На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Звання - стану

 

 

Вівтаря служити, від вівтаря і жити (харчуватися).

 

Барин - татарин, кішку обсмажив (насмішка над панами, які їдять все, напр. зайця).

 

Пан каже горлом, а мужик-горбом (працює так кланяється).

 

Пан за пана, мужик за мужика.

 

Барин-то ти пан, та тільки я тобі не слуга.

 

Панська ласка до порога. Панською ласкою не хвастай.

 

Барська милість божа роса.

 

Барська милість - кисельная ситість (тобто ненадійна).

 

Барська прохання - суворий наказ.

 

Панська хвороба - мужицкое здоров'я.

 

Панський гнів та барська милість (небезпечні).

 

Панську прохання почитай за наказ.

 

Пани б'ються, а у холопів чуби болять.

 

Бари кипарисові, мужики в'язові (і гнуться, і тягнуться).

 

Бари крушиновые (тендітні), мужики кручинные.

 

Бари липові, а мужики дубові.

 

Бари-ті крупичаты та здобні; мужики житні та з загартуванням.

 

Без індіанського півня, без борзого кобеля - не поміщик.

 

Без кашки щось зябнется.

 

Без коня-не козак. Козак без коня, що солдат без рушниці.

 

Без ніг на печі, без рук в зыбке, та третій небіжчик - тягло.

 

Без попа, що без солі. Без попа не прихід. Попа і в рогоже знати.

 

Білі ручки чужі труди люблять.

 

Береже, що поп попадю.

 

Багатий Іван - багатий пан.

 

Багатий, багатий, а без хліба не селянин.

 

Богослов, та не однослов.

 

Богу на свічку, царю на податі, собі на прожиток.

 

Бійся худого ліктя та світлої гудзики.

 

Великий за небо не хапається, а і малий землі не валяється.

 

Великим - велика дорога. Великим простір, малому тіснота.

 

Великому кораблю велике плавання.

 

Боярин і в лахміття не брат. Такий сякий барин, а все не мужик.

 

Черевце так головка - семінарська відмовка.

 

Бурлак, що сирота: коли біла сорочка, тоді і свято.

 

Були (бувальщина), і бояри вовком вили (від стрільців, від опричників).

 

Були давнину судини дерев, попи золоті; нині судини золоті, попи дерев.

 

На боярський двір ворота широкі, так он вузькі (про кабалі).

 

У мужицком череві і долото згниє.

 

В нашій волості три болести: рекрутство, податі та земщина.

 

У ньому кисла вовна є.

 

У поповський кишеня з головкою сховаєшся.

 

В руках перо, в зубах перо за вухом перо.

 

У ті пори холопу час, коли пану лихоліття!

 

В чорнилі хрещений, в гербовому папері повит, кінцем пера вигодуваний (Слово о полку Ігоревім).

 

В чорнилі купатися (служити в приказних).

 

Ваше благородіє рис зародив, а нас грішних господь спосоздал.

 

Знають і миряни, що ми не дворяни.

 

Вірний раб і пан йому радий.

 

Вовча паща та попівські очі - ненаситна яма.

 

Вільному (Казенного) просторіше, барському спокійніше (жити).

 

Часом і смерд бариню бере.

 

Ви сахарнички, медовички; ми мякиннички, толоконнички.

 

Гарниза пузата. Інвалід без пороху палить.

 

Де коза пройшла, там і солдат пройде.

 

Де ні пожив солдатів, там і расплодился.

 

Де попи, там і клопи (а у мужика таргани).

 

Де смерд думав, тут бог не був (про умничанье прислуги).

 

Де тісно, там-то солдату і місце.

 

Де чує кутю, туди йде.

 

Де щілину, там солдатів пролізе; де впаде, там і спить.

 

Гаряче їдять подьячие, голодні їдять холодне,

 

Панська хвороба - селянське здоров'я.

 

Панської роботи не переработаешь.

 

Дати слово - справа дворянське; пам'ятати слово - селянське.

 

Двадцять років чорнило становив (заважав).

 

Дворовы та попови плодливы.

 

Дворяни цукрові, (пряникові), селяни аржаные.

 

Дворянська кров і в петрівку мерзне (мерзне).

 

Дворянська служба - червона потреба (про старовину. воєн. службі).

 

Дворянські животи і тонкі та довгі: усі тягнуться.

 

Дворянський син, що ногайський кінь: помирає, так хоч ногою дрягает.

 

Село, село - голова тетерья.

 

Дере коза лозу, а вовк козу, а вовка мужик, а поп мужика, а попа приказный, а наказного рис.

 

Добрий (Вірний) раб за пана померти радий.

 

Дощ - мужику жито, а бурлаку воша.

 

Дожила голова до чорного клобука (як до останнього притулку).

 

Будинки бурлаки - барани, а на плесі - буяни.

 

Дурень любить червоно, солдатів любить ясно.

 

Душа божа, царська голова, спина барська.

 

Диякон у весь народ завякал.

 

Дьяконство - боярство, попівство - холопство.

 

Ялинка зелена - бурлак грошики добуде.

 

Ялиновий пень не отродлив, а смердий син не покорлив.

 

Є вашою братьи в короткій сукні.

 

Ще казацка матка (шабля) жива (або: не померла. Богд. Хмельницький),

 

Живе - не тужить, поганяє - не охає: своя впаде, так чуйну подпрягут.

 

За перо візьметься - у мужика капшук і трясеться борода.

 

За чужою головою іно і легше жити, так тошнее.

 

Заздрісний, що попівські очі.

 

Зажити б паном - все прийде даром.

 

Запродана душа, і задатки взяті (у наказним.).

 

Навіщо приказный одружується? Шинелі немає.

 

Знає сам москаль дорогу, а запитує (малор.).

 

Знають про великі, в кого бороди ширше.

 

І взмолишься (наказному): спаси нас, люд відчайдушний!

 

І медом не співай, тільки смердом не лайки (той же).

 

І мужик знає, хто на нього гавкає.

 

І попова корова дивиться биків.

 

І працівниця попова не ходить у вівтар.

 

І сіро так сбойливо (т. е, міцно).

 

З (доброго) поміщика дух вон, із селян червоні дні.

 

З високих дворян, чиї терема - під небеса пішли.

 

З дзвонових дворян.

 

З осикового дишла тридцять три холуя вийшло (холуй - лакей і цурка).

 

З попов та в диякони.

 

З сохи выпряги, та під солдата віддай.

 

З тих же панів, тільки самий испод.

 

З хама не буде пана (той же).

 

Іно і за світлою пуговкою душа живе.

 

Інше боярство гірше пономарства.

 

Якби не боярський розум та не мужви простота, все б пропали.

 

Донський козак, що карась озерній: икрян (і прян) і солений.

 

Козак і в біді не плаче.

 

Козак і гривки прихопить (з пікою, щоб сильніше вдарити).

 

Козак з пригорщі нап'ється, на долоні пообедает.

 

Козаки - очі і вуха армії (Суворов).

 

Козаки всі наголо (поголовно всі) отамани.

 

Козаки звичаєм собаки. Козак - оката собака.

 

Козаки, що діти: і багато поїдять і малим наїдяться.

 

Козаку кінь себе дорожче. Козак сам голодує, а кінь сита.

 

Казенний селянин живе, як бог велить, а барський, як пан розсудить.

 

Як двійка перед тузом.

 

Як лапотника не стане, так і бархатник не встане.

 

Як смерд не миється, а все смердить.

 

Як смерд не вмивається, а все брудом заваляется.

 

Як травинка перед лісом.

 

Келія труну - та дверима хлоп.

 

Княжна вдала, і пані хороша, а живе і наша красна сестра.

 

Козел та приказный - бесова рідня.

 

Колін не подгибай, так черева не виставляй, та не стосує заду.

 

Коли барський дурень, так і червоний ковпак.

 

Коли в поліції, так без амбіції.

 

Коли не даси солдату колів у стіну набити, так йому і не квартира.

 

Коли в російського солдата поперек поразомнется та ноги поразмотаются, так тільки держись підметки.

 

Кому мрець, а нам товарець.

 

Корегский барин: сам оре, сам оре (Корега близько Буї).

 

Червоні боярські палати, а в мужиків хати на боці.

 

Селянськими мозолями і бари ситі живуть.

 

Селянське черевце кругом спинки обійшло (обросло).

 

Селянське горло - суконное бердо: всі мне.

 

Селянське справа запестовато (тобто грубо, неповоротко).

 

Хто йде? - Солдатів. - Що несе? - Кафтан.- Де взяв? - Вкрав.- Хто звелів? - Капрал.

 

Хто йде? - Чорт. - Гаразд, аби не москаль (малор.).

 

Хто попу не син, той сучий син.

 

Хто з дерева вбився? - Бортник,- А потонув? - Рибак.- А в поле вбитий лежить? - Служилый людина.

 

Хто з живого і з мертвого дере?

 

Хто з ярыжкой проводиться, без сорочки знаходиться.

 

Хто служить - тужить, а хто кричить - пісеньки співає.

 

Курям, та воронам, та дівкам дворовим.

 

Курка не птах, прапор (констапель, комісар) не офіцер.

 

Кутейники (Поповичі) дергачі, їли з медом калачі.

 

Кутейники дергоноги: не знайшли шляхи-дороги.

 

Куций капітан общипанной команди (дражнять гарнізонних).

 

Легко про воїна слухати, так важко (так страшно) бачити.

 

Хвацько зажити паном - все піде даремно.

 

Ловець так чернець і ночами мало сплять.

 

Краще вмирати в полі, ніж у бабиному подолі.

 

Кращу мерлушку попу на узлісся.

 

Любить поп блін, та й їв би один.

 

Магазейная щур (інвалідний солдатів).

 

Масти хлопа маслом, а він все пахне дьогтем.

 

Матрос і корову не вкраде, не трекнув.

 

Між сохи та борони не укроешься (тобто однієї ріллею не проживеш).

 

Міщанська честь, що соболья (свиняча) вовна(?).

 

Монастирщина, що панщина (від монастирських селян).

 

Морських море топить, а сухопутних трощить горі.

 

Мужик - богу свічка, государю слуга.

 

Мужик - дерев'яна рогатина (колоти не коле і пороти не порет, а стирчить копылом).

 

Мужик - дурак: не чує, що в бороді рак.

 

Мужик - пустун, працює і в свято.

 

Мужик - сыромятная душа.

 

Мужик - Чорт Іванович Верьовкін.

 

Мужик валтруп, дубинородный.

 

Мужик волостель - пущий живодер.

 

Мужик дурний, як свиня, а хитрий, як чорт.

 

Мужик рік не п'є, два не п'є, а біс прорве - все проп'є.

 

Мужик сільський хоч сер, так сбойлив.

 

Мужик заднім розумом міцний.

 

Мужик і весь п'ять рубльов (закон вірить йому на п'ять р.).

 

Мужик кочадыком, а чистомойка (чистоплюйка) мовою.

 

Мужик не ротом дивиться, а пазухою.

 

Мужик одних гарячих млинців не наїсться (він їсть їх, загорнувши кусень хліба в блін).

 

Мужик танцює - шапкою махає, присідає - міру знає; солдат вип'є на відвагу - стрибає, танцює до упаду.

 

Мужик з одним яйцем коровай хліба з'їсть.

 

Мужик зроблений, що стодолу, а сбойлив, що жидовин.

 

Мужик з'їв п'ятнадцять калацыков з калацышком, полведерко огурцыков, полмяконького (тобто полситного) та тридцять пензликів рябинки, а всі вода водою.

 

Мужик, що мішок: що покладеш, те й несе.

 

Мужик, що рогатина: як упреться, так і стоїть.

 

Мужик-Село, голова тетерья, ноги утячьи, зоб курячий, палицею подпоясался, мішком впирається.

 

Мужик-село, голова тетерья.

 

Мужик-шахрай, продай батіг; мужик-їжачок, продай ножик!

 

Мужика не шуба гріє, а ціп.

 

Мужика сім років у казані варити.

 

Мужик не грибок, не зростає під дожжок.

 

Мужви кістка собачим м'ясом обросла (той же).

 

Мутить, як москаль (як солдат) на селі (малор.).

 

Ми й там будемо служити на бар: вони будуть у казані кипіти, а ми станемо підкладати дрова.

 

Ми люди подневольны: нас і б'ють небольно; а ви люди прохолодні: вас і гладь, так негаразд.

 

Ми люди темненькі, на нас шкурки тоненькі.

 

На мужика каптан хоч сер, та розум у нього не чорт (не волк) з'їв.

 

На Русі дворянин, хто за багатьох один.

 

На сіль, на дьоготь так на царські податі.

 

На стороні здобувай, а вдома не покидай!

 

На те він солдат (щоб битися, буянити, вкрасти тощо).

 

На чорта заручини, а попи чадять.

 

На що мужику гроші? Не давай!

 

Нагольным кожухом пахне.

 

Покарає дід, як помре: без рубля піп не поховає.

 

Нас, простих, і бог простить.

 

Наш брат - смуга м'яса.

 

Не бий мужика в спину, бий в черево, швидше целковый вискочить.

 

Не бий мужика дубцем (дубиною), бей рублем (полтиною).

 

Не бери у попа грошей у борг: у заздрісного рука важка.

 

Не багатий дворянин, так їде не один.

 

Не буде лапотника, не стане і бархатника.

 

Не було ль тут солдата? - Коли що пропало, так було.

 

Не бачив ти тут солдата? - Та коли що вкрадено, так бачив.

 

Не виділяйся, не осаживайся і в серединці не мотайся.

 

Не погрожуй боярин холопу хлібом, а холоп боярину бігом.

 

Не дай бог попу бути в холопех, а холопу в попех!

 

Не диво, що у пана хороша дружина (западн.).

 

Не за те б'ють солдата, що краде, а щоб кінці ховав.

 

Не кору холоп роботою, а барин хлібом.

 

Не мешайся сільська собака проміж міських!

 

Не пиюще, не ядуще, а пенязи беруще.

 

Не по чому заседателю плакати.

 

Не турбуватись, піхота! (кричить кіннота, обігнавши піхоту, яка місить бруд по коліно).

 

Не дорівнюють бари, не рівні і селяни.

 

Не рівні і бари: інший бога боїться, і за нього бога молять.

 

Не служба (Не посада) годує, а місце.

 

Не стане хліба, пан дасть (приказка безтурботних селян).

 

Не стільки попереду божих днів, скільки барських витівок.

 

Не зважай на рабою, не сверстает тебе з собою.

 

Не так пане, як барчата (набридають; малор.).

 

Не тому богу попи наші моляться (тобто шанують мамона).

 

Не тяга - син боярський (не тяглий, не працівник).

 

Не хвалися слуга бігом, а пан хлібом.

 

Невірний слуга панові супостат.

 

Невільник не богомольник.

 

Неволя холопові, а воля панові.

 

Недовернешься - б'ють, і перевернешься - б'ють.

 

Не можна ніяк, а сам і руку назад (ст. е. не можна. як?).

 

Ніс чорт гриби в коробі, так розсипав по бору: і виросли однодворці.

 

Хіба солдату і без шуби діється: йде так гріється.

 

Про те холоп не тужить, що довго служить.

 

Обжорная команда йде (військо).

 

Один хліб попу, одна радість - що весілля, похорон.

 

Одна турбота: не стала б робота.

 

Одна у попа попадя, так і та остання (останная).

 

Опріч матері рідної вся рідня в полку (брати, дядьки і тощо).

 

Від біди (не) в ченці.

 

Від злодія палицею, від наказного полтинкой (відіб'юся),

 

Від злодія відіб'юся, від наказного відкуплюся, від попа не отмолюсь.

 

Від селянської роботи не будеш багатий, а будеш горбат.

 

Від лямки вислужитися (з нижнього чину).

 

Звідки беруться ці солдати? - сказала баба.- Вестимое справа,- відповів солдат, - солдат солдата народить.

 

Відставний кози барабанщик (від звичаю водити ведмедя з мальчишкою, вбрані козою, і з барабанщиком).

 

Батьки і діди наші не домяты.

 

Пани б'ються, а у хлопців чуби трусяться (малор.).

 

Перо легше сохи. Перо плеча не ламає.

 

За вольності дворянства (від маниф. Петра III).

 

По милості боярської - сам собі Пожарської.

 

Під трубами повиті, під шеломом злеліяні, кінцем копія воскормлены (Слово о полку Ігоревім).

 

Піднос пролизал насковозь (той же).

 

Подьяческий кишеню, що качиний зоб: не наб'єш.

 

Піддячим і на тому світі добре: помре, прямо в дияволи.

 

Поп - великий маленка (чувашек., тобто при зборі новини у нього хлібна велика мірка).

 

Поп - недобра зустріч. Поп крізь каменну стіну зурочить.

 

Поп Васька будинку? - Хто тут? - Я, Василь Іванович (чувашанин).

 

Поп та півень і не ївши співають.

 

Поп, як поп, та попадя не попівна.

 

Поп попа народить, солдат солдата (за старими законами про кантонистах).

 

Поп попа хвалить, тільки оком блимає.

 

Поп толоконный (толокняный) лоб (уз казки).

 

Поп хоче великого приходу, а сам чекає не дочекається, коли хто помре.

 

Попадя помре - поп в игумны; поп помре - попадя за гумнам.

 

Попова душа не бере баришу.

 

Попово черево з семи овчин зшито.

 

Попівство - холопство; дьяконство - панство (говорять попи).

 

Попови дітки, що блакитні коні: рідко вдаються.

 

Попри-ка сам, повіриш і нам (або: скажеш і нам).

 

Попові та злодієві - все впору.

 

Попу немає череди на млині (звичай).

 

Посадські животи товсті та короткі; а дворянські тонкі, та борги (купець тримається одним багатством; раз обірвався - і пропав, дворянин ж все тягнеться, хоч і на чужому).

 

Пострижений, що пропащий.

 

Співають собором, а їдять за двором.

 

Віддана раба - запазушная змія.

 

При церквах проживають, а волю дьявольску роблять.

 

Приказна рядок, приказный гачок.

 

Приказный безотвязный: стоїть над тобою, як чорт над душею.

 

Приказный і зі смерті на вино просить (з лубочн. карт.).

 

Приказный проказлив: що здере, то все проживе.

 

Приказный чорта брат. Приказный чорту душу заклав.

 

Пропали наші голови за боярами голими.

 

Кулею за каменем не дістанеш, а багнетом з землі выковырнешь.

 

Куля дура, штик молодець.

 

П'яниця у флоті, чепурун у піхоті, розумниця в артилерії, дурень в кавалерії.

 

П'яний солдат перейде (на льоду), а собака провалиться (колишньої випадок).

 

Роздягни мене, роззуй мене, поклади мене, покрий мене, переверни мене, перехрести мене - а там, мабуть, засну я сам.

 

Распоп не піп, а поповичі распоповичи.

 

Родися, прийми хрещення, одружуйся, вмирай, - за всі попу грошенят подавай.

 

Родом дворянин, а справами жидовин.

 

Рушницю та ранець не потяг, а крила.

 

Російський солдат, куди не прийшов, всі будинки.

 

Російського мужика без каші не нагодуєш.

 

З боярами знатися - розуму набратися (гріха не обобраться).

 

З боярами не їж вишень: кістьми закидають (переводн.).

 

З голого солдата не гудзик зірвеш. За солдатом пиши пропало.

 

З москалем дружись, та на ногах тримайся (малор.).

 

З мужиком не скоро змовилися (столкуешь).

 

З попом свято (справа), з дворянином чесно (ст. е. почесно), а з чувашином і гріх, та краще всіх (заповіт підрядника). Краще жити в попех, ніж у холопех.

 

З солдатом не сперечатися стати.

 

Сам пан, сам холоп, сам оре, сам оре, сам із селян оброк бере.

 

Сам в чоботях, а слід босоніж (тобто без підошов).

 

Сам оре, сам оре, сам і дережки бере (однодворец).

 

Проста посконщина дьогтем підбита.

