На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Здоров'я - хвороба

 

 

Аптека - не на два століття. Не лікує аптека - калічить.

 

Аптека і лікує, так калічить.

 

Аптекам віддатися (віддатися) - грошима не тулитися.

 

Аптекарі лікують, а хворі кричать. Чистий рахунок аптекарський - темні ночі осінні.

 

Лазня - мати друга. Кістки распаришь, все тіло спрямуєш.

 

Барського слугу стало гнути в дугу (тобто неможется).

 

Баушка Христоправушка, Христа правила, нам окатиші залишила (наговір від призора).

 

Без хвороби і здоров'ю не радий.

 

Бережи сукню знову, а здоров'я змолоду.

 

Бог дав життя, бог дасть і здоров'я.

 

Багатство та калечество - то ж убозтво.

 

Хвороба входить пудами, а виходить золотниками.

 

Хвороба не по лісі ходить, а по людях.

 

Хвороба скаче в будинок на змінних (поштових), а вибирається на довгих.

 

Хвороба людини не прикрашає. Хвороба і худобу не красить.

 

Болить голова - обстригти догола, посипати єжовим пухом так вдарити обухом.

 

Біль без язика, а позначається. Біль приживчива, приурочлива.

 

Біль відбудеш - і так помреш.

 

Хворий - і сам не свій.

 

Хворий лікується, здоровий біситься (дурить з жиру).

 

Хворий від могили біжить, а здоровий в могилу поспішає.

 

Хворий, що дитина.

 

Хворому в їжі не вір! Не хворий вередливий, біль.

 

Хворому всі гірко.

 

Хворому та дорожньому закон не писаний (про піст).

 

Хворому закон не лежить.

 

Хворому і золота ліжко не допоможе.

 

Хворому і киселя в рот не вотрешь.

 

Хворому і мед гіркий.

 

Хворому і мед не смачний, а здоровий і камінь їсть.

 

Хворому пости дозволяються.

 

Болять зуби - так розбити губи, наточити крові та помазати брови.

 

Черево хворого розумніші лекарской голови.

 

Були б кістки, а м'ясо буде. Кость тіло наживає.

 

У лазні пристало (болячка, короста тощо, йдеться жартома про людині, який заразився).

 

В очах позеленіло; в очах хлопчики затанцювали.

 

В животі немов на колесах їздить.

 

В гак звело, зігнуло, скривило. Ех, друже, тебе в зігнуло гак!

 

Зігнувся В три погибелі (зігнуло).

 

У холеру і жаба не квакнет (зауваження).

 

У холеру ні мухи, ні ластівки (зауваження).

 

У чому душа тримається (тобто слабкий, худий, кволий).

 

Вірно, він курей крав. Видно, ти куроцап (тобто руки трусяться).

 

Навесні корову за хвіст піднімай!

 

Весь нездоровий. Всім тілом (корпусом) нездоровий.

 

Ввечері (з вечора) чесати голову - хворіти стане.

 

Вешнюю корову від вітру покіс (тобто голодну).

 

Взяла кота поперек живота. Скоробило вздовж і впоперек.

 

Волосся з'їла міль (від. е. удавана хвороба).

 

Волосся розпухли.

 

Встав, як скуйовджений. Встав та пішов, як ні в чому не бував.

 

Висох, як лист, як сірник. Кістки та шкіра, одні ребра.

 

Де боляче - хвать, похвал; де мило - глядь, поглядь.

 

Де боляче, там рука; де мило, там очі.

 

Де мило, там зирк та зирк; де боляче, там так хвать хвать.

 

Де багато лікарів, там багато і хворих (і недуг).

 

Де бенкети та чаї, там і немочі. Не їж олійно: осліпнеш.

 

Голова болить, заду легше. Частіше зад посекать - голові легше.

 

Горить, як свічка. Не горить, а пливе (а гасне).

 

Горщик черева не зіпсує. Горщик лиха не попустить.

 

Горщик на живіт - все заживе.

 

Так його про надолбу (про бруківку) головою не вб'єш.

 

Дай болю волю, полежавши, так помреш. Дай болю волю, уморит.

 

Дай, господи, килу - і календар покину.

 

Гроші - мідь, одежина - тлін, а здоров'я - найдорожче.

 

Тримай голову в холоді, живіт у голоді, а ноги в теплі!

