На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Друг - ворог

 

 

Барану пара - вівця. Флор Флорихе набитий брат.

 

Бідний знає і друга і недруга.

 

Без біди одного не дізнаєшся.

 

Без одного - сирота; з одним - сім'янин.

 

Без Івашки не вип'єш бражки.

 

Біс біса хвалить, а людям біди ладнає.

 

Біс прийшов, сатану привів, чортенят наплодив, диявола в куми кличе.

 

Багач одного не дізнається. Багатому ні правди, ні дружби не знавать.

 

Більше тієї любові не буває, як один за одного вмирає.

 

Брат Кіндрат, підемо кішок дерти: мені шкура, тобі м'ясо.

 

Буде мене любиш, так і собаку мою не бий (люби).

 

Будь один, та без збитку.

 

Будь друг, та не раптом.

 

Будь знаком, а ходи далі (ходи кругом)!

 

Був би сам хороший, так би люди не зіпсували.

 

Був я у друга, пив я воду солодше меду.

 

Була б охота, а то знайдемо доброзичливця.

 

В дорозі і батько синові товариш.

 

В дружбі правда.

 

У недруге стріла, що у пні, а в одному, що в мені.

 

В полі пшениця роком родиться, а добра людина завжди стане в нагоді.

 

Водитися з катами - не торгувати калачами (кат поган).

 

Вовк вовком не труїться, поп попом не судиться.

 

Вовк коневі не товариш. Ведмідь корові не брат.

 

Вовка на собак допомогу не клич.

 

Ворон ворону ока не выклюнет. Блоха блоху не їсть.

 

Ворог сильний, валяє і в синьому (каптані, тобто багатого).

 

Ворог сильний, і горами хитає.

 

Ворог. хоче голову зняти, а бог і волосся не дає.

 

Всі бобри добрі до своїх бобрят.

 

Всі дружки, толоконнички: толоконце з'ївши, так розно все.

 

Всіх чортів знаю, одну сатану (диявола) не знаю.

 

Зустрів з радістю, а проводив з жалостию.

 

Усюди вхожий, як мідний гріш (до кого не потрапив в руки, всі свій).

 

Усякий добрий, так не до всякого.

 

Вяжись личко з лычком, ремінець з ремінцем.

 

Галичани в купу, костромічі в купу, ярославці геть (або: нарізно; від міжусобиць Шемяки з Шуйським).

 

Дурний розумного, а п'яниця тверезого не люблять.

 

Говорити правду - втратити дружбу.

 

Горював, поки брагу зливав; а брагу злив, так усім став міл.

 

Горщик чавуну (котла) не товариш (расшибется про нього).

 

Грізний ворог за горами, а грозней за плечима.

 

Гусь свині не товариш. Гусак козлу не товариш (не брат).

 

Два горя разом, третє навпіл.

 

Два коти в одному мішку не улежатся.

 

Два ведмеді в одному барлозі не вляжуться.

 

Дві баранячі голови в один котел не лізуть (що-небудь та стирчить).

 

Два коти в мішку дружби не заведуть.

 

Двоє - не те, що один: подумаємо, та й кінь продамо (насмішка над вимогою порадитися з іншими).

 

Двом шпаг в одних ніжках не ужитися.

 

Гроші знайдуть одного; грошик знайде дружка.

 

Для одного все не туго (не важко і не бідно).

 

Для одного выпрягать з плуга.

 

Для одного і пост дозволяється.

 

Для одного ні кола.

 

Для друга сім верст не околиця.

 

Для милого дружка і сережку з вушка.

 

Добре братство миліше багатства.

 

Добрий друг не по кінець рук.

 

Доріжка разом, тютюнець навпіл (солд.).

 

Один грошей дорожче.

 

Один до пори - той же недруг.

 

Один одному терем ставить, а недруг недруга труну ладнає.

 

Друг і брат велика справа: не скоро здобудеш.

 

Один невипробувані, що горіх нерасколотый.

 

Друг пізнається в нещасті.

 

Друг пізнається на раті та при біді.

 

Друг сердешний, тарган запечний!

 

Друга тримати не збитково.

 

Друга шукай, а знайдеш - бережи.

 

Друга за гроші не купиш.

 

Друга дізнатися - разом пуд (куль) солі з'їсти.

 

Одного дружи, а іншому (а недруга) не груби.

 

Одному не дружи (не потворствуй), недругові не груби.

 

Одного сноровить - (усім) допекти.