 

Синиця не птах, прапор не офіцер.

 

Скільки воріт, стільки панів (про дрібнопомісних).

 

Скільки не вари мужика, він все сирим (сировиною) пахне.

 

Скільки рабів, стільки ворогів.

 

Скільки побачить грошей (приказный), стільки й давай.

 

Слуга панові не товариш.

 

Слуги в шовках, а бари в боргах.

 

Служать соборно, а їдять подворно.

 

Служба, не бачив тут теля? - А який він був? - Руденький, з уривком на шиї.- А один бік потертий? - Так, так, він і є! - Ні, не бачив.

 

Служивий, що муха: де щілину, там і постіль, де паркан, там і двір.

 

Служив він кінного полку рябій (пішої) кобилою під литаврами.

 

Смерд, що кукіль: зверху сер, а нутром бел.

 

Смерда погляд пущі лайки.

 

Смерть російському солдатові свій брат.

 

Собака, не чіпай бурлака, бурлак сам собака,

 

Зібрав рис усіх однодворців в решето і поніс: грім вдарив, він і выворотил їх над Воронежем.

 

Згрішили попи за наші гріхи.

 

Солдат - багор: що зачепив, то і потягнув.

 

Солдат - безсоромні очі.

 

Солдат - неборака, гірше лапотного лика.

 

Солдат - казенний людина.

 

Солдат - кисла муниция (дражнять гарнізонних).

 

Солдат - відрізана скибка (від. е. від сім'ї).

 

Солдат близько - кланяйся йому низько.

 

Солдат у відпустці - сорочка з порток.

 

Солдатів та малих хлопців бог береже.

 

Солдат добрий чоловік, та плащ його хапун (тобто під підлозі ховає).

 

Солдат додому пише - поминати велить.

 

Солдатів і чорта замучив (тобто ученьем; казка).

 

Солдат не вкрав, а просто взяв (а так взяв).

 

Солдат проміж неба на землі (те ж).

 

Солдат солдата не візьме.

 

Солдат тільки на морозі та на вогні червоніє.

 

Солдат вмирає в полі, матрос в море (мужик в ямі).

 

Солдат вхопить, а спіймають - хіба це твоє? каже; а твоє, так візьми!

 

Солдат чого не понесе, то розіб'є.

 

Солдат шилом голиться, димом гріється.

 

Солдат, як вовк: де попало, там і рве.

 

Солдат, що багор: зачепив, потягнув; зірвалося - не вдалося.

 

Солдата за все б'ють, тільки за крадіжку не б'ють.

 

Солдата за все б'ють: недошагнет - б'ють, і переступить - б'ють.

 

Солдатам, що малим дітям, і барабан на забаву.

 

Солдатка ні вдова, ні чоловікова дружина.

 

Солдатська голова, як під дощичком трава.

 

Солдатська душа застрахована.

 

Солдатська дружина (рушницю). Солдатський братик (ранець).

 

Солдатський відповідь - зараз; подьяческий - завтра.

 

Солдата в поході все новий будинок (що день, то новосілля).

 

Солдатові не гріх поживитися. Солдатові не вкрасти, так ніде взяти.

 

Солдату ні в раю, ні в пеклі місця немає (там буянить, тут чортів ученьем замучив; з казки).

 

Солдату батько - командир; мати й мачуха - служба.

 

Солдатові з солдата не поживляться стати.

 

Солдату три гроші в день, куди хочеш, туди їх і день.

 

Боже борони від мору, пожежі, та від нашого брата, як догодить в бару!

 

Старий так малий: рук нетути, а роток є.

 

Варто пекло попами, дяками та неправедними суддями.

 

Стій, не шатайся; ходи, не спотыкайся; говори, не заикайся; бреши, не завирайся!

 

Стрілець стріляє, так і калитку не забуває (грабує).

 

Строкулист, строганы ляшки, стычные реберця.

 

Суповы ноги. Кургуза душа (про челяді).

 

Ситий крупицею, п'яний водицею.

 

Таке життя, що хрестами оброк платимо.

 

Такий воїн, що стоїть так виє.

