На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Заздрість - жадібність

 

 

Бездонною діжки з водою не наповниш.

 

Беруть завидки на чужі пожитки.

 

Блін з'їси, а два вымечешь. У жадібного кадик перетянулся.

 

У заздрості немає користі. Оком не заворотишь.

 

У відважності і заздрості немає ні користі, ні радості.

 

У провальну яму не напасешся хламу.

 

В чужих руках окраєць за коврыгу (кус за кусень).

 

В чужих руках шмат (пиріг) великий; а як нам дістанеться, малий здасться.

 

В чужих руках нігтик з ліктик.

 

Всього добра не переїси, всіх брехунів не переврешь.

 

Всіх солодощів не переїси, всього добра не переносиш.

 

Всіх солодощів не переїси, нарядів не переносиш.

 

Де очі окинут, тут шкода покинути.

 

Де щастя, там і заздрість.

 

Очей не нагодуєш.

 

Очі (Очі) завидущи, руки загребущи.

 

Очі - людині вороги. Око - перший ворог.

 

Очі дані на погибель людині (що не бачать, все б захопили).

 

Очі розбіглися.

 

Глазы - ями, а руки - граблі.

 

Горе наше - гречана каша; їсти не хочеться, а залишити шкода.

 

Гірко є, так шкода покинути.

 

Господи, господи! Свою частину проспали: до людей приваливат, від нас отваливат.

 

Господи, господи! Убий того до смерті, хто краще нашого живе (або: у кого грошей багато та дружина хороша).

 

Дай бог багато, а захочеться і побільше.

 

Дай душі волю (досхочу), захочеться і поболе.

 

Дай душі волю, захоче і більш.

 

Дай з нігтик, запитає з ліктик.

 

Дай, кумо, шец, та й хлібець-пов твій.

 

Бог дав багато, а захочеться більше.

 

Двох зайців ганяти - жодного не зловити.

 

Грошей досхочу, а ще б більше.

 

Добрався, як вовк до кошари.

 

Дорвався, що корова до барди. Привалила, як свиня до корита.

 

Один у одного з рук скибку вибивають.

 

Душа не яка береться, а очі все більше просять.

 

Дядько поглядыват, немов рибку посаливат.

 

Є багато, а хочеться більше.

 

Жаліти будеш сусла, коли брага кисла.

 

Жарко бажають, та руки підтискають.

 

Залізо іржа з'їдає, а заздрісний від заздрощів погибає.

 

За двома зайцями поженешся - жодного не зловиш.

 

За маленьким погнався - велике втратив.

 

За малим поженешся - велике втратиш.

 

За чужим поженешся - своє втратиш.

 

Завидки беруть, що нам не дають.

 

Завидливы очиськами колом тицяють.

 

Завидущи очі не знають сорому.

 

Завидющеє око бачить широко (далеко).

 

Заздрісний за чужого щастя сохне (чахне).

 

Заздрісний поп два століття живе.

 

Заздрісний своїх двох очей не пошкодує.

 

Заздрість перш нас народилася.

 

Заздрістю нічого не візьмеш (не зробиш).

 

Заглядає, як собака в глечик.

 

Заїхав в цілик, та наклав вооз великий - і ні з місця.

 

Зануздай мою кобилу! А що ж? - Шмат в руках. - Ну, поклади в шапку! - Хай не лізе.

 

Захотів від кішки коржі, від собаки млинця.

 

Дзвінки бубни за горами, а до нас прийдуть - як козуб.

 

Злий плаче від заздрості, а добрий від радості (від жалю).

 

Злидні скачуть, неволя вчить, а чужі хліби спати не дають.

 

Зоб повний, а очі голодні (так очі підлоги).

 

Искав (Желаючи) чужого, свою втратиш.

 

Ищай чужаго, а своєму возрыдает.

 

Якби у мене черево з семи овчин, всі один б з'їв.

 

Як беззобая курка, все голодний.

 

Як став ситий, так дізнався і сором.

 

Коли ситий, так знай сором.

 

Яка корова померла, та і до молока добра була.

 

Хто багато бажає, той і мало не видає.

 

Хто бажає чужого, скоро своє втратить свій втратить).

 

Лихих очей сором (і чад) йме. Лихих бджіл подкур йме; лихих очей сором не бере.

 

Зайвого побажаєш - останнє втратиш.

 

Ложка вузька, тягає по два шматки, розвести ширше, витягне чотири.

 

Ложка-то вузька, тягає по три шматки: її треба розвести, щоб тягала по шести.

 

Краще бути в інших в заздрості, ніж самому в кручине.

 

Краще жити в заздрості, ніж жалю.

 

Люди вип'ють, як хусткою витруть; а він вип'є, як вогнем випалить.

 

Люди живуть, як ал колір цвітуть; а наша голова в'яне, як трава.

 

Людський Семен, як лук зелений; а наш Семен бруду завалений.

 

Багато бажати - добра не бачити.

 

Багато вистачати - своє втратити.

 

Багато, багато, а ще б стільки.

 

Багато чого захочеш - останнє втратиш.

 

Багато чого навчиш, сам без хліба будеш.

 

На нашу (або: На вашу) яму не напасешся хламу (про сім'ю).

 

На вогонь дров не напасешся. Піч - яма.

 

На кравця прикладу не напасешся.

 

На рать не накосити сіна (не напасешся).

 

На хороший квітка і бджілка летить.

 

На що світ ні зинет, то й гине.

 

На чуже добро і очі спалахують.

 

На чужій живіт дивись та сохни.

 

На чужу купу нічого очі здутися животик.

 

На собаку м'яса не напасешся.

 

Нахабному дай волю, він. захоче і більш.

 

Надовго собаці блін (тільки раз ковтнути).

 

Назар всі один злизав.

 

Назви його братом, а він і великі (старші) похочет.

 

Натолок у мішок, що й з місця не сволок.

 

Не вылакает собака річки, так всю ніч стоїть над річкою да гавкає.

 

Не дав бог сто рубльов, а п'ятдесят не гроші.

 

Не добро є про згуби людської веселитися.

 

Не діставайся ж нікому; не діставайся ж ні мені, ні тобі.

 

Не зарься на чуже, своє бережи!

 

Не корыстна, а завистна. Заздрість за користь, а користь від заздрості.

 

Не напахтать на комара опари: і п'є і сьорбає.

 

Не насититься (Не наповниться) око зору, а серце бажання.

 

Не по дві морошки в ложку.

 

Не радій чужому безвременью, сам під богом.

 

Не розводь усок на чужий шматок!

 

Не стільки зможе (потрібен), скільки хочеться.

 

Не стільки бентежить свій збиток, скільки чужий зиск.

 

Не те забедно (прикро), що вооз великий наклав, а то забедно, що сам сидить (сказала дружина, за порадою якій чоловік продав коня і купив намисто, а після на дружині дрова возив).

 

Не то образа, що вино дорого, а то образа, що целовальник багатіє.

 

Не вказуй на чужій зарод (поклажу хліба) вилами (або: чужий двір).

 

Неправедне созданье (стяжанье) - прах.

 

Немає прірви супроти заздрісних очей.

 

Жебрак, і ситий і голодний, все одним голосом співає.

 

Зрадів, що собака млинцю.

 

Біля нього не обрыбишься (немає наживи).

 

Він все під свою лапу тисне. В одну лапу всього не згребуть.

 

Від заздрості пожовтів. Від досади спалахнув (почервонів).

 

Отрыгается маслом, глядючи на коров'ячий слід.

 

Охав дядько, на чужі гроші (статки) дивлячись.

 

Наші очі ями, руки наші граблі.

 

Пила б п'явка ще, та залубенело черевце.

 

Плев - п'ять рублів, а сто - не гроші.

 

За два гриба в ложку (а третій до стеблу пристав).

 

За дві воложки на ложку.

 

По монастирській коврыге за щоку метає.

 

З солодощів і слинки течуть.

 

За три вийти зараз схлестывает.

 

По чужих кишенях не шукай, свої стереги!

 

Погнався за крохою, та без скибки залишився.

 

Погнався за скибкою, так коврыгу втратив.

 

Погнався за сокирищем, а сокира втопив (сокирою став ловити на воді поліно).

 

Позаздрив бобир беспахотному.

 

Позаздрив плішивий лисому (шелудивому).

 

Попу, що сніп, що стіг - все одне все мило).

 

Привласнила кобила ремінний батіг.

 

Пусти бабу в рай, а вона і корову за собою веде.

 

Розбуди мене, мамо, завтра раненько! - Що так? - Так ось хлібчика-то кусень доїсти: теперя вже не зможу.

 

Розсипатися аредом, так не діставайся скаредам.

 

З душі пре, так он негаразд.

 

Сам наг піду, а тебе по світу пущу.

 

Сам наївся, та очі не ситі. Сам ситий, а очі голодні.

 

Своє добре втрачає, а чужого бажає.

 

Себе изведу, а тебе дойму.

 

Скільки не сердься, кліщ, а, видно, відвалитися.

 

Скільки зможе, стільки й хочеться. Багато зможе, удвічі хочеться.

 

Скільки собаці не вистачати, а ситого не бувати.

 

Сміх заздрісників не худе справу.

 

Зі всього світу не зібрати кольором. Всього світла на захопиш.

 

Собака і в морі локчет, та не всі ж вип'є.

 

Собака на сіні лежить, сама не їсть і худобі не дає.

 

Собака вистачає, а сита не буває.

 

Зібрався, як голодний на кисіль. Зі своєю ложкою прийшов.

 

Сусід спати не дає: добре живе.

 

Спасибі на ті(о)м, та ще б за тим. Федюшке дали гроші, а він і алтина просить.

 

Варто по горло в воді, а пити просить.

 

Суму жебрака не наповниш (все ще просить).

 

З'їв вовк кобилу, та дровнями подавився.

 

З'їсти не зможу, а покинути шкода. Помру, так з собою візьму.

 

З'їсти-то погано, та й кинути-то шкода.

 

Ситий вовк смирнее ненаситного людини.

 

Ситих очей на світі немає.

 

Там добре, де нас немає.

 

Тебе звали обідати, а ти прийшов об'їдати.

 

Ти на нігтик, а він на весь ліктик.

 

Ти, черевце, хоч лусни, а добро не залишайся!

 

Важко нагребешь - додому не донесеш.

 

Важко зазнав - і додому не доніс.

 

У багатого богатины пива-меду багато, та з каменем б його в воду.

 

У кого немає голоси, той і співати охочий.

 

У людей дурні - любо каки; а наші дурні - он як!

 

У людей і .шило голить, а у нас і ножі неймут.

 

У нього попівські очі. На попівські очі не наяма добра.

 

У жебрака взяти - сумою пахне.

 

Хороша дружина, так завистлива.

 

Хороша риба на чужому блюді.

 

Хоч лопни черевце, та не залишайся добро!

 

Хоч лопни черевце, так не сиди добрецо.

 

Хоч прозорлива, та ненажерлива: сита не живе.

 

Чого не бачиш (не знаєш, тим і мариш.

 

Чого не чуєш, про те й не думаєш (і не тужишь).

 

Чого немає, того й хочеться.

 

Чого хочеться, того і проситься.

 

Чому позаздриш, тому попрацюєш.

 

Що більше є, то більше треба.

 

Що до нього кігті попало, те пропало.

 

Що не потрапило під лапу, то і сгребет.

 

Чужа кривда (біда, нагота) не разжива.

 

Чужи дурні - чудо каки, а наші дурні - казна-як!

 

Чужим здоров'ям хворий. Дивлячись на людей, сохне.

 

Чужого шукаючи, своє втратив (напис на черепі Святослава).

 

Чуже взяти своє втратити.

 

Чужою бідою ситий не будеш.

 

Цур одному: не давати нікому.

 

Цю щебінку шиною та підковою не нагодуєш.

 

Я на всіх поспів, а він один свертел.

 

Страви багато, коли черева не шкода (так черева шкода).

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>