

Вороняче (Галье) під хмари збивається - до негоди.

 

Часу (Погоди) будинку не вибереш (наперед не вгадаєш).

 

Час часу працівник.

 

Висіяв з гарчик, а зібрав зі ставчик (з чашку).

 

Висока й крута веселка до відра; полога і низька - до негоди.

 

Галки зграями літають - до дощу.

 

Галки тепла нагримали.

 

Галки сверблять - до негоди.

 

Де ковила, там і хліб (досвідчені ф. і справедлива послів.).

 

Де зайва гною кілочка, там зайва хліба коврижка.

 

Де марево шує (?), там очей не стає (бракує, не бачить. Арх.).

 

Де орач плаче (від усильной роботи), там жнея скаче (хороший урожай).

 

Глибше орати - більше хліба жувати. Добудь дідівського гній, снопи будуть валитися з возу.

 

Голуби ховаються у відро - до негоди.

 

Горлиця заворкует - пора сіяти коноплі (симб.).

 

Горох - неабияка справа (усяк щипає).

 

Горох в полі, що дівка в домі: хто не пройде, усяк щипнет.

 

Горох та дівка - неабияка справа.

 

Горщики легко позакипают через край - до негоди.

 

Господи, не побий нашої поскони (жіночій).

 

Господь повелів від землі годуватися. Тримайся за сошеньку, за криву ноженьку.

 

Гречка погана - вівсу пороет.

 

Гречку сій, коли здадуться гречані комашки.

 

Гречку сій, коли жито хороша.

 

Гречку сій, коли роса хороша.

 

Гречку сій, коли трава хороша.

 

Грім узимку - до сильних вітрів.

 

Гуси високо летять - води буде багато, низько - мало.

 

Гуси ляскають крилами - до морозу, полощуться до тепла.

 

Густа опока (іній на деревах) - до врожаю вівса (тамб.).

 

Густе жито виходить - веселить, а рідкісне - годує.

 

Гусак (або: ворона під крило ніс ховає - до холоду.

 

Гусак і качка пірнають - на дощ.

 

Гусак лапу піджимає - до холоднечі.

 

Гусак стоїть на одній нозі - до морозу.

 

Дай бог дощу в товсту вожжу.

 

Дасть бог дощ, і вродить жито.

 

Два таких кола або один тьмяний - до морозу; червоний круг - до вітру, перерванный, - до снігу.

 

Дворова птах ощипывается - до негоди.

 

Затвердженої сніг не лежить, а перший надійний випадає вночі.

 

День літній рік годує. Яке літо, таке й сіно.

 

День повертає (тобто сонцестояння).

 

Гроші приводом, добрі люди родом, а урожай хліба роком.

 

Довгі капельники (крижані бурульки) - довгий льон.

 

Днем раніше посієш, тижнем раніше пожнеш.

 

До сонця пройти три покосу, ходити будеш не бзсо (т. е. у чоботях).

 

Добра земля більше підніме (тобто більше сіяти можна).

 

Добра земля назем раз шляхом візьме, та дев'ять років пам'ятає.

 

Добра отава - погані озимини (і навпаки. Тверд.).

 

Дощик, дощик, перестань, ми підемо на Йордань, богу помолитися, поклонитися Христу (кричать дітлахи на дощ).

 

Дощове літо гірше осені.

 

Дощ як з відра.

 

Дощ навпіл з сонечком - за потопельнику, або в цей день праведний помер.

 

Дощ пробив до кісток.

 

Дожити на дачі до білих мух (до снігу).

 

З насіння вироджуються (перероджуються).

 

Дров та води стане на ни.

 

Дрова горять з тріском - до морозу.

 

Дрыгалок наївся.

 

Дуй не дуй, а великдень біля порога.

 

Дуй не дуй, не до різдва йде, а к великодню.

 

Дим стовпом - до відра, дим волоком - до негоди.

 

Їла кашу коса - ходи нижче; не їла каші коса - бери вище (кажуть працівники).

 

Якщо кинути в колодязь мохом, піде дощ.

 

Якщо сіяти горох при північному вітрі, буде жидок; при західному і південно-західному - крейда і червив.

 

Якщо спекти цибулину перш, ніж цибуля зібрана з городу, то весь цибулю висохне.

 

Якщо хто залишить у полі обсевок, то кому-небудь з родини померти.

 

Якщо кури не ховаються від дощу, то він буде тривалий.

 

Якщо лід на річці стає купами, і хліба будуть купи, а гладко, так і хліба буде гладко.

 

Якщо жаби заквакают і знову замовкнуть (від холодів), то буде така ж перешкода, коли хліба красуватися.

 

Якщо місяць у три дні обглядится, то весь буде ведрый, а коли три дні дощу, то весь непогожий (ворон.).

 

Якщо метелики літають низько, урожай ярицы.

 

Якщо миші під льону гніздо совьют, то в зиму великі сніги будуть.

 

Якщо миші нагрызут хліб (печена) зверху, доріг; знизу - дешевий, а збоку - середня ціна.

 

Якщо з дерева лист не опаде чисто, буде сувора зима.

 

Якщо вбити змію і повісити на березу, піде дощ.

 

Якщо утиральник з-під пирога, кинутий на застреху, не скотиться, то буде хороший урожай.

 

Є на кущі (лист на дереві), є й під кущем (про кормі).

 

Жайворонок (є) до тепла, а зяблик-до холоднечі.

 

Живе і такий рік, що на день сім погод.

 

Жуки дзижчать - до негоди.

 

Журавлі літають високо - до негоди.

 

Журавель прилетів і теплінь приніс.

 

За бороною пил (сухо), буде блін (про гречці).

 

Західний вітер під низькими хмарами - пора сіяти ярицу.

 

Запарився мужик, так благо не замерз (запарюються нерідко до смерті в печах, куди влазять, постлав соломи і піддавши пару).

 

Зоря заряница, красна дівиця, по лісу ходила, ключі загубила; місяць бачив, сонце скрало (на утрен. зорі, після першого дощу).

 

Затемнення буває тому, що злий дух краде світло божий і потемки ловить християн у свої мережі.

 

Зацвіла в полі, зацвів і на полиці (хліб).

 

Дзвін у вухах взимку - до відлиги, влітку - до негоди.

 

Земля - тарілка: що покладеш, те й візьмеш (тобто яке обробиш, скільки назему, які насіння тощо).

 

Земля при запашке корениться (обростає мохом) - льон буде волокнист (Руза).

 

Земля зігрілася - цього ярове.

 

Земляна вода річку каламутить (гірська з верхів'я; а перша вода снігова або берегова).

 

Суниця красна - не сій вівса марно.

 

Земляні черв'яки виповзають назовні - до негоди.

 

Зима без трьох подзимков не живе.

 

Зими і літа зміни (союзу) немає.

 

Зимою бійся вовка, а літом мухи.

 

Узимку кінь лягає - до тепла.

 

Знати за кольором (хліба), що йде до мату.

 

Зуб на зуб не попадає (від холоднечі).

 

Голкою та бороною село варто.

 

З насіння не є ні зерна: хробаки заведуться.

 

Гикавка - до відра, ломота - до негоди.

 

До негоди сіль волгнет (сиріє).

 

До ясної погоди - галки на вечір збираються гуртом і кричать.

 

Як у травні дощ, так буде й жито.

 

Як не червоний день, ніби й не Христов день.

 

Як обмочило голоблі, так їдь додому (при посіві жита).

 

Як здасться слепень - повно сіяти ячмінь (симб.).

 

Як шпаки з гнізд, так і пора гречку сіяти (пенз.).

 

Як циган на сонечку гріється.

 

Яка вечірня зоря, такий інший день.

 

Яка рілля, таке і брашно.

 

Крапель з бурульками - до врожаю конопель (тамб.).

 

Капусти в четвер не садять, щоб хробаки не поточили.

 

Картопля - хлібу підмога. Картопля - хлібу присошка.

 

Кашка в печі рум'яниться - влітку до дощу, взимку - до снігу (твер.).

 

Клади гній густо, в коморі не буде пусто.

 

Коли береза стане розпускатися, сей овес (симб.).

 

Коли в сіні дождевина, тоді в засіки ведріна.

 

Коли весняний лід за затонам і озерах не чіпатиме(ся), а потоне, то рік буде для людей важкий.

 

Коли весна красними днями зганяє сніг, родиться хліб.

 

Коли навесні ярки заграють і знову замерзнуть, то буде перешкода на врожай.