 

Тягнув рис однодворців в коробі, так розсипав під гору.

 

Тіуни, що труть, рядовичі, що іскри (старовину. ).

 

То не дьячество, коли не бував у подьячестве.

 

Чутки воду на воєводу!

 

Три попа, а заросла церква стежка.

 

Ти пан, та й я не татарин.

 

Ти попова дочка, та я й сам ігумнов син.

 

Ти добродію, і я пане, а хто хліба орач?

 

Тягнися та прямись, а в бік не задавайся.

 

У батька свої манери.

 

У бурлака коли біла сорочка, тоді і свято.

 

У кожного селянина, по семи барінов.

 

У кого пістолі, а у нас кийки Христові.

 

У мене хоч каптан сер, та я за пазухою смів; а у тебе хоч каптан синь, та люди кажуть: його скинь (тобто я багатший, а ти продувной).

 

У морської (У водяний) щури зуби гострі.

 

У нашого брата скрізь свої хлопці. У солдата скрізь хлопці.

 

У наших козаків такий звичай: де просторо, тут і спати лягай.

 

У нього вся вотчина голосом співає (дзвони).

 

У попа здачі, у кравця віддачі не питай.

 

У святих отців не знайдеш кінців.

 

У солдата кулак кістяний. Солдат - кістяний кулак.

 

У солдата на все відповідь (готовий).

 

У солдата немає кишень, а все сховає (прибере).

 

У солдата шило голить, а шуби немає, так палиця гріє.

 

У солдата шинель - ліжко, шинель - кошель, а руки - гаки.

 

У солдатки син семибатешный.

 

У пихи дворянської та розум селянської.

 

У стрільця не ходи до ганку (тобто образить, старовину.).

 

Уела попа грамотка.

 

Вже видно холоп: сережка у вусі (про челяді),

 

Дізнавайся матроса за заплатам. Матрос - смолевая кужіль.

 

Вмирай в полі, та не в ямі.

 

Вуса, вуса Чебоксари, захотіли ви в гусари.

 

Хамово поріддя, хамье-лакало (про челяді).

 

Хвали жито в стогу, а пана в труні!

 

Хліб вдома, а оброк на стороні.

 

Холоп на пана не доказчик.

 

Холоп на холопа послух (свідок).

 

Холопське слово, що рогатина.

 

Хороми криві, сіни луб'яні, слуги босі, хорти собаки.

 

Добре попам та поповичам: звуть і пироги дають.

 

Добре, звіщають, у солдатах, так що мало мисливців.

 

Хоч в лаптях, та тих ратних (ополчення).

 

Хоч погань (п'яний), та з хороших дворян.

 

Хоч хата слова, та серце здорово.

 

Хоч дерев'яну ложку, а вкрасти що-небудь з постою треба.

 

Хоч ликом шитий, та пан.

 

Хоч голяка, та з палашем. Гол, та справний.

 

Хоч не варто лика, та став за велика.

 

Хоч сыромятная, а все душа.

 

Хоч шляхтич дробової, та доброї породи (западн.).

 

Хоть шуба овечья, да душа людська.

 

Цить, собака, не з'їси солдата: солдат сам собака.

 

Часовий влітку спека, взимку холоднечу стереже.

 

Через сімдесят могил трафив (розірвали) один млинець.

 

Чорнильна душа, чорнильна п'явка.

 

Рис ченцеві не попутник (його чернець проведе).

 

Чотири підлоги, вісім кишень (у наказного).

 

Що довго немає служби божої? - Попадя не устряпалась (пироги в піч не посадила).

 

Що і честь, коли нема чого їсти?

 

Що мені чини, коли в щах немає шинки?

 

Що не живи, а все он дивись (про челяді).

 

Що поп, що кіт - не поворча, не з'їсть.

 

Чу, теля замукав (барабан).

 

Шкура і не чорного соболя, та своя.

 

Це попова донька: де годують, туди і ходить.

 

Цей недолік розкласти на селян.

 

Я, ти вашец, а хто ж хліба пашец? (Западн.)

 

Я пане, ти пане, а хто ж у нас присударивать стане?

 

Мовою тарілку проломив

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>