 

Добрий жорнів Всі змеле, поганий змелеться дрібніше, як сам.

 

Добути мови на дзвіниці (коли отымется мову, то обливають водою дзвоновий мова і поять хворого).

 

Вдома немає, приходь вчора (змова від лихоманки, падежу ін.).

 

Дуплястое дерево скрипить, так стоїть, а міцне валиться.

 

Його (Її) треба в охлопочках тримати.

 

Його і всього-то на котячий обід.

 

Його можна плювком вбити (перебити). Його чохом вб'єш.

 

Його муха крилом перешибет. Ледве-ледве душа в тілі:

 

Його клацанням вб'єш. Його барковкой переб'єш.

 

Якщо ходити по тому місцю, коли валялася кінь, будуть лишаї на тілі.

 

Їж вполсыта, пий вполпьяна (не пий до полпьяна), проживеш століття до сповнена.

 

Жіночі немочі здогади лікують.

 

Живий - здоровий, ні горілий, ні хворий. На ньому хоч воду вози.

 

Житина, житина, візьми свою жичину (наговір від жичины, ячменю очного, причому злегка колють його ячмінним зерном, яке віддають півневі).

 

Захворів огурной (тобто ледачою) лихоманкою.

 

Заболить ніс висунути на мороз, сам відвалиться і здоровий буде.

 

Завела ясні оченята, опустила білі ручки.

 

Затиснути сучок в хаті - кров стане.

 

Закотити очі під лоб (злякатися, обмереть, померти).

 

Зоря орина (заріна), зоря скорина, візьми з раба божого немовля N. мовами і рики денні і нощные. (З цими словами гола баба обносить нагого новонародженого навколо ванни).

 

Зоря, заряница, Красна дівиця, візьми свою криксу, віддай нам сон (кажуть, купаючи немовля! під насестью, щоб він не плакав).

 

Засохне, як на собаці. До віку далеко: все заживе.

 

Здоровий буду - і грошей добуду.

 

Здоровий на їжу, так хіл на роботу.

 

Здоровий, як бик, і не знаю, як бути.

 

Здоровий, як бик, як борів. Сильний, як лісник.

 

Здоровому все здорово.

 

Здоровому і нездорове здорово, а нездорового і здорове нездорово.

 

Здоровий уроку не боїться. Здорового і призор не бере.

 

Здоров'я - всьому голова, всього дорожче.

 

Здоров'я всього дорожче, та й гроші - теж.

 

Здоров'я всього дорожче. Здоров'я дорожче багатства.

 

Здоров'я виходить пудами, а входить золотниками.

 

Здоров'я дорожче грошей.

 

Краще здоров'я (краше, дорожче) багатства (богатирства).

 

Здоров'ю ціни немає. Здоров'я не купиш. Дав би бог здоров'я, а днів попереду багато (а щастя знайдемо).

 

І собака знає, що травою лікуються.

 

І хороша аптека збавить століття. Аптека улечит на півстоліття.

 

Грай, не отыгрывайся; лікуйся, не залечивайся!

 

З очей іскри (зірки) посипалися (тобто від удару).

 

Гикавка до відра, а ломота до негоди.

 

Іноходець в дорозі не товариш, а хворий в хаті не сусід.

 

Як бабуся відходила. Як рукою зняло.

 

Як здорова земля, так щоб голова моя була здорова (діставши з нього жменю піску, який прикладати до голови, промиваючи очі цією водою).

 

Як чиста вода ця, так щоб очі мої були чисті (кажуть, набравши джерельної води в пляшечку і кинувши в ключ копійку).

 

Кашляй вік: гріха в тому немає. Кашляй помалу, щоб на рік стало (щоб на століття стало).

 

Кого поховали, того і вилікували.

 

Шляк трафив, дряпнув (кривавий удар).

 

Кров з молоком. Мало не лусне.

 

Кров ходить; підступило, підхопило, підвалило під серце; серцем, нутром нездоровий. Сам собою нездоровий.

 

Крім смерті, від усього вилікуєшся.

 

Хто лікує, той і увечит.

 

Хто не боїться холери, того вона боїться.

 

Хто вранці у великий четвер скуповується перш ворона, здоровий буде.

 

Легко поранили - і голови не знайшли.

 

Лежить - неможе, а що болить - не скаже.

 

Лежить - неможе, і кістки (і кірки) не гризе.

 

Лекарь свою кишеню лікує.

 

Лікує та в могилу метає.

 

Лихоманка - матка: тріпає, не шкодує.

 

Лихоманка пущі мачухи оттреплет.

 

Цибуля сім хвороб лікує. Лук від семи недуга.

 

Марія, Пелагея - сестри Лазаря, ідіть до брата свого, Лазарю, запитайте у нього: не болять в нього зуби, не ломлять кістки? - Немає, сестри, не болять, не ломлять; а болять зуби у кішки,у вівці і барани;а щоб у раба не хворіли відтепер і до століття.

 

Мар'я Иродовна, приходь до мене вчора (змова від лихоманки).

 

Молився б богу, да просив собі дерев'яного кожуха.

 

Мишка, мишка, на тобі зуб кістяний, а ти мені дай залізний (йдеться, коли у дітей зуби падають; або На тобі репяной, а мені дай кістяний).

 

Мышьи оглодки є - зубам здорово.

 

На всяку шаль зросла по лозі, на всяку недугу зілля.

 

На живому все заживе. Жива кістка обростає м'ясом.

 

На зубах мозолі натер.

 

На леченой кобилі недовго наїздиш.

 

На леченом коні тиждень їздити.

 

На помело не йди: .судороги потягнуть.

 

На чих кішки здрастуй, зуби боліти не стануть.

 

На чох коні кажи: будь здорова - і обругай.

 

На що і народитися, коли нікуди не годиться!

 

Наїсися луку, іди в баню, натрись хріном та запий квасом.

 

Не дав бог здоров'я - не дасть і лікар.

 

Не грай шапкою: голова боліти буде.

 

Не лікуватися погано, а лікуватися ще гірше.

 

Не можу, а їм по пирогу.

 

Не плюй у вікно - зуби боліти стануть.

 

Не піддавайся, не лягай; а сляжешь - не встанеш.

 

Не радий хворий і золотий ліжка.

 

Не питай здоров'я, а глянь в обличчя.

 

Не стільки смертей на світі, скільки болестей.

 

Не твоє - не хапайся, а візьмеш - так і майся (кажуть, виносячи в ліс одяг гарячкового, для відводу хвороби).

 

Не той хворий, хто лежить, а той, хто над болем сидить.

 

Неможется - до смерті, а можеться - до могили.

 

Жебрак хвороб шукає, а до багатого вони самі йдуть.

 

Нігті розпухли.

 

Обдерти його, так і черевиків не вийде (і не голенищей выкроишь).

 

Вогонь, вогонь, візьми свій огник (примовляють, присекая його кресалом).

 

Однією ногою в могилі стоїть. Краше в труну кладуть.

 

Ой, живіт болить, не можу на світі жити.

 

Віспа з дзьобом ходить, тому і плямує людини щедринками.

 

Від хворого горла - лизати поваренку і ковтати, дивлячись на ранкову зорю (сибирск.).

 

Від очних болю - дванадцять разів вмиватися росою.

 

Від живота - вмитися (напитися) з громової стріли стріла ця: 1) копалина, чортів палець, і 2) скипевшийся пісок, від удару в нього блискавки).

 

Від зубного болю: відріз горобинового прута, надколотый начетверо, покласти на зуб, і кілька років потім не є горобини.

 

Від курячей сліпоти - дивитися в дірочку дошки, де випав сучок (чердынск.).

 

Від лихоманки: покласти під узголів'ї хворого кінську голову (тобто череп).

 

Від лихоманки: раку вином настояти і пити.

 

Від нього ладаном пахне. Він на ладан дихає.

 

Від віспи: три горошини перебирати рахунком тричі по дев'ять раз, вважаючи - ні раз, ні два, ні три...

 

Від набряку: вівсяний кисіль з воском.

 

Від рожона, від ношений отступися, откачнися (закляття або побажання - про хвороби, біди тощо).

 

Від сірого очі, від карого очі, від синього ока, від чорного ока (говір., умиваючи з навроків).

 

Від старості могила лікує.

 

Від царя, царя, від Реза йшли три брата: ножами різалися, сокирами рубалися, кров не йшла, нічого не деялось (змова від порубу).

 

Від'ївся, як свиня на барді. Здоров'ям хворий. Не всяка хвороба до смерті.