 

Коли грім гримить, винось лопату на двір.

 

Коли дуб розвернувся в заяче вухо, сей овес (тульск.).

 

Коли дим без вітру б'є до землі, то це до снігу (влітку до дощу), а дим стовпом - до відра.

 

Коли лід на річці изникнет на місці, буде важкий рік для людей.

 

Коли лист з дуба і берези опал чисто, буде легкий рік для людей і худоби.

 

Коли півень співає вночі не вчасно, при сильних морозах, то холоднеча умерится.

 

Коли з'являться комарі, пора сіяти жито.

 

Коли жито цвіте, не можна полотен білити.

 

Коли з верби та лози пух летить, цей пізній овес.

 

Коли сіно гнило, тоді в засіки мило.

 

Коли сніг привалить аж до парканів - погане літо; коли є промежек - урожайне.

 

Коли ячмінь колоситься, соловей замовкає.

 

Кого зозуля закукует голодного (натщесерце), той не восени закармливает худоби, інакше вона всю зиму буде голодна (яросл.).

 

Якщо береза перед вільхою лист розпустить, то літо буде сухе; якщо вільха наперед - мокре.

 

Коли грибовно, так і хлебовно.

 

Коли за вечерею весь горщик дочиста выедят, то рано буде відро.

 

Коли земля не промерзла, так і соку не дасть (після теплої зими неврожай).

 

Коли верба рано покрилася інеєм (восени), то буде тривала весна (новгорода, волгогр.).

 

Коли піниться в подойнике молоко, то буде дощ.

 

Коли печінка в щуці до голови товщі - ранній посів буде краще, а до хвоста - пізній.

 

Коли поле взимку гладко, і в засіки буде гладко.

 

Коли польова миша в'є гніздо високо (хліб на корені), ціни на хліб будуть високі; коли аж у землі - низькі (перм.).

 

Коли рання білка блакитна, рання весна буде (сибирск.).

 

Коли жито рушить в зростання наперед - бути жита доброю; а трава - так травам (твер.).

 

Коли худоба лягає під покрівлю - до негоди, а на дворі - до відру.

 

Якщо сніг довго лежить сирами (брилами), легко худобі буде (перм.).

 

Колос від колоса - не чути і голоси.

 

Колос з волосся, і колос колосу подає голос.

 

Кільце навколо місяця - до вітру.

 

Кільце навколо сонця - до негоди.

 

Комара немає - вівса і трав не буде (твер.).

 

Комарі товчуться - до відра. Толкуны стовпом - до відра.

 

Копиця від копиці, як від Ростова до Москви.

 

Корінці обмити (кажуть про першому весняному дощі).

 

Годуй мене весну, а осінь і сам ситий буду.

 

Годує не широка смуга, а довга.

 

Корівка бочок нагріла (первовесенье).

 

Кістки від пасхального ягняти (поросяти, птахи тощо) заривають на ниві, аби градом не било (півд.).

 

Який бог замочить (вымочит), той і висушить.

 

Який час дня набирає? (тобто як довгий день).

 

Кішка в грубку - холоднеча на двір.

 

Кішка до морозу в грубку сідає.

 

Кішка клубком - на мороз.

 

Кішка милицю ставить - до відра.

 

Кішка міцно спить - до тепла.

 

Кішка лежить черевом вгору - до тепла.

 

Кішка лиже хвіст, ховає голову - до негоди.

 

Кішка лижется по тілу - до негоди.

 

Кішка лягає на загнетку - до морозу.

 

Кішка миється, лиже лапу - до відра.

 

Кішка морду ховає - до морозу або до негоди.

 

Кіт шкрябає підлогу - на вітер, заметіль.

 

Кішка дере стіну - до негоди.

 

Крадені насіння краще народяться (ворон.).

 

Красна весна, та голодна.

 

Червонуватий коло близько місяця, скоро пропадає, - до відра.

 

Червоне літо нікому не надокучило.

 

Червоне сонечко. Ясний місяць. Місяць - козаче сонце.

 

Червоні дні - цього пшеницю.

 

Червоні хмари до сходу - до вітру; хмари - до дощу; червоні, при заході - до відра і вітру.

 

Червоний вогонь у печі - на мороз, білий - на відлигу.

 

Крутий місяць - до холоду.

