На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Наречений - наречена

 

 

Дуже мені, коли б дівка мені! При дівчині я жива людина.

 

Баби каються, а дівки заміж збираються.

 

Бери дружину з волі, а козака (працівника) з Дону: проживеш без урону.

 

Бери, щоб не каятися, жити в любові та не маятися.

 

Безприданниця - безответница.

 

Брагу зливай, не доквашивай; дівку віддай, не доращивай!

 

Була б кістка та тіло, а сукня сам роби (похвала безприданниці).

 

Бути йому нині на божому суду (тобто вінчатися).

 

Ваше звужене, ваше богосулено (тобто наречена).

 

Великий не під стати і рукою не дістати.

 

Весела за столом - не повий (не повыть б) за стовпом.

 

Весело покрив проведеш, дружка знайдеш (час весіль).

 

Вічне справа (одруження), не цілодобово.

 

Взяв Фома Ликеру, бо суд божий прийшов.

 

Всяка наречена для свого нареченого народиться.

 

Обирай корову по рогах, а дівку за родами (батькам).

 

Де бог велить, там і беріть (відповідь на питання хлопця батьків, яку дівку за нього сватати).

 

Голик гаї та кузов землі (придане).

 

Гуляй, поки голова не покрита.

 

Дівки кажуть: нам своя воля гуляти; молодички кажуть: нам чоловіки не велять.

 

Дівкою менше, так бабою більше.

 

Грошики на стіл, і дівчину за стіл (про кладці, платі нареченого).

 

Для тягаря родін нареченому не відмовляти стати.

 

Для щів люди одружуються, а для м'яса (у щах) заміж йдуть.

 

Для щів люди женяться, а від добрих дружин постригаются.

 

До хорошого не дороется, до злого не перероется.

 

Добра одруження - посхименье.

 

Доб'є нужа до худого чоловіка.

 

Досталася тварюці виноградна ягода.

 

Доньку в колисочку - придане в коробейку.

 

Доньку заміж видати - не пиріг спекти.

 

Доньку сватати - за матінкою волочитися.

 

Дочка - чужа видобуток. Дочка - батькові, матері не вигода (не годувальниця).

 

Його нареченої на тому світі козлов пасуть.

 

Шкода дівки, втратили (згубили) хлопця.

 

Чекали з заморья, а прибув з задворья (наречений).

 

Дружина моя півсела для мене.

 

Дружина не гуслі: погравши, на стінку не повісиш.

 

Дружина не лапоть: з ноги не скинеш.

 

Одружився багатий на сонливою: обидва щасливі.

 

Одружився скоро, та на довгий горі.

 

Одружився, та сам собі здивувався.

 

Одружився, як на льоду обламався.

 

Одружився, не постригся, а від посиденьок відрікся.

 

Одружився, щоб пшениця краще народилась (тобто на рідні; повір'ям у Влад. губ.).

 

Одруження є, а разженитьбы немає.

 

Одружитися - біда не одружуватися - інша, а третя біда - не віддадуть за мене.

 

Одружитися - не лапоть надіти.

 

Одружитися - з людьми розплатитися (або: розпрощатись).

 

Наречений (Наречена) що кінь: товар темний.

 

Наречений та наречена парочка, що твій баран та ярочка.

 

Нареченому багато на розум йде. Мало що нареченому на розум приходить.

 

Дружину вибирай не очима, а вухами (по добрій славі),

 

За молодим жити весело, а за старим добре.

 

За старим жити - тільки вік должить; за малим жити - тільки маятися; за рівнею жити - тішитися.

 

Закон прийняти. Йти на суд божий (тобто вінчатися).

 

Заміж виходь - дивись в обидва.

 

Заміж йде - пісні співає, а вийшла - сльози ллє.

 

Засватана, що запродана. Пропито - продана.

 

Здрастуй, в червоному: наживай блакитний за чоловікової головою (червоний, святковий, а вийшла заміж, думай, як працювати станеш).

 

І велике придане не зробить чоловіка.

 

Ідучи на війну, молися; ідучи в море, молися вдвічі; хочеш одружитися, молися втричі.

 

Ісайя радій, а ти, дівчино, не финтуй!

 

Иссушила молодця чужа дівоча краса.

 

Якби кожному до вподоби (наречену), так і царства небесного не треба.

 

Як одружишся, так і ощенишься.

 

Як не заплітай косу, дівка, не минути, що розплітати.

 

Ключниця чужого батькові, ларешница чужої матері (молода).

 

Коли суджений урод, так буде біля воріт (не поминути).

 

Кому на кому одружуватися, той того і народиться.

 

Червону дружину не в стінку врізати.

 

Хто на борзом коні одружитися поскачете, той скоро поплаче.

 

Хто хоче одружитися, тому і ніч не спиться.

 

Кумишься - сватаешься, а проспишься - спохватишься.

 

Краще одружитися, ніж волочитися. Одружитися швидше - в будинку прибутковіше.

 

Краще на убогій жениться, чим вік з богатою волочитися.

 

Краще на убогій одружитися, ніж з багатою сваритися.

