На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Будинок - двір - господарство

 

 

Бабині уми розоряють доми.

 

Лазні не згоріти, а стодоли не загасити (повір'я).

 

Баран в хліві, нога в стіні (гак дверний).

 

Бігає від дому, ніби чорт від грому.

 

Біжить вовчок, вихоплений бочок (залавок).

 

Біжить свиня з Саратова, вся подряпана (тертка).

 

Без душі, без кісток, без рук, а б'ється на стіну (кваша).

 

Без м'яса, без кісток, а все-таки п'ять пальців (рукавички).

 

Без рук, без ніг - локшину кришить (палаюча скіпка).

 

Без рук, без ніг - сорочки просить (подушка).

 

Без рук, без ніг на гору лізе (кваша; вітер).

 

Без рук, без ніг, а на піч лазить (кваша).

 

Без рук, без ніг, богу молиться (очеп, журавець).

 

Без рук, без ніг, всьому голова (кваша).

 

Без ухожей не будинок, а булдырь.

 

Без хазяїна двір і сір і вдів.

 

Бий своїх, щоб чужі боятися будуть.

 

Біле їсть, чорне роняє (скіпка горить).

 

Береги железны, риба без кісток, вода дорога (сковорода, млинці, і масло).

 

Бився баран з козлом; помутилась вода з піском (заважати олія).

 

Бився Цибулі з Петром, помутилась вода з піском (затирка киселя).

 

Боки та спина, а черева немає (ночви, ночівля).

 

Великий в будинку, що хан в Криму.

 

Бик реве, на поветь хвіст дере (очеп).

 

Був на копці, був на топці, був на кружале; був на пожежі, став на базарі; молодий був, сто голів годував; старий став, став пеленаться (горщик).

 

Був дитина, не знав пелюшок; старий став, став пеленаться (молостов, горщик, повітове берестой).

 

Був я на копанце, був я на хлопанце, був на пожежі, був на базарі; молодий був - людей годував; старий став - пеленаться став; помер, мої кістки негодящие кинули в ямку і собаки не гризуть (горщик).

 

Була б борошно та сито, і сама б я була сита.

 

У великому будинку чого не згадаєш, того (всього) немає.

 

В гостях добре, а вдома краще.

 

В добру пору горобцю негоду, коли стріха під боком.

 

В хаті дошкою, в сінях трубою (постіль).

 

В ліс йде - з лісу дивиться; з лісу йде - в ліс дивиться (торбинка за спиною).

 

В ліс йде - клітини кладе; з лісу йде - перекладає ( лопатний слід).

 

В ліс йду - дві мети кладу; з лісу йду - дві інші кладу (лижі).

 

В лісі гнуто, в торгу брато, по краях тпру, по серединці тпрусе (сітно).

 

В лісі знята, в будинку гнута, посередині заплетена (сито).

 

У липовому коритце живе м'ясо ворушиться (нога в постолі).

 

В людях Ілля, а вдома свиня. В людях Ананія, будинки каналія, В людях: "Радуйся, царице!", а вдома: "Не ридай мене, мати!"

 

В людях-то за хороми, а вдома-то за поріг.

 

В небо діра, в землю діра, посеред вогонь та вода (самовар).

 

У печерському, в горшенском, під крышенским сидить курлип курлипович (гусак в горщику під кришкою).

 

В полі покате, в камінній палаті, сидить молодець, грає у щелкунец: всіх перебив і цареві не спустив (віник в лазні).

 

У п'яти колодниках сидять п'ять молодиків (пальці рукавичках).

 

У своїй родині сам великий (кожен сам вільний).

 

У своєму дворі й тріска б'є.

 

В хліві у бика копиця на рогах, а хвіст на подвір'ї баби в руках (рогач з горщиком).

 

У худого коня корм не витрачають (не труять).

 

Великий боярин - свиня на болоті.

 

Верхогляд в хаті (гак, цвях, на який вішають).

 

Весь ліс в обріз, два дерева вище всіх (цебер).

 

Вечор мене зеленушка відповзав, уерзал і спати уклал ( ж).

 

Вілі мене, повивали мене, кинули мене за перегороду - ні тіла погребіння, ні душі поминовенья (горщик).

 

Вився, народився, мучився, хрестився, пішов - зам'явся, весь світ засміявся (горщик).

 

Висить (Весится), бовтається, хто хапається за нього (рушник).

 

Висить килка на одній жилці (рукомийник).

 

Навколо пролубки всі голубки (ложки кругом горщика),

 

Вільно межу в своєму болоті кричати.

 

Потемки народився, з вогнем (у вогні) помирає (свічка).

 

Всі кишки в одному горщику, одна кишка поперек горщика (матіца).

 

Всього дорожче честь сита та хата крита (мшеная).

 

Встану я рано, піду до барана, порожній голові (рукомийник).