 

Круті роги місяця - до відра; пологи - до негоди; тьмяний місяць - до мокрети; ясний - на суху; в синяві - до дощу; в красне - до вітру; вухами - до морозу.

 

Крилаті мурахи здалися - сій овес.

 

Хто за календарем сіє, той рідко (мало) віє.

 

Хто подрожит, той і побіжить.

 

Хто рано сіє, насіння не втрачає.

 

Зозуля житным (житнім) колоском подавиться (т. е. перестане кувати, коли заколоситься жито, новгорода, волгогр.).

 

Зозуля закувала - пора сіяти льон (симб.).

 

Курка літає по хаті - до морозу.

 

Курка на одній нозі стоїть - до холоднечі.

 

Курочці ніде клюнути.

 

Кури валують - до негоди.

 

Кури хвостами крутять - до заметілі.

 

Ланський тенетник, на сході снігу, - до неврожаю.

 

Ластівка день починає, а соловей вечір кінчає.

 

Ластівки літають високо - до відра.

 

Ластівки ширяють низько - на дощ.

 

Лебідь летить до снігу (в пізню осінь), а гуска до дощу (ранньої восени і весною).

 

Лід весняний тоне - на важкий (безхлібний) рік.

 

Лід на Волзі не стає в світлу ніч (в повний місяць).

 

Льон два тижні цвіте, чотири тижні поспіває, на сьому насіння летить.

 

Льон з ярью (з яровим) не ладнає (тобто за льнищу не сій ярого).

 

Літній день - за зимову тиждень.

 

Літній день за зимову тиждень.

 

Літо прийде, так і хмыл візьме.

 

Літо залиш-ка, а зима прибери-ка.

 

Літо припасиха, а зима подбериха.

 

Літо пролежишь, взимку з торбою побіжиш.

 

Літо минуло, а сонце не обпекло.

 

Літо родить, а не поле. Не поле родить, а нивка.

 

Літо збирає, а зима поїдає. У зими попівське черево.

 

Літо собироха (собериха), а зима подбироха (прибироха, прибериха, поедоха).

 

Влітку і качка прачка (южн,).

 

Влітку ногою приволочешь, а взимку губами поберешь.

 

Лист на дереві повний, і сіяти повно (симб.).

 

Лист на дереві повний, так і сіяти повно.

 

Лист, обсипаючи восени з дерева, лежить обличчям догори - до неврожаю на інший рік, а виворотом - до урожаю (волохата сторона-до врожаю).

 

Кінь трясе головою i закидає її вгору-до негоди.

 

Кінь хропе - до негоди. Кінь фиркає - до дощу.

 

Кінь хропе - до хурделиці.

 

Скіпка тріщить - запал з вереском по безодні - до морозу.

 

Скіпка тріщить і метає іскри - до негоди.

 

Краще голодуй, а добрим насінням засівай.

 

Жаба квачет - овес скаче (сіяти пора).

 

Жаба з голосом - сій овес.

 

Жаби квакають - до дощу.

 

Жаби кричать: пора сіяти (тамб.).

 

Мати божа, подай дощу на наш ячмінь, барський хміль (привіт дощу).

 

Між сохою та між бороною не ухоронишься.

 

Мерзла земля позначиться, тільки руку приклади (навесні).

 

Мітла так багаття - буде хліба до Петра; а синець та звонец - і хліба кінець (це назва бур'янистих трав).

 

Багато в поле кашки (Millefolium) - бути сеногною.

 

Багато ялинових шишок до врожаю ярого; соснових - ячменю.

 

Багато жолудів на дубі - до теплої зими і родючому льоту.

 

Багато комарів - бути хорошому вівсу.

 

Багато комарів - готуй коробів (плетінок, по ягоду); багато мошок - готуй козуби (по гриби).

 

Багато нагару на скіпі - до морозу.

 

Багато снігу - багато хліба; багато води - багато трави.

 

Ялівець зацвіте - пора сіяти ячмінь (симб.).

 

Мокрий сніг на озимину - той же назем.

 

Блискавка взимку - до бурі. Після грози - дощ.

 

Молодий місяць обмивається (про переміну погоди в місяць).

 

Мороз і залізо рве і на льоту птицю б'є.

 

Мороз не великий, та стояти не велить.

 

Мороз подорожным одежною кланятися велить, а сам безодежных відвідувати не ледачий.