 

Любо дивитися, як дівка з парубком триває.

 

Матінка Парасковія, пішли нареченого скоріше!

 

Мати (Батюшка) покров, покрий матір сиру землю і мене молоду!

 

Багато вибирати - одруженим не бувати.

 

Багато женихів, та судженого немає.

 

Багато сватається, та одному дістанеться.

 

Молодець одружується, а уві сні йому бредится: не платити б назаднього.

 

Чоловік не черевик з ноги не скинеш.

 

На гарячій шкапі (На баскому коні) одружуватися не їдь.

 

На людей лапті плетуть, і то іно не догоджають, а дівкою не уноровишь (виправдання свахи).

 

Наші дівки испужались, всі заміж побросались.

 

Не в повний віддають, а заміж беруть.

 

Чи Не зітхай важко, не віддамо далеко.

 

Не всякий одружується, хто присватался.

 

Не дивиться на те, який сам, а дивиться на те, яка вона.

 

Не одружений - не людина. Холостий - полчеловека.

 

Не одружився молодець, (а) постригся.

 

Не жити приданим, а жити (с) богоданным.

 

Не заламывай рябинку не вызревшу; не сватай (не бери) дівку не вызнавши.

 

Не кайся, рано вставши так молодий одружившись.

 

Не кайся, рано вставши; кайся, рано одружився.

 

Не годував, не поїв, а цілує.

 

Не купи коня ямську, не бери дівку пронскую (з Пронска).

 

Не люблять молодця, грошики.

 

Не на те народився, щоб на худий одружився.

 

Не знайдеш хлопчину - вийдеш і за пенька.

 

Не та щаслива, що в батька, а та щаслива, яка у чоловіка.

 

Не сумуй, красава, що за п'яницю потрапила (поб'є, не вооз навьет, а волошки своя).

 

Не шилю-пиляю свадебку зіграти (псков.).

 

Наречена без місця, жених без ума (без уба).

 

Наречена народиться, наречений на коня (кінь) сідає.

 

Мимовільна одруження не веселощі.

 

Ненадовго старий жениться: тільки звичай тішить.

 

Нерівно вынется, заміж выйдется.

 

Немає хлопця, не віддаси за пенька.

 

Нема такого, вийдеш і за всякого.

 

Заручена, що подарована.

 

Одна з хліба геть (про заміжньої дочки).

 

Пара, не пара, мар'яж дорогою.

 

Плаття на грядці, а дурень (урод) на руці.

 

Поганий (Дурний) поп свенчает, і хорошого (розумному) не розвінчати.

 

Під чужий стелю підведуть, так і інше ім'я дадуть.

 

Подруги косу плетуть на годинку, а сваха на століття.

 

Поки вітри не обвеяли, та собака не облаяла, віддавай.

 

Покрив пресвята богородиця! Покрий мою переможну головку перловим кокошником, золотим подзатыльничком!

 

Покриють головоньку, накладуть заботушку.

 

Надіслати стыжуся, а сам йти боюся (сватати).

 

Пішла руса коса з кута по лавочці (заміж).

 

Приданого гребінь, та віник, так алтин грошей.

 

Придане в скрині, а виродок на руці.

 

Просватанная, що продана.

 

Весілля швидка, що вода порожня. Швидка одруження - видимий рок.

 

Сваталися до дівчини тридцять з одним, а бути їй за одним.

 

Сватався, сватався, та й сховався. Сваталися, сваталися, так все і поховалися.

 

Зведи бог вас і нагодуй нас!

 

Своя волошки (дівці) у батюшки.

 

Солодко, солодко наречений прислав, а солодше того сам привезе.

 

Сороку взяти - делікатна; ворону взяти - картавита; взяти чи не взяти сову пані.

 

Старого чоловіка соломкою прикрию, молодого сама отогрею.

 

Старий чоловік бурчить-картає, роздягати, разувать велить.

 

Квапиться, як попівна заміж.

 

Тужить, горює перепілочка: де-то мені буде зимувати.

 

У батюшки (дівка) проміж пальчиків, у чоловіка в руках.

 

У дівки здогади, у хлопця свої.

 

У нас нареченим нема переводу.

 

У нашого Макара (у Макарья, на ярмарку?) по три гроші Наталії; а гріш дай - вибирай будь-яку.

 

У нареченої женихів сто один, а дістанеться один.

 

У цигана не купи коня, у попа не бери дочки.

 

Розумний жениться, а дурна заміж іде (якщо весілля перед жнитвом).

 

Ухожи великі - нареченій в честь.

 

Хоч за вола, тільки б в будинку не було.

 

Хоч за лиску (за лисого; искаж. хоч в Лисково), та близько.

 

Хоч за старця, та в Татищеве (в Конищево).

 

Христа ради наречених не видають (не віддають; відп. неотвязчивой свасі, яка благає).

 

Людина по серцю - половина вінця.

 

Чуж чуженин, а став сім'янин (зять).

 

Яблучко на яблоньке - то ти у мене; перстень на руці - то я у тебе.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>