 

Пити - помреш, не пити - помреш, вже ж краще померти, та пити.

 

Погано можеться, так і (як, коли) нездужає.

 

Погано можеться, щось щулиться.

 

Піддайся однієї болю та сляг - та іншу наживеш.

 

Підкошена трава в полі сохне.

 

Подлиня руками беруть (диких качок, гусей, коли линяють).

 

Подушку під собою перевернути - собака вити перестане.

 

Доки свині не вляжуться, угар в голові не пройде.

 

Полікують, може, дасть бог і помре.

 

Полікують, авось залікують (біль або хворого),

 

Посинів, як на льоду посидів.

 

Після обіду полеж, після вечері походи!

 

Прививная віспа - Антиева друк (розкол.).

 

Проповідував Іван істину в сухому дереві і у воді; був я в поле, бачив мертвих: у мертвих зуби не болять; так і у раба б не хворіли (замовляння від зубного болю).

 

Противне зілля краще хвороби. На всяку болесть зілля виростає.

 

Противним (Горьким) лікують, а солодким псують.

 

Собача хвороба до поля, а жіноча до ліжка.

 

Розорить, як більше не заболить (тобто розорить похоронами).

 

Руду-пустити, в труну цвях вбити.

 

Сама хвороба скаже, що хоче. Що в рот полізло, то і корисно.

 

Самого себе лікувати, тільки псувати.

 

Свічку від утрені великої п'ятниці запалюють, коли дитину тримає родимец.

 

Святий по душі, а упереміш разом на милицях. Свята душа на милицях.

 

Скатертиною руки витирати - будуть задирки.

 

Скрипить дерево, та варто.

 

Скрипуче, так живуче; міцно, так хряпко (так хрустко).

 

Скрипуче дерево живуче.

 

Скрипуче дерево скрипить, так стоїть, а здорове летить так лежить.

 

Сляжешь, гірше разломает; а хоч ломайся, так обмогайся.

 

Смерть одна, так хвороб тьма.

 

Суди не по роках, а по ребрах (по зубах).

 

Сучок стисне в кулаці, так вода піде. Стискуватиму в кулаці сучок, так піде з нього сік.

 

Ситий кінь воду возить, худого на подпругах поїти водять.

 

Та душа не жива, що лікарям пішла.

 

Тельний хрест з могили носять на шиї (від лихоманки).

 

Тит, піди молотити! - Черево болить. - Тит, піди кисіль є? - А де моя велика ложка?

 

Те ж тіло, так клубком свертело.

 

Те ж: суху жабу (або: нетопир) носити в ладанке.

 

Той здоров'я не знає, хто хворий не буває.

 

Сажотруса пустити (дати проносне).

 

Важко хворіти, тяжеле того над болем сидіти.

 

У кого болять кості, той не думає в гості.

 

Каліцтво - не безчестя. Не бійся, каліка, добра людини!

 

Вже у нього очі закотилися під лоба.

 

Впертого вилікує дубина, а горбатого могила.

 

Йшла, умучила, зігнула та скрючила (хвороба, лихоманка).

 

Франц, хераус (тобто вирвати, зблювати. Наші солдати в Вітчизняну війну пили здоров'я імператора австрійського; а коли австрійці не хотіли пити здоров'я російського государя, то наші, вклавши палець глотки, скомандували: Франц, xepayc!).

 

Хвороба й теля (і свині) не прикрашає.

 

Хрін та редька, цибуля та капуста - лихого не підпустять.

 

Людина - не тварина: зіпсувати недовго.

 

Чим нездоровий? - А ось, батюшка, ніж скажете (простодушний відповідь хворого лікаря).

 

Чим ударився, тим і лікуйся! Де впав, там і плюнь (і пошкреби).

 

Чорного, черемному (рудого), завидливому, урочливому, прикошливому - солі в очі (кажуть, відпускаючи дитину з дому і насипаючи йому від псування солі на тім'я. Чердынск.).

 

Що гризеш? - Грызь гризу. - Гризи, та набагато (від гризи, тобто ломоти).

 

Що не болить, все до серця валить. Всяка хвороба серця.

 

Що росіянину добре, то німцю смерть.

 

Ек його перекосило (покоробило, підвело).

 

Ця людина не жилець на світі.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>