 

Мороз розбирає та розворушує.

 

Морозко скаче по ельничкам, за березничкам, з сирим боркам, за веретейкам.

 

Метелики літають низько - до врожаю ярого.

 

Мухи липнуть або боляче кусають - до негоди.

 

Миші розвозилися, миші пищать - до голоду.

 

Миша долає перед голодним роком.

 

Мяконько краще на зубу, ніж в лапоть.

 

На бабіну жито, на дідову пшеницю, на девкин льон - поливай відром (при першому дощі).

 

На вітрі добре блоху ловити.

 

На дванадцятій лисині мороз лопається (повір'я).

 

На дорозі бруд, так овес князь.

 

На дубу лист в п'ятак - бути яровому так.

 

На заході красна сонечка, на сході світла місяця.

 

На якому анбарі сніг, з того купуй хліб (бо він сухий: над прелым сніг наперед сходить).

 

На місяці Каїн вбиває Авеля; брат заколює брата вилами.

 

На вільхі багато сережки - до врожаю вівса; а багато шишок - до врожаю ячменю.

 

На ольшняке бобишки (нирки) - врожай на овес.

 

На осики бруньки великі - до врожаю ячменю.

 

На перший посів, побоюючись недоброї зустрічі, виїжджати вночі.

 

На полі з дермом - поле з добром. Соха годує, веретено одягає, а податі на стороні.

 

На святий грім - до урожаю.

 

На добрій землі цього ярове раніше, на худий пізніше.

 

Гній бога обдурить. Без роси і трава не росте.

 

Гній кладуть, щоб більше хліба народилося, а полбу сіють, щоб людям годилася.

 

Гній відвеземо, так і хліб привеземо.

 

Гною не заорювати в місяць, а в останню чверть.

 

Нагоревший вугілля на скіпі крупится - до морозу.

 

Наїздом хліба не напашешь.

 

Квочка скликает курчат під себе - до негоди.

 

Не будь у осінь тороват, якби до весни багатий.

 

не чи стара, чи молода; не будь мала, будь велика!"

 

Не вір гречці на кольорі, а вір закрому.

 

Не глиняний, від дощу не размокнешь.

 

Не чекай врожаю, сій жито, хліб буде.

 

Не земля родить, а рік. Не земля хліб родить, а небо.

 

Не молі літа довгого, молі теплого.

 

Не по хмарах, а за своїм боків (помічаю погоду).

 

Не за зразками зима і літо буває, по волі божій.

 

Не рівна гречка - не рівна земля.

 

Не світить взимку сонце проти літнього.

 

Не сій пшениці перш дубового листа.

 

Не слухай тепла, хоромина (тобто топися).

 

Не стільки роса з неба, скільки піт з обличчя. Хто дрібно заборонит, у того жито крейди (яросл.).

 

Не стільки роса, скільки піт (удобрює ниви).

 

Не той сніг, що мете, а що зверху йде.

 

Небеса повідають славу господню. Небо - риза господня, небо - престол його, земля - підніжжя.

 

Небо - терем божий, зірки - вікна, з яких вилітають ангели.

 

Негода в неділю перед масляного - до урожаю грибів.

 

Нетопири розігруються - до відра.

 

Обжа мокра - під жита мітла (сій жито у сухий час).

 

Чекай годинку, та посій в пісок (жито).

 

Овес і крізь лапоть проросте.

 

Овес любить хоч у воду, та в пору.

 

Овес толки до кисельного запаху.

 

Овес чутки, покоління киселем не запахне.

 

Вівсянка заспівала веснянку: "Покинь сани, візьми вооз!"

 

Голобля за ніч заростає травою.

 

Огріх в ріллі - не до добра.

 

Озимини стеляться, рівне Дунай (тобто хороші. Казан.).

 

Опариші на вулиці не валяються, а мерзлі трапляються.

 

Осінній озимини закромы не кладуть (не сиплють).

 

Осінній тенетник - на ясну погоду, на відро.

 

Осінь каже: "Гнило" (назем), а весна: "Мило, лише б було".

 

Осінь каже: "Я поля уряжу"; весна каже: "Я ще подивлюся".

 

Осінь каже: "Я урожу" (ухилу); весна каже: "А я ще подивлюся" (або: "Як я подивлюся", або: "А я їй в очі подивлюся").

 

Осінь накаже, а весна своє скаже.

 

Осінь-то матка: кисіль та млинці; а весною-то сиди, сиди та дивись!

 

Восени будь-якого гостя пригощають молоком, нелюбого - медом.

 

Восени працівник червоніє, а господар блідне.

 

Осика в сережках (тобто пишно цвіте) - врожай на овес (оренб.).

 

Осударыня гречка коштує боярыней, а вистачить морозом - веди на калечий двір.

 

Від божого гніву та божої милості (тобто грози) не підеш.

 

Від грому і у воді не втечеш.

 

Від привізних (чужих) насіння кращий урод.

 

Від черв'яків на капусті по кінцях гряди садити кропиву.

 

Звідки вітер? З сніданку (або: з полудня, з обіду).

 

Пар кісток не ломить.

 

Пар кісток не ломить. Де тепло, тут і добро.

 

Хлопець молодий, а нелюб йому холод.

 

Перший вечір (навесні) грають до білого світла.

 

Перший грім у пісний день - корови будуть недойны.

 

Перший грім при північному вітрі - холодна весна, при східному - суха й тепла; при західному - мокра; при південному - тепла, але багато черв'яка і комах.

 

Перший міцний сніг падає в ночі.

 

Перший сніг випадає сорок днів до зими.

 

Перерод гірше недороду (по занепаду цін).

 

Пересівши гірше недосева.

 

Півень співає вночі не вчасно - до негоди.

 

Цвіль на дрантя - до врожаю рижиков.

 

За вагою першого курячого яйця навесні укладають про врожай.

 

За холодної весни градобійне літо.

 

Подрожишь, так і побіжиш.

 

Пізній падолист - на тяжкий рік.

 

Пізній посів у раннього не займає.

 

Покладу купу гною, так і богу не так кучусь.

 

Покладу назему купу, так і богу не кучусь (не скаржуся).

 

Посів молодий місяць - черв'якам харчі.

 

Посів на молоду (місяць) - до урожаю.

 

Посів жита при північному вітрі народить міцніше і більше.

 

Посієш в погоду - більше приплоду.

 

Посієш великим зерном, будеш з хлібом і вином.

 

Після великого врожаю сувора зима.

 

Після врожаю на конопляне насіння народиться жито.

 

Пішли, господи, тиху воду та теплу росу (при першому грім).

 

При початку умолота затикають для щастя по кілька колів по кутах гумна.

 

При северяке гороху не сіють (яросл,).

 

Прилетів кулик з заморья, вивів весну з затворья (приніс весну з неволья).

 

Прилетіла б чайка, а весна буде.

 

Прийшов онучок за дідуся (тобто зовнішній сніжок, падає в відлига на зимові залишки).

 

Проміж сохи та борони не схоронишься.

 

Промок немов юша (Нижег. Сем. у.).

 

Просо вітру не боїться, а морозу кланяється (лягає від нього).

 

Просо реденько, так і кашка жиденька.

 

Птах і горобці в пилюці купаються - на дощ.

 

Птахи ощипываются, кішки лижуть лапу - до відра.

 

Бульбашки на воді - до негоди (до неабиякому дощу).

 

Пухнасті інеї - до відра. Дим стовпом - на мороз.

 

Пшеницю цього, коли весна варто червоними днями.

 

Пшеницю цього, коли зацвітає черемха (яросл.).

 

Плями на місяці зображують, як бог годує перших людей готовим хлібом.

 

Веселка-дуга, не пий нашу воду (кричать їй дітлахи, загальним повір'ям, що веселка воду набирає).

 

Веселка-дуга, перебий дощу (кажуть за повір'ям, ніби після веселки дощу скоро кінець).

 

Раки на берег виходять - до негоди.

 

Раннє ярове цього, як вода зіллє; пізніше, як колір калини в колі буде.

 

Ранні ластівки - до щасливого року.

 

Ранній посів до пізнього в анбар не ходить.

 

Ранній посів ярого з Юрья (23 квітня), середній з Николи (9 травня), пізній з Івана (15 травня) до Тихона (16 червня).

 

Ранній цвіт гречки, виття вовків стадами, багато миші, або миша сов; єт гніздо у жита - до голоду.

 

Рання весна - багато води.

 

Рання зозуля до узлісся дерева - до ГОЛОДУ.