 

Дружба дружбу ворожнечу, а іншу хоч кинь.

 

Дружба не служба; а кому дружити, служити.

 

Дружба від недружбы близько живе.

 

Дружбу водити - так себе не щадити (себе надсадить).

 

Дружиться дружись, а ніж (а камінь) за пазухою держи.

 

Друзів (приятелів) багато, та друга немає.

 

Друзі прямі - брати рідні.

 

Душа душу і знає.

 

Душа на Великій (річці), серце на Волхові (річці ж, за приводу братства Новгорода і Пскова в XIV столітті).

 

Його всі знають, рівне чубарого мерина в околотку.

 

Його миліше немає, коли він піде.

 

Єлень швидка - не коню сестра.

 

Є брага та пиріжки, так є і други (і дружки).

 

Жаліти мішка - не видно (не завесть) дружка.

 

Живий друг - не збиток.

 

Живе на Кромах, в різних будинках (не з часів чи Самозванця?).

 

Жити разом, ділитися навпіл.

 

За компанію (Для дружби) і жид повісився (і чернець одружився).

 

За що любити того, хто хоче згубити?

 

Знаючи недруга, не почто в бенкет.

 

І кожен тобі друг, та не раптом.

 

І від доброї собаки бліх наберешся.

 

І собака до собаки не підійде, не обнюхавши її.

 

І ти мені друг, і я тобі друг, та не обидва раптом.

 

І худий Ермил, так богоміл; а і хороший Влас, та подалі нас.

 

Іже на како не збрешуть (літери і, к).

 

Изведан один, куль солі разом з'їли.

 

Їх сам чорт лычком зв'язав.

 

Якби вовк заодно з собакою, так би людині і життя не було.

 

Як один кінець рук.

 

Як кішка з собакою (дружні).

 

Як при бенкеті, при бесіді - багато друзів; як горе, при кручине - немає нікого.

 

Який Ананія, така у нього і Меланія.

 

Який шлях, такий йому і зустріч.

 

Клин теслі товариш (брат).

 

Козел до овець, а приказный до купцям не чіпляйся.

 

Коли вдома не печуть, так і в людях не дадуть.

 

Кому щастя дружить, тому і люди.

 

Кінь до коня, а молодець до молодця (западн.).

 

Коня в раті дізнаєшся, а друга в біді.

 

Хто один прямий, той брат рідний.

 

Хто кому потрібен, той того і пам'ятний.

 

Кума не мила, і гостинці постылы.

 

Або друг, або ворог. Скажіть другом або ворогом. Більше друзів - більше і ворогів. Бійся друга, як ворога.

 

Краще знайдеш - забудеш; гірше знайдеш - вспомянешь.

 

Краще не звикати, коли (як) розлучатися.

 

Личко з ремінцем не зв'язуйся.

 

Кохай Івана, а бережи кишені.

 

Люблю, що собака редьку.

 

Міл - добре, та мені не рівня (так невровне).

 

Милий рис одному сатані. Рис дияволу рідний.

 

Мені гуска не брат, свиня не сестра, качка не тітка, а мені своя - строката перепілочка.

 

Багато друзів, коли гроші є.

 

Мостися чорт з сатаною впереверт.

 

Ми з тобою, як риба з водою.

 

Ми з тобою, як риба з водою: я на лід, а ти під лід.

 

Ми з тобою, як риба з водою: ти до дна, а я на берег.

 

На бога надійся, а від добрих людей не відставай.

 

На обіді всі сусіди; а прийшла біда, вони геть, як вода.

 

На бенкеті багато друзів. У пива, у бражки всі дружки.

 

На часту дружбу годиною (часто, частіше) раздружье.

 

Надсаженний кінь, надламаний цибулю, та замирення один.

 

Називається іншому, а оббирає колом.

 

Не в службу, а в дружбу.

 

Не бачиш - душа мрет; побачиш - з душі пре.

 

Не вспоя, не вскормя, ворога не побачиш (не купиш).

 

Не давай грошей, не втрачай дружби.

 

Не тримай сто рублів, тримай сто друзів.

 

Не дорогий подарунок, дорога любов.

 

Не дорога гостьба, дорога дружба.

 

Не життя і собаці з вовком, а теляті так і продуху немає.

 

Не изведан - один; а изведан - два.

 

Не люби одного потаковщика (поноровщика), люби встречника.

 

Не окрикнув, і до коня не підходять.

 

Не торкайтеся жиди до самарян, а мужики до дворянам.