 

Усяк, хто в своєму добрі вільний.

 

Кожен будинок - по болыпу голову варто.

 

Всякий будинок битим шляхом простий, а горщик большухой (простий, value. Сердечної простоти, привітності).

 

Всякий дім господарем тримається.

 

Всякий страх в будинку хороший (страх, у знач. любові, шанування, слухняності).

 

Всякий чорт у своєму болоті ворочай! Всяк кулик у своєму болоті великий. Всякий бухалень (бугай, бугай) у своєму болоті голосистий.

 

Кожному хлопчику на чуланчику (рукавички).

 

Виведу коня з заднього хліва: білі копита та й підкови (пахт).

 

Выдерну мохнушку, заткну голяка (рукавиця і рука).

 

Вийму з рота ягідку, оближу і знову покладу (ложка).

 

Зорю чисто поле, наздожену чорних овець (хліб в печі).

 

Зорю, зорю чисте поле; наздожену, наздожену білих лебедів (хліби в піч саджати).

 

Вище дерева росте (кваша).

 

Вийшла туторья з підпілля, зачала золото загрібати (помело).

 

Де баби гладкі, там води немає в діжці.

 

Де оконенки брюшинны, тут і жителі кручинны; де віконниці стеклянны, тут і жителі ветляны. (веселі, привітні).

 

Де Самсон в хаті? (Заслін.)

 

Голота, голота, а підворіття решітчаста.

 

Голь перекатная - без ваги і міри живе.

 

Горе тому, хто непорядком живе в будинку.

 

Горить стовп, а вугілля немає (свічка).

 

Горщик на всю сім'ю великий.

 

Горщик упольник, скрізь угодник: у кілки і мялья і в ліс по помелье.

 

Гості за гостями (Гість по гостю), а ложки не мите.

 

Гріш за рибу, гріш на рибу, так гріш на неї ж. - Все ти брешеш! - Та пак за брешеш віддала гріш.

 

Дарина з Марією бачаться, так не сходяться (підлога і стеля).

 

Два Онисима, чотири Максима, сьома Софія (стілець, спинка, ніжки, сидіння).

 

Два белыша ведуть черниша (чоло печі і очелыш).

 

Два бога загрузла, прийшов Спас та Миколі в око (пробої, замок і ключ).

 

Два брата купаються, а третій насміхається (відра і коромисло).

 

Два братики прасуються, а разом не зійдуться (підлога і стеля).

 

Два братики одним паском оперезані (два кола).

 

Два братики пішли у воду (в рай) купатися (відра).

 

Два братики хочуть побитися, та руки короткі (коромисло).

 

Два черевця, чотири ріжки (подушка).

 

Два бурава (крота), чотири хвоста (постоли).

 

Два ворона летять, одну голову їдять (грядки і голбец).

 

Два ведмеді в одному барлозі не живуть (не уживуться).

 

Два піддячих водять Мар'ю вертячу (гаки та двері).

 

Два свояка, між їх чорна собака (чоло, труба, дим).

 

Два стоять, два лежать, п'ятий ходить, шостий водить, сьомий пісеньки співає (двері: косяки, одвірок і поріг, полотно, рука, п'ята). За сінях і так і сяк, а в хату ніяк (двері).

 

Два вушка, два ріжка, посередині проріст (селян, рукомийник).

 

Два хвоста - елоза проста (постоли).

 

Двіну, трохи посуну по білому Трохиму: спить Трохим - не ворохнется (волоковое вікно).

 

Двоє купаються, а третій дивуется (коромисло з відрами).

 

Двір кільцем, три жердины кінець з кінцем: три кола забито, три хворостини завито, небом накрите; світлом обгорожено.

 

Двір, город, хата, що терем.

 

Двором жити - не козуб шити (як ні пошив, все гаразд).

 

Грошей багато - млин лад; хліба багато - свиней заплави!

 

День працює, ніч працює, під затопом (або: один ранок) спить (заслін).

 

Деньга на будень, гріш на свято гроші про чорний день.

 

Деньга про білий день, деньга про червоний день так деньга про чорний день.

 

Б'ється пет з орлом, прилетів орел з хвостом розбороняти пета з орлом (вода в чавуні, вогонь і уполовник).

 

Тримайся одного старого, а вдома нового!

 

Смикну, подерну по білому Леонтью, Леонтій гляне і рот розтягне (піднімальний віконце).

 

Вдень висить, теліпається, до ночі в нірку збирається (болт у вікна).

 

Вдень куражиться, ребрится, а до ночі в куточок лягає (віник).

 

Вдень трубою, вночі смугою; в хаті дошкою, в сінях трубою (повсть, постіль).

 

Вдень, як обруч, вночі, як вуж, хто відгадає - буде мій чоловік (пояс). Футка та фатка, футунди, футундак та дві футенйцы (шапка, шуба, сіряк, пояс, рукавиці).

 

Добра дружина будинок збереже, а худа рукавом растрясет.

 

Добра то річ, що в хаті є піч.

 

Дощем покрита, а вітром обгороджено.

 

Будинок - чаша чашею.

 

Будинок - яма: ніколи не наповниш. Будинок - яма: стій прямо!

 

Будинок вести - не бородою (не водою) трясти. Будинок вести - не личаки плести.

 

Будинок фарбується господарем. Без господаря будинок - сирота.

 

Будинок невеликий, та стояти (лежати) не велить.

 

Будинок, як повна чаша.

 

Вдома - не в гостях: посидівши, не втечеш.

 

Вдома і солома съедома.

 

Вдома не печуть, а в людях не дають.

 

Вдома немає хліба, так в людях до нови буде.

 

Домок вести - не задом трясти (тобто не танцювати).

 

Будинком жити - не развеся вуха ходити.

 

Будинком жити - про все тужить.

 

Будинком не управил, так і волостю (містом) не управить.

 

Дрова та вода - бессчастным бог.дает.

 

Дуга золочена, ремінна упряж, а кінь некормленая.

 

Дурень дім будує (про городян): під солдатов візьмуть.

 

Димно, так ситно (так тепло).

 

Є такий, як Іван Русаков? Сів на коня і поїхав в вогонь (горщик, чавун).

 

Є свято, з липи знято; по краешкам ремінці (по краях тпрусеньки), а в серединці тпру (сито).

 

Живе з кулака та в рот. Живе не на рік, а в рот. Живе на гірці, а хліба ні кірки (про причт).

 

Тваринку водити - не роззява рот ходити.

 

Тварину водити - хліба не догодити (не хліба зібрати).

 

Жив, жив, так і прожился. Живучі переживаються.

 

Житловому жити, не чуму (вогнища, замести печі) молитися (арханг.).

 

Житла з ліктик, а життя з нігтик. Що таке? - Три спокою, а жити ніде.

 

Жити домком - не ламати хліб ламкому (а різати скибкою).

 

За гноєм проїзду (проворотов) немає, а молока не купити знайдеш.

 

За що ні хватись, все люди котися. Хвать за рогач, ан в люди бігти.

 

Закопай - не гниє, кинь у воду - попливе (вугілля).

 

Запасливий краще багатого.

 

Затіяла кумица трубіци, а немає ні солі, ні мучицы.

 

Взимку все жере, а влітку спить; тіло тепле, а крові немає; сісти на нього сядеш, а з місця тебе не звезе (піч).

 

Взимку немає тепліше, влітку ні холодно (піч і льох).

 

Зяб-перезяб в одних ферезях (вікно). Без рук, без ніг стіні повзе (віконниця в волоковом вікні).

 

І в Польщі немає господаря більше.

 

І зиму і літо на одному полозу їздить (волоковое вікно).

 

І кріт в своєму кутку зорок.

 

І миша в свою нірку тягне кірку.

 

І треба всіма не вкрите (тобто одне небо).

 

І стіни будинку допомагають.

 

Йде коза, б'є рогах по всіх кутках (колотівка в діжі).

 

Йде свиня з стодоли, з обох кінців по рилу (ночви).

 

З піску мотузки (не) в'ють.

 

З порожньої хоромины або сич, або сова, або сам сатана.

 

Хата житловому (житлом, житловим місцем) пахне.

 

Хата ільїнським крита тесом (тобто соломою).

 

Хатинка на курячих ніжках, пирогом підперта, покрита млинцем (з казки).

 

Хатинка на курячих ніжках.

 

Шукай добра (або: оброк) на стороні, а будинок люби по старовині!

 

Якби на скопидомку не щури, так з нею б і ладів не було.

 

Як хліб дійшов, так пиріг пішов; а пиріг дійшов, так блін пішов; а блін дійшов, так в світ пішов.

 

Який парафія, такий і витрата (або: побут).

 

Яка Устинья, таке в неї ботвинов.

 

Як вдома, таке і самому.

 

Котилися катки за липову мосточку; побачили зорю, кинулися у воду (горох варять).

 

Росте догори коренем (сажа).

 

Хлібину різати (про братів в селянству: розділитися, розійтися, від звичаю при цьому ділити хліб) - двом наклад.

 

Цап реве, вгору хвіст дере (очеп).

 

Коли хата крива - погана господиня.

 

Нова дзвіниця, дзвіниця білого, під маківкою чорно, маківка золота (свічка).

 

Кінь саврас по коліно загруз (воротный стовп).

 

Збирав, збирав, та риса і купив.

 

Корова на дворі, а вода на столі.

 

Кішка та баба завжди в хаті, а мужик так собака завжди на дворі.

 

Червоненький кочеток за жердини ходить (палаюча скіпка).

 

Селянин скотинкой живий.

 

Крива собака в грубку дивиться (кочерга).

 

Кривий Сысой за пічкою сидить: на вулицю дивиться і в хаті стереже (наскрізний сучок).

 

Крыв та ухитка - шуба хаті.

 

Хто солому купує, той хліб продає.

 

Хто вміє будинком жити, той не ходить ворожити.

 

Хто хвалить світлицю, той хвалить дворницу.

 

Куль та рогожа - ось ті й одежина.

 

Кум з кумою бачаться, а близько не сходяться (підлога і стеля).

 

Кумове мотовило під небеса йшло (дим)

 

Купи хоромину житую, а шубу шитий!

 

Купив будинок і з будинковими. Будинок будинком, а домовик даром.

 

Купив я гагана, він розніжився і розплакався; кинув я його за вікно, ніхто не бере: собаки не їдять і ворони не клюють (горщик).

 

Курей пасти - добра не знайти.

 

Кургуз, короткий, оббіг усе містечко і Притулився в куточок (віник, голик). .

 

Курка (або: Стариця) Софія весь вік сохла, не пила, не їла, все вгору дивилася (кількість).

 

Курочка з хохлом, так кажинному уклін (рукомийник).

 

Лежить баран: не стільки вовни на ньому, скільки ран (колода, на якій дрова рубають).

 

Влітку не пріє, а взимку не гріє.

 

Малий, та молодецький: всіх людей перебив і цареві не спустив (віник банний і платтяна).

 

Маленька кутафьюшка в тісному місці сидить (ґудзик).

 

Маленька собачка (маленький, пузатенький) весь будинок береже (замок).

 

Маленький Данилко в петелку повісився (пуговка).

 

Маленький Ерофейка підперезаний коротенько (віник).

 

Маленький хлопчик всім під ноги дивиться (поріг).

 

Маленький пузанчик по місту ходив, всіх хлопців перебив (банний віник).

 

Маленька кулька під лавкою шарить (віник).

 

Маленький, горбатенький, зубастенький, унадився в луки каченят тягати, а йому ще спасибі (гребінь).

 

Маленький, гарненький, в кулачку загруз (гак і петлі).

 

Маленький, гарненький, по підлозі елозит, заду не занозит (віник).

 

Мар'я-царівна сама в хаті, рукава на дворі (матіца).

 

Масло, воложно, під лавкою належить (сковорода).

 

Матушка. Софія день і ніч сохне: настане ранок, геть відстане (заслінка пічна).

 

Мати товста, дочка красна, син храбер (кудреват), піднебессі пішов (піч, вогонь і дим).

 

Мати черна, дочка красна, син голенаст, вигинатися здатний (те ж).

 

Ведмежий (Коров'ячий) очей у хаті (сучок).

 

Ведмежа лапа в хаті (помело).

 

Ведмежа лапа жар загрібає (помело).

 

Мішок, що осметок: і підкине, та не перекинеться.

 

Молодий був, людей годував; старий, пеленаться став; померла, мої кістки негодящие кинули в ямку й собаки не їдять (горщик).

 

Молодочка, приречена головочка (дойник з цедилкою).

 

Молчан-собака весь дім стереже (замок).

 

Чоловік возом не навозит, а дружина рукавом не розносить.

 

Колотівка мясна, кваша шкіряна (нога в чоботі).

 

Мишка ходить по брусочку, упускає по шматочку (палаюча скіпка).

 

Миша в коробі, як воєвода у місті.

 

На дворі крапель, так і у нас тепель.

 

На залізному мосту коковяки ростуть (млинець на сковороді).

 

На лавці кутак, не повернеш ніяк (сучок в крамниці).

 

На обуху жито молачивал, зерна не втрачав.

 

На обуху жито молотив, зерна не впустив.

 

На лисина капнешь, вставиш, попаришь, виймеш, поправиш (пекти млинці).

 

На річці на Клязьмі два борова загрузли: прийшов спас так тицьнув у Николин очей (пробій і замок).

 

На світі три кривобоины (дорога, річка, изгорода).

 

На свічку богу, рукавиці, на сіль, на дьоготь, на кін, на приварити, на штоф вина (селянські грошові витрати).

 

На своїй вулиці і курочка храбра.

 

На своєму попелище і курка б'є (а півень нікому спуску не дає).

 

На вулиці кромушка, в хаті ломоток (колода в стіні).

 

На вулиці петрівки, в хаті різдво (коли на дворі тепло, а скла густо намерзнут).

 

На чужий коровай рот не роззявляй, а раніше вставай та свій грай (затирав)!

 

Наварила, напекла Килина про Петра. Вона прибирає, вона подавает, одним одна за всіх відповідає.

 

Наживи хлевину, а там і скотину!

 

Наш Ярема не позначився будинку (від гостей або від роботи).

 

Наш фофан у землю вкопаний (стовп).

 

Наша світлиця з богом не спорница: як на дворі холодненько, так і у ній не тепленько; а на дворі тепло, так і на печі припекло.

 

Наша світлиця з богом не спорница: на дворі тепло, і у нас тепло.

 

Наша хата не рівно тепла: на печі тепло, на підлозі холодно.

 

Не дім господаря красить, а господар дім.

 

Не живий, а дихає (кваша).

 

Не червона хата кутами, а красна пирогами.

 

Не місцем ведеться (порядок, достаток), а господарем.

 

Не пилося б, не їлося, нікуди б і добро поділося.

 

Не плач, жито, що продам за гріш: весна прийде - вдвічі заплачу, а тому роблю (про нерасчетливом господаря).

 

Не по хаті пан, а будинок по пану.

 

Не потурай своїм, щоб задати страху чужим.

 

Не припасла господиня обіду, так, видно, толкнуться до сусідові.

 

Не уедно, так улежно.

 

Не ходи канда (кіт) в пенду (піч), в пенде канда (каша) прохонда (для гостя, новгор. уст. досить звичайний жарт).

 

Не ходжу я в світ за кожен млинець.

 

Не господар, хто свого господарства не знає.

 

Неба вкрите, полем обгороджено.

 

Немає большака супроти господаря.

 

Немає большака супроти господаря.

 

Немає вдома борошна, так попроси у Луки. Раптом густо, раптом і порожньо.

 

Ні в хаті, ні на подвір'ї, солов'їно гніздо (дверна петля).

 

Ні очей, ні вух, а слєпцов водить (палиця).

 

Ні кола, ні вола, ні села, ні двора, ні міла живота, ні образу помолитися, ні хліба, ніж вдавитися, ні ножа, ніж зарізатися.

 

Ні кола, ні двора, а одвірок точені.

 

Ні ножа, ні сокири, ні молитися, ні зарізатися.

 

Ні рожен, ні ряжен - богу молиться (очеп).

 

Ні хуху, ні духу, ні третього тепла.

 

Ніхто такий, як Іван Колпаков (Токмачов): сяде на коня так поїде у вогонь (горщик, чавун):

 

Нова посудина вся в дірках (кошик).

 

Обід не в обід, як господаря (господині) немає.

 

Овина не отнимывать, а бані не сгарывать.

 

Один з сошкою (з плугом), а семеро з ложкою.

 

Близько кола золота трава (кільце). Без початку, без кінця, а не бог (кільце).

 

Основа соснова, качок солом'яний (дах).

 

Розкусиш - гребінка, посадиш - перепілка, сидить, не летить (насмішка над хлібом поганої господині).

 

Відріжеш - бруска (брусок, брусок), розкусиш - гребінка.

 

Пар кісток не ломить, он душі не жене.

 

Паси (Береги) денежку про (на) чорний день.

 

Піч нам мати рідна. На печі все червоне літо.

 

Пиво не диво, й мед не хвала; а всьому голова, що любов дорога.

 

Теслярі без сокир зрубали горенка без кутів (горщик).

 

За естю старець келію будує.

 

По підлозі гудок, за подлавочью гудок - той же сів у гудок куточок (віник).

 

По підлозі скок і по крамницях скок; сяде у куток; не ворохнется (віник).

 

По приходу і витрати тримають.

 

По сараю (З повітки) ходжу, ерыкалу шукаю; ерыкаться хочу (віника шукаю паритися).

 

По сінях ходить, а в хату не йде (двері). Смикну, подерну Єгора за горло (двері). Стару бабу за пуп тягнуть (двері). Не крокує, а ходить (двері). Ходить без ніг, тримає без рук; хто йде, той за поріг бере (двері хаті).

 

По стіні повзе до світла, то від світла (засувної віконниця).

 

Під крапель хати не ставлять (повір'я, на яке місце капало з покрівлі).

 

Під лісом-лісом колеси висять (сережки у вухах).

 

Під одним капелюхом чотири брата стоять (стіл).

 

Під підлогою, під середою, сидить баба з бородою (помело).

 

Подержись за мотовило, подержись за молотило, а дудка сама прийде.

 

Поки уставится, а в кишені не багато залишиться.

 

Підлогу залізний, половик нетканий (сковорода з млинцем).

 

Поле трошки, розорано гладенько, ні сохою, ні бороною, чортової бородою (в печі).

 

Повна коробочка золотих воробышков (жар в печі).

 

Повна поветка воробышков: сидять, не летять, почирикивают (камені на кам'янці шиплять при поддаче).

 

Повний зарубок червоних яєчок (вугілля в порску).

 

Повний хлів безхвостих овець; одна була з хвостом - і та пішла (хліби і лопата).

 

Повний шестик воробышков (облямівка сарафана з гудзичками).

 

Поля стеклянны, межи дерев (вікно і рами).

 

Помер Адам - ні богові, ні нам, ні душа на небо, ні кістки землю (розбитий горщик).

 

Поріг пошкребла та пиріг спекла.

 

Посіяв - не смерял; їсть - не вважає.

 

Поставлю - стоїть; покладу - лежить; будинок тримає (светец).

 

При семи дворах, вісім вулиць.

 

Приведи бог і собачку свою будку!

 

Продає з баришем, а ходить голяка.

 

Проміж двох морів, по м'ясним горах, гнутий місток лежить (коромисло з відрами).

 

Прядка рогата, сокира комом (мужик уживчивее баби в будинку).

 

Порожній (худ, малий) горщик, та сам великий.

 

Розберу беляну (тобто судно) одними руками, не збереш біляни усіма містами (щепать скіпку).

 

Размахну (Разойму) мохнушку, встромлю голышка (рукавиця).

 

Розкладу я клітку - і цареві не скласть: ні попам, ні дяків, ні багатим чоловікам (щепать скіпку).

 

Розкладу - я клітку, не скласть цю клітку ні попам, ні дяків, ні серебряникам (скіпа).

 

Распашу, распашу чисто поле, наздожену, наздожену білих лебедів; посаджу, посаджу поряд, а після лебедів всіх переем (хліби).

 

Розсипався черкас, нікому його не скласть: ні попам, ні дяків, ні серебряникам (горщик).

 

Растворя світлицю, так: "Іди, вся вольниця!"

 

Рогу в хліві, а хвіст у руках (рогач).

 

Народився вертяся, а помер взбесяся (горщик; лопне киплячи).

 

Народився на кружале, рос - крутився, живучі парився, живучі смажився; помер - викинули в полі; там звір не їсть і птах не клює (горщик).

 

Народився окат земної; хрестився у вогненній ріці; привезли його на торговище, поставили в сторонище; прийшла стара матьора дружина ударила його коштовних кільцем: "Гой єси, окат земний, отзывайся! кістки твої не оберущи, у землю не кладущи" (горщик).

 

Народився я в кам'яній горі, хрестився у вогненній ріці, вивели мене на торжище; прийшла дівчина, вдарила золотим кільцем; мої кістки рассыпучие, в, труну не кладучие, млинцями не помянучие (горщик).

 

Народиться - крутиться, зростає - біситься (кипить), помре - туди дорога (горщик).

 

Народиться - крутиться; живе - всім годувальник; смерть його - ех-ма! (Горщик.)

 

З вечора заторкал, з півночі захоркал, вранці встав, до ліктів заекал (кваша).

 

З голодним черевом та з добрим людям.

 

Садила п'ять, вийняла шість; одного немає як немає.

 

Сам дубовий, пояс вязовый, ніс липовий (бочка, обручі, цвях).

 

Сам голий, а сорочка в пазушке (в запазушке. Свічка).

 

Сам худий, голова (з) пуд (безмен).

 

Зведемо домок в один куток. Зведемо так домок, що не потрібен і замок. Зведемо домок в горіхову шкаралупу.

 

Світло Кощій, пан Кощій: сто людей годував, гуляти ходив, головку зломив; кістки викинули, пси не понюхали (горщик).

 

Свиняча закута, соломою заткнута.

 

Свинка - вирізана спинка (ночівля, лоток).

 

Свої будинок - не чужий: з нього не підеш.

 

Свій куточок - свій простір. Своя хатка - рідна матка.

 

Своя воля у щах та у бані, так в дружині).

 

Своя ноша не тягне, своя сірячина - не потяг.

 

Сім сокир разом лежать, а дві прядки нарізно.

 

Сіре сукно тягнеться у вікно (дим з курної хати).

 

Сива кобила з торгу (по полю, по місту) ходила, дворах блукала, до нас прийшла, по руках пішла (сито).

 

Сидить Аріна, рот роззява (пічна труба).

 

Сидить баба на грядках, вся в латках (корчага в бересті).

 

Сидить бариня (баба) на печі в білій епанечке (труба).

 

Сидить курочка на золотих яєчках, а хвіст дерев'яний (сковорода на вугіллі і сковородник).

 

Сидить Микит, крізь стіни дивиться (сучок).

 

Сидить мужик на помостах, на ньому синенький халатик (дим в чорній хаті).

 

Сидить сова на прикметі, не можна її напоити (рукомийник).

 

Сидить цариця (цар-птах) на золотих яєчках (сковорода).

 

Крізь стіну торчок (сучок в колоді).

 

Слизьке, ніяково, в серединці мотузка (сальна свічка).

 

Скок-поскок, по підлозі гудок, за подлавочью гудок: награється гудок, так і сяде в куточок (віник).

 

Скручений, зв'язаний, по хаті скаче (віник).

 

Сліпий Демид в гущавину ходив, поросят тиснув (гребінь).

 

Слухаю, послухаю: подих за подихом, а в хаті ні душі (кваша).

 

Зовні рогата, зсередини комола (кути в хаті).

 

Сорока в кущ, Олексій за хвіст (сковорода і сковородник).

 

Сорока під порогом, і киця вмилася, а в хаті ні мучицы, ані крихти.

 

Сорока під запал літала уполовник).

 

Сосна годує (мезга), липа одягає (лико).

 

Сохне Софія, не п'є, не їсть, все на небо дивиться (труба).

 

Ріжки в діжу! - Сто рублів в калитку! (Побажання гостя і відповідь господині.)

 

Стара Варвара та сухої Матвій: прив'язався до неї, і тепер у ній (піч і голбец).

 

Стара баба без ніг, без рук, на стіну лізе (пил).

 

Старий над водою, трясе головою (журавець з баддею).

 

Старий (Маленький) Афанасій лычком підперезаний (віник).

 

Старий дідок під себе тетерю мне (светец з скіпою).

 

Сто гостей, сто ліжок: у кожного гостя своя постела (колоди хати). Сто гостей, сто ліжок - одному гостеві немає ліжку (матіца). Сто молодцов на одному головище (узголів'я) сплять (накат на сволоку).

 

Сто один брат, всі в один ряд, разом зв'язані стоять (частокіл).

 

Сто полен в запасі, а на истопку не буде (відра).

 

Варто бычище, проклеваны бочища (будинок і вікна).

 

Стоїть у воді по горло, а не нап'ється (кількість).

 

Варто вовк - обпалений бік (заслін).

 

Варто Гаврило - спаплюжене рило (светец).

 

Варто Єгорій на осеку, переселся зі сміху (горщик в печі).

 

Варто Ермошка на одній ніжці, кришить крошатку, ні собі, ні мені, ні другу (светец).

 

Варто козелок на маленьких ніжках; пашить і дихає, а душі немає (самовар).

 

Варто Куземка, кришить крошатку - ні собі, ні одному(светец).

 

Стоїть хлопчик, скривя пальчик (гак).

 

Варто молодець, по коліна в золоті (горщик на вугіллі).

 

Варто свинка, золота щетинка (напружена кам'янка).

 

Варто старець, кришить тетерю в ставец (светец і скіпка).

 

Варто сир дуб, сиру дубу ящик, в ящику синь плат, платі золото (будинок, скриня, плаття, гроші).

 

Стоїть терем, у теремі ящик, в ящику мучка, в мучке жучка (хата, піч, зола, вугілля).

 

Варто Трошка на одній ніжці, кришить крихти (светец).

 

Варто яга, на лобі роги (пічний стовп з воронцами).

 

Стою я над головою - прямо стою; стою я під ногами - прямо стою (цвях у чоботі).

 

Стряпай день до вечора, а їсти нічого.

 

Сухий Гаврилко скочив у лядинку, розігнав всю худібку (гребінь, голова).

 

Тар-тарары, двір двероват, а куди ні вийти, ні виїхати (сито).

 

Твій дім, твоє і гості (твоя й воля).

 

Тіло сальне, душа паперова (свічка).

 

Тепло (у хаті), як сам бог живе.

 

Тітонька Варвара, мене матінка послала: дай сковороди та сковородничка, мучки та подмазочки; вода в печі, хоче млинці печі.

 

То-то й гуляти, як нема чого заганяти.

 

Струм залізний, посад ярої (млинець на сковороді).

 

Товста Фетинья, сухий Матвій Привалился до неї (піч і голбец).

 

Тільки те і є в засіки, що миші нагадили.

 

Тільки що кінці з кінцями зводимо (тобто прихід з витратою).

 

Три ноги, два вуха та шосте черево (балію).

 

Туди Митя, сюди Митя, і під лавку пішов (віник).

 

Туди-сюди рубль, так-сяк два, за корову півтора звіт господині).

 

Тицяю, потычу, вночі не бачу; дай-ка днем спробувати (замок).

 

У кого дві шкіри на ногах? (Хто в чоботях.)

 

У Маланьи з маслом і оладки.

 

У нас в хатинці всі поползушки (волоковое вікна).

 

У нас в хатинці червоні бабусі (тобто іграшки, ложки).

 

У нас в печурочке золоті чурочки (дрова в печі).

 

У нас та у вас порося загруз (мох).

 

У нашого дядька все редька: триха редька, скибочки редька, редька з маслом та редечка з квасом.

 

У нашій у буренушки на боці жбан до неї (піч і казенка, голбец).

 

У нього в хаті нічим собаки заманити.

 

У нього в хаті ні удавиться, ні зарізатися нічим.

 

У туші вуха, а голови немає (цебер).

 

У церкві біля дверей притолоки з'їлі (з ялини).

 

Вузлик Кузьма, не можна розв'язати! ім'ячко добре - Олексієм звати (замок).

 

Узловат Кузьма, не можна розв'язати (ланцюг) .

 

Підемо всім двором, опріч хором, а будинок підіпремо колом.

 

Качка в море, хвіст на горі (на волі;або: на паркані. Ківш).

 

Хліб та живіт (тобто худоба) і без грошей живе.

 

Хліб-сіль їж, а господаря слухай!

 

Ходить Хам по лавці в Хамовой сорочці; відкрию віконце, выдь. Хам, вон (дим у чорній хаті).

 

Ходжу на голові, хоча і на ногах; ходжу босоніж, хоча і в чоботах (цвях у чоботі).

 

Ходжу я по топотихе, загляну я в жукотиху, в жукотихе топыра, грохотихою вкрита (стать, чоло печі, дрова, піч).

 

Господар дому, як Авраам в раю.

 

Господар дому, що ведмідь у бору (що як хоче, так і ворочат).

 

Господар дому, що ведмідь у бору; господиня в дому, що оладышек в меду.

 

Господар весел, і гості радісні (радошни).

 

Господар, що чиряк: де захотів, там і сіл.

 

Господиня в дому - що оладки (оладышек) в меду.

 

Господиня з села Помелова, з деревин Вениковой, пиріжок спече, і корова не їсть; нехай поставить (розчинить) три, посадить (піч) два, а вийме один.

 

Хоромишки, що горщики стоять: ні кола, ні двора (ті. тобто не обгорожены).

 

Гарний дім, та чорт живе в ньому.

 

Гарні хороми, так немає оборони.

 

Хоч не пишно, та затишно.

 

Хоч худ будинок, та дах міцна.

 

Чубаті курки двором ведуться, а веселі дівчата господинею.

 

Худа матка всьому будинку смятка.

 

Церковка, соловейковка - сама гладка, ніби ягодка (пляшка).

 

Циганський будинок: три кола та посередині головня.

 

Ніж в хату води не принесеш? (Решетом.)

 

Через море котовий хвіст (перевясло у відра).

 

Через синє море журавлине горло (перевясло на посуді).

 

Чорна корова цілий цебер води випила (банна кам'янка).

 

Чорна собачка весь двір стереже (замок).

 

Чорненька корівка, ріжки залізні, тим і корисна: зимовий день по двічі, річний одного разу, на камінчик доїть; межмолок не ходить (кресало).

 

Чорненька собачка кругом так кругом (сковорода).

 

Чорненька собачка згорнувшись лежить: не гавкає, не кусає, а в будинок не пускає (замок),

 

Черниш, загарыш, куди поїхав? - Мовчи, кручено-верчено, там же будеш (чавун і корчага).

 

Рис голенаст, вигинатися здатний (дим).

 

Чортова баба вся в латках (кам'янка у бані).

 

Чотири братика під одним наметом стоять (стіл).

 

Чотири Василини в одне місце свилися (светец).

 

Чотири сестриці в одну лунку цідять (доїти корову).

 

Чотири сестриці під однією фатицей (стіл).

 

Чистий молодець: ні стада (ні кіз, ні овець.

 

Що в хаті заприметка? (Загнетка.)

 

Що в хаті самодел? (Щілину.) Сам самодел, саме робиться (щілина, тріщина).

 

Що в полі не народиться, все в будинку стане в нагоді.

 

Що неділі, то новосілля (тобто хитається).

 

Що вдома скоплю, за часом люди не піду.

 

Що купить, то і лупить.

 

Що ні гість, то постільна білизна (вінці і мох в пазах).

 

Що поставлять, то й їж, а господаря будинку слухай!

 

Що зварили, і то в печі забули (застудили).

 

Що стом віто, обвите, повито? Хто то отганет, тому сто всі (глечик в бересті або молостов).

 

Щоб було челяді (до двору, споро) і не проторного.

 

Щоб вариво уварилось, хата теплом поскопилась.

 

Диво дивом, зійшлося колом: дірок багато, а вискочити нікуди (решето, сито).

 

Прикомірок - інша хата.

 

Чурило, закуреное рило (светец).

 

Шапка татарка (Чортова шапка) вся в латках (кам'янка).

 

Йшов я повз декоськи, бачив справа такоське: волога вологу їсть; я прийшов, разландал, выландал і заландал (тобто йшов повз городу і побачив вівцю, відчинив заворы, вигнав її і замкнув заворы).

 

Шило-мотовило під небеса підходило, по ниточці говорило (змій).

 

Шило-мотовило під небеса йшло, по-німецьки говорив (журавель).

 

Ширше себе (Не сміти себе) жити, не добра нажити.

 

Ширн, пырну, - выдерну, пырну (веселко).

 

Щей горщик, та сам великий.

 

Щі, горох, так горох з щам, маленьке місто та великий горох.

 

Щука у воді, а хвіст зовні (уполовник).

 

Щука в морі, хвіст на угор'є (ківш).

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>