 

Рання роса влітку, а восени іній - до відра.

 

Рано затает - довго не розтане.

 

Рано сонце сходить - бути дощу (?).

 

Розсада п'є поливання - сухий сінокіс, а не вбирає - мокрий.

 

Річка розкрилася у пісний день - корови будуть недойны.

 

Роги місяця гострі і яскраві - до відра; круті - на мороз.

 

Жито в засіки прийшла сам-пят (тобто вродила).

 

Жито каже: "Сій мене в золу, та в пору!" Овес каже: "Топчи мене в грязь, так буду князь!"

 

Жито два тижні зеленится, два тижні колоситься, дві тижні відцвітає, два тижні наливає, два тижні підсихає.

 

Жито любить хоч на годинку, та в пісок (тобто в сухе).

 

Жито поспіває з засіки в закрою у вісім тижнів (северн.).

 

Жито хоч на годинку, та в пепелок, а овес хоч у воду, так пору.

 

Роса мочить по зарям, дощ по порах.

 

Руська кость тепло любить.

 

Риба не клює - перед дощем.

 

Горобина квітне рясно - багато вівса.

 

Рясна малина - урожай на хліб (тамб.).

 

З косою в руках погоди не чекати.

 

З осені зелено, а в зиму - молися богу (озимину).

 

З туману або роса або дощ.

 

Саджаючи капусту, примовляють: "Не будь голінаста, будь пузаста; не будь порожня, будь густа; не будь красна, будь смачна;

 

Сбежалися хмаринки в одну купку - бути негоді.

 

Свині і миші їдять сіно - до худому покосу.

 

Свині расхрюкались - до негоди.

 

Свиня солому тягає - до бурі.

 

Свиня свербить - до тепла, а верещить (реве) - до негоди.

 

Сьогодні не тане, а завтра - хто бога знає?

 

Сей овес, коли боса нога на ріллі не мерзне.

 

Сей під погоду, будеш їсти хліб рік від року.

 

Сій жито в золу, а пшеницю в пору.

 

Цей хліб, не спи, будеш жати, не станеш дрімати.

 

Сейки в негоду, а сбирки у відро.

 

Сірка у вухах кипить, ніс залягає - до негоди.

 

Сіреньке ранок - червоненький деньок.

 

Сіючи капусту - пересипати зерна з руки в руку, інакше уродиться не капуста, а бруква (западн.).

 

Сеян льон у семи Олен. Льон цього в останню чверть.

 

Сівер та опівнічник потягне, шубу з каптаном в одне місце стягне.

 

Сильна зав'язь горіхів - до врожаю проса (і до гроз).

 

Сипить так дме (погода), що буде.

 

Скільки разів бухало (бугай) буде бухати, по стільки кадей хліба будеш молотити з стодоли.

 

Сланьем та овершьем (скирти) жнив не ганять.

 

Снігу багато - багато хліба (і навпаки).

 

Снігу надує - хліба прибуде; вода розіллється - сіна набереться.

 

Снігир цвірінькає під вікном - на відлигу.

 

Собака валяється - до негоди. Собака траву їсть - до дощу.

 

Собака качається - до дощу і снігу.

 

Собака мало їсть, багато спить - до негоди.

 

Собака по снігу валяється - до хурделиці.

 

Сонце за хмаринку сідає - до дощу; в краснах - до відра.

 

Сонце заходить червоно - до вітру.

 

Сонце з хати своротило (т, е. з особи хати, перейшло за опівдні; кут божниці на південний схід).

 

Сонце сідає в морок - дощ буде.

 

Сонце сідає в хмари - який інший день непогожий.

 

Сонечко, сонечко, выглянь-ко в віконечко: твої дітки плачуть, по камінчиках скачуть, сир колупают, у віконце кидають (жарти хлопців навесні).

 

Соловей починає співати, коли може напитися роси з березового листа (півд.).

 

Сорока під стріху лізе - до хурделиці.

 

Спаський дзвін до дощу заговорив (Вят. губ., Слободск. повіту, село Спаське; дзвін його чути в Слобідському тільки при південному вітер).

 

Спина болить, погоду обіцяє.

 

Віконниці скрыпят взимку - до відлиги.

 

Старий місяць бог на зірки кришить.

 

Стовпи (сонце з вухами, пасолнца) - до лютих морозів.

 

Холоднеча та мороз: на печі мужик замерз.

 

Сухі вівторки (повір'я).

 

Сухий березень, травень мокрий роблять хліб добрий.

 

Сухої нитки не залишив.

 

Так тихо, хоч мак сій (т, е. не вітряно).

 

Віз будинок збирає, а сани розоряють.

 

Віз хліб у дім возить, сани на базар.

 

Сокира сохе перший пособник (про заробітки).

 

Той землю йде, хто за серпом соху водить (раніше оре).

 

Трави черни - коні кормны (тобто в сеногной овсы хороші).

 

Тріщи не тріщи, а минули водокрещи.

 

Туман спадає (не піднімається) - до відра; піднімається - до негоди.

 

Убив бог літо мухами.

 

Вугілля на загнетке саме розгорається - до морозу.

 

Вже дощ дощем, поливай ковшем (той же).

 

Вже щука хвостом лід розбиває.

 

Помножив (Вбив) бог літо мухами, а зима морозами.

 

Уроди бог повальний хліб (примовляють, коли валяють, для врожаю, попа по ниві).

 

Врожай на горіхи - врожай хліба на майбутній рік.

 

Урожай на соснові шишки - урожай на ячмінь (симб.).

 

Урожай на черемху, так і на жито (оренб.).

 

Урожай зморшків - до врожаю проса і гречки (пенз.).

 

Врожаю на горіхи двох років підряд не буває.

 

Качки кричать і плескаються - на дощ, а тихі - на грозу, грім.

 

Потопельник - до холоднечі або до негоди.

 

Вхопив дроздов (прозяб).

 

Хліб на хліб сіяти - ні молотити, ні віяти (тобто не залишаючи пару).

 

Хліба урожай, так зима холодна.

 

Хлебород перед суворою зимою.

 

Холод не терпить голоду.

 

Холодна зима - благодать (віщує врожай).

 

Холоду з голодом не сдружно.

 

Холь гречку до посіву, та сохни до проносу (до косовиці?).

 

Хороший урожай - продавай раніше, поганий урожай - продавай пізніше.

 

Хороший лов риби - до врожаю хліба.

 

Добре цвіте горобина - до врожаю льону.

 

Хоч вовків морозити (така стыть).

 

Хоч голодувати, а добрим насінням засівати.

 

Хоч холодно, та не голодно.

 

Хоч холодно, та не оводно.

 

Худ приплід у високосний рік.

 

Погане літо, коли сонця немає.

 

Циганський піт пройняв (встиг уже змерзнути).

 

Курчата ховаються - до сирої погоди.

 

Чайки багато купаються - до негоди.

 

Часті дощі, буйні вітри.

 

Часті зірки. Дрібні зірки, рассыпчаты.

 

Людина не глина, а дощ не дубина (не б'є і не розмиє).

 

Чорна і строката корова попереду стада - до негоди; біла і руда - до відра.

 

Чорт з відьмою вінчається (вихор стовпом).

 

Чортова весілля (коли вихор пил стовпом несе; йдеться про сім'ю, що живе в сварку і бійку).

 

Чибезы з вечора кричать - до ясної погоди.

 

Що влітку ні урожается, все взимку сгожается (пригожается).

 

Що літом ногою (штовхаєш), то взимку рукою (подымаешь).

 

Що мужику (мороз) діється - біжить та гріється.

 

Щоб великі огірки народилися - заривають в гряді пест.

 

Шелкова трава сліди заплела.

 

Шишига (або: чорт, лісовик, відьма) весілля грає (той же).

 

Це не зима, а літо в зимовому сукню.

 

Південь віє - старого гріє.

 

Яровий сію - по сторонам дивлюся; житній сію, шапка з голови звалиться - не підійму.

 

Яровий сію з поотдышкой і на сторони глянути; житній сію - шапка з голови впаде і тієї не підійму.

 

Озимі жито і пшеницю сіяти в повний місяць, овес два дні після або раніше.

 

Ясна, круторогая місяць - взимку до холоднечі, влітку до відра.

 

Ячмінь сіють, поки цвіте калина.

 

Ячмінь, на свіжому гної, цього в повний місяць.

 

Ячмінь, посіяний при західному і південно-західному вітрі, поганий і малий

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>