 

Не сживайся ворог з ворогом, коли справа заодно.

 

Не склавши (Не поживши), одного не дізнаєшся.

 

Не зійшлися звичаєм, не бувати дружбу.

 

Не став недруга вівцею, а став його вовком.

 

Не дізнавайся одного в три дні, дізнайся у три роки.

 

Недруг підтакує, а друг сперечається.

 

Ні одного, так шукай, а знайшов, так бережи.

 

Нових друзів наживай, а старих не утрачивай.

 

Потреба здружила, привілля раздружило.

 

Общаяся гордому, точний йому будеши.

 

Вівці з вовками погано жити. Не життя з вовком і собаці.

 

Один розум - пол-розуму, три розуму - півтора розуму; два розуму -- розум; Патрикей сам-третин (про поганому товаристві, допомоги).

 

Одному і п'яно, та не мило; з одним і хмільно, так розумно.

 

Одрань з одранью і свербить.

 

Він з ним - лей, перелий. Сливочки, переливочки.

 

Залишайся здорово, наживай одного іншого!

 

Піший кінному не товариш. Іноходець в дорозі не товариш.

 

Пиво не диво, й мед не хвала; а всьому голова, що любов дорога.

 

Пили, їли - кудрявчиком звали; попили, поїли - прощай, шелудяк!

 

Біля чортеня не вигодуєш теляти.

 

Підсидів у одного муху (з байки Крилова).

 

Полюбив його, як собака палицю.

 

Поп попа, дурень дурня і знають.

 

Поту дружба, поки нужда. Потреба сдружает.

 

Правду говорити - одного не нажити.

 

При бенкеті (порі), при бразі - всі дружки; при горі, кручине - немає нікого.

 

П'єш у одного воду солодше меду.

 

Раздружится один - гірше недруга.

 

Рибак рибака бачить здалеку.

 

Рибак рибака далеко по плесу бачить.

 

З одним дружись, а як недруга бережися.

 

З одним дружись, а сам не плошись (а за шаблю тримайся).

 

З одним знатися - не редьку є (тобто пригощати).

 

З ведмедем дружись, а за сокиру тримайся.

 

З п'яним не лайся (не бийся), з багатим не тягнися.

 

З собакою ляжеш - з блохами встанеш.

 

З чужим не лайся, а зі своїм не валися.

 

Чобіт лаптю не брат (не дружка, не пара, не рівня).

 

Чобіт з чоботом, лапоть з лаптем.

 

Сбирайтесь, біси, сатана-то здеся!

 

Свині приятель кут (вона з ним свербить).

 

Свої люди розрахуємося.

 

Своїх друзів наживай, а батькових не втрачай.

 

Свій свого знає (бачить) здалеку.

 

Зв'яжися з дурнем - сам Дурень будеш.

 

Скатертину зі столу - і дружба спливла.

 

Скотина свербить пліч-о-пліч, а люди нарізно.

 

Немов їх чорт зв'язав мотузочком.

 

Собака собаку знає (або: не їсть).

 

Став би годувати і вовка, коли б їв траву.

 

Старий друг краще нових двох.

 

Старий знайомець! вперше бачимося.

 

Стоячему з сидячим важко говорити (молодшому перед старшим).

 

Стрілець стрільця бачить здалеку.

 

Рахунок дружби не псує. Рахунок дружбі не завада.

 

Так одного любить, що для нього останній шматок хліба сам з'їсть.

 

Такі друзі, що схопляться, так колом не разворотишь.

 

У одного пити воду краще ворожого меду.

 

У нас з тобою і льон неделен (всі разом).

 

Послужливий дурень небезпечніше ворога (з байки Крилова).

 

Хліба немає - друзів і не бувало.

 

Найчастіше рахунок, довше (міцніше) дружба.

 

Чорний день прийде - приятелі відкинуться.

 

Чорт на біса знайшов у рогозином ряду.

 

Рис попу не товариш (піп його обдурить).

 

Чешися кінь з конем, віл з волом, а свиня в кол, коли не з ким.

 

Чешися кінь з конем, віл з волом, а свиня з кутом.

 

Що є разом, чого немає, навпіл.

 

Що за рахунки між друзями?

 

Шапкове знайомство не в потомство.

 

Блазневі в дружбі не вірять.

 

Ека дружба! Сокирою не розрубиш.

 

Це не тобі (йому) подружжя. Не нашему брату чета.

 

Цей друг і сам без рук

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>