На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Добро - милість - зло

 

 

Біда, як розходився. Так ходенем і ходить. Кішкою в очі кидається. Розходиться, так і чорт йому не брат.

 

Бірюком (або: вовком, ведмедем) дивиться.

 

Бог йому (або: тобі суддя. Господь з тобою.

 

Бог простить, тільки вперед не каверзи.

 

Богу приємно, а цареві завгодно.

 

Бодливая корова комола живе.

 

Битливій корові бог ріг не дає.

 

Бодливую корову з поля геть (або: з стада геть).

 

Хворого (або: Нещасному, тобто покараному злочинцеві) ласку творити - з господом богом говорити.

 

Б'ють вовка і в чужому посадках.

 

У кривому оці і пряме криво.

 

У кривому дзеркалі і рот набоку.

 

У ньому багато бліх.

 

У очью зло робить.

 

Взяв з серцем, так і їж з перцем.

 

Видно, не тією ногою (або: невпопад) поріг переступив.

 

Винуватого бог простить, правого цар завітає.

 

У злі жити - по світу ходити.

 

Візьме серце, як душа не стерпить.

 

Вию, вию, а господь з тобою (тобто за образу).

 

Всучити кому щетинку. Влити кому щей на ложку.

 

Всяка щілину пищить (тобто де горе, там скарга).

 

Всякоє даяниє благо.

 

Де гнів, там і милість.

 

Де не вхопить, там слід кігтів покине.

 

Де ступить ногою - трава не росте.

 

Де я лисицею пройду, там три роки кури не несуться.

 

Дивиться, як змія з-за пазухи.

 

Дивиться, рівне сімох проковтнув, осьмым поперхнувся.

 

Гнів - людське, а злопам'ятство - диявольська.

 

Гніву не лякайся, на ласку не кидайся.

 

Гнівайся, та не согрешай.

 

Гніватися - справа людське, а зло пам'ятати - диявольська.

 

Гірким бути - расплюют, солодким - проглонут.

 

Горького проклянуть, а солодкого проковтнуть.

 

Гарячий молодець вродив.

 

Пан гніву свого - пан всьому.

 

Гостей розжалобити - не заплакати.

 

Справи, справи, як сажа бела (тобто так білі).

 

Поспішай робити добро (або: поспішай).

 

Дере з живого і з мертвого.

 

Добро і уві сні добре.

 

Ласкаво худо переможет.

 

Добру справу і у воді не тане (або: не тоне).

 

Добру справу міцно (або: споро).

 

Добру справу на століття (або: на два століття: на цей і на той).

 

Доброго бог допомогти.

 

Доброго бог допомагає.

 

Доброї справи не кайся.

 

Доброго добра пам'ять.

 

Доброму і сухар на здоров'я, а злого і м'ясне не про запас.

 

Добрий (або: Потрібний) шлях бог править.

 

Добрий швидше зробить, ніж сердитий.

 

Доброю справою не кору.

 

Добрим шляхом бог править.

 

Дурні та бешены, знати, не всі перевешаны.

 

Духом лагідності, а не палицею по кістки.

 

Душа не стерпить, так серце візьме.

 

Його копійка жебракові руку пропалить.

 

Його ласка не коляска: не сядеш та не поїдеш.

 

Його плачем не розжалобиш.

 

Його сам сатана плекав.

 

Йому на голодний зуб не попадайся.

 

Їж собака собаку, а останню рис з'їсть (або: а остання удавись).

 

Їжте, дорогі гості: все одно буде (тобто треба) собакам викинути.

 

Жаліти коня - истомить себе.

 

Шкода дівки - втратила (або: погубила) хлопця.

 

Шкода, шкода, а допомогти нічим.

 

Бажання грішних гине.

 

Жили рвуться від тяжкості, сльози ллються від жалю.

 

За добро постоїмо, а на зло Настоим.

 

За собакою палиця не пропаде (т. е, пригадає).

 

Поставити кому закуску. -Ану, раскуси.

 

Заднього не поминати (або: не пам'ятати). Старого не поминати.

 

Замашка воловья - дивитися спідлоба.

 

Запустити кому гусара (тобто досадити. Буквально: полоскотати сонного в носі).

 

Зла за зло не воздавай.

 

Злий не вірить, що є добрі люди.

 

Зла людина не проживе в добрі століття.

 

Змія кусає не для ситості, а заради відважності.

 

Змія помирає, а зілля вистачає.

 

І у курки серці є.

 

Избывает його, як лиху траву з поля.

 

Замучився людина - нікуди не годний.

 

Якби йому песий хвіст, то сам би собі боки настегал.

 

Якби свині роги - всіх би зі світу зжила.

 

Як ворон крові чекає,(або: зырит).

 

Як душа чорна, так і милом не змиєш.

 

Як на ліс гляне, так і ліс в'яне.

 

Який ні є: не перерожать його стати.

 

Калач у руки, а камінь в зуби.

 

Кобила з вовком змагався: один хвіст та грива залишилася.

 

Коли б на кропиву не мороз, то б з нею і ладів не було.

 

Кого дідусь любить, того й кісточки в руки.

 

Коли б на хміль не мороз, так він через тин переріс.

 

Комолая корова - хоч шишкою, так боднет.

 

Кому треба собаку вдарити, той і палицю знайде.

 

Дивиться, як середа на п'ятницю.

 

Кривого кривим (худого худим) не виправиш.

 

Хто гнів свій долає, міцний буває.

 

Кути і муті, та норови, як би самому піти.

 

Ласкаво слово - що весняний день.

 

Ласкаво слово багатьох приваблює.

 

Ласкаве слово не важко, а споро.

 

Лівою ногою з ліжка, ступив.

 

Лізти на стіну. Себе. не пам'ятає, на стіну лізе.

 

Літами не старий, та з відважним пропав.

 

Хвацько до дна, а там дорога одна.

 

Хвацько пам'ятається, а добро повік не забудеться.

 

Ликом зшитий, оборничком підперезаний.

 

Мета (помста) не мзда.

 

Метався, як скажений (або: очманіла) кішка.

 

Милостивому людині і бог подає.

 

Милість хвалиться на суді. Красна милість і в правді.

 

Милість підпору правосуддя.

 

Багато милості, а. більше відважності.

 

Мудрість змеина, незлобивость (або: лагідність) голубина.

 

На ласкаве слово не кидайся, на грубе не гнівайся.

 

На ласкаве слово не здавайся, на противну не осержайся.

 

На милість зразка немає. Не зле, що проскура з півпуда.

 

На світі не без добрих людей.

 

На сердите слово,осержайся, а на ласкаве не сподівайся.

 

На сердитих воду возять.

 

На що того сердитися, хто нас не боїться?

 

На що не гляне - все в'яне.

 

Надувся, як індик (як індіанський півень).

 

Надувся, як миша на крупу.

 

Зло та наперекір, та людям в докір.

 

Наш Авдей нікому не лиходій.

 

Наш Кузьма все б'є зі зла (або: б'є з козла).

 

Не бий у чужі ворота батогом; не вдарили б у твої дубиною (або: обухом).

 

Не бий мужика дубцем (або: дубиною), бий його рублем (полтиною).

 

Не вік жити, а століття поминати.

 

Не взяла б лихота, не візьме і тіснота.

 

Не всі линьком, іно і свистком (матросск.).

 

Не всі по потилиці, іно і по голівці.

 

Не всі таской, іно і ласкою.

 

Не всі хлистом, іно і свистом.

 

Не лиходій усякий, хто годиною лих.

 

Не дивись на мене грудкою, дивись розсипом.

 

Не давай волі язику у бенкеті, у бесіді, а серцю в гніві.

 

Не дав шапки батько, так нехай вуха мерзнуть.

 

Не дражни собаку, так не вкусить.

 

Не жалій того, хто скаче; жалій того, хто плаче (і навпаки).

 

Не з користі собака кусає, відважності.

 

Не избывай осоружного: прибере бог милого.

 

Не кору пан слугу хлібом, а слуга пана бігом (ті. е. роботою).

 

Не годуй калачем, та не бий в спину цеглою.

 

Не на матір: губ не Надуешь (від. е. звик мати дутися).

 

Не треба і біса, коли ти здеся.

 

Не поваляв шматка, собака не з'їсть.

 

Не поворчав, кішка шматка не з'їсть.

 

Не подуйте на нас холодним вітром.

 

Не поминай лихим словом.

 

Не з доброго наміру злі коріння копають.

 

Не сердься, печінку зіпсуєш (або: печінка лопне).

 

Не смогу з кобилою, та за оглоблям.

 

Не справясь з коровою, та дійницю землю.

 

Не стало (або; Не вистачило) легких, так заговорив печінкою.

 

Не тіснота губить, лихота.

 

Не встояти худу проти добра.

 

Немилостивому милим не будеш.

 

Ні отмолиться, ні отплеваться, ні отлаяться, ні отчураться.

 

Про чужій голові битися - свою ставити на кін.

 

Він давно на мене ніж точить.

 

Він давно вже на нього зуби шкірить.

 

Він мухи не вб'є. Він і уві сні комара не вб'є.

 

Він на мене нігті (або: пальці, губи) гризе.

 

Він на цю ногу трошки храмлет (або: накульгує).

 

Він сатані в дядьки годиться.

 

Він тебе і втопить в ложці.

 

Від жали (або: жалості) не плакати стати.

 

Від лихого не почуєш доброго слова.

 

Від нього ні хреста, ні товкачем не відбудешся.

 

Від нього ні отмолиться, ні відбитися.

 

Від чорта хрестом, від свині товкачем, а від лихої людини - нічим. Дияволом підкладений, бісом опушений.

 

Звідки шкоду, туди і нелюбов.

 

Отсмеять насмішку (тобто помститися).

 

Ох-ох, багато в тобі бліх.

 

Пальцем тицяє, словом притыкает.

 

Пивица (пиявица) уп'ється - рік не зірветься.

 

Поганого бога (тобто, ідола) і телята лижуть.

 

Під чужу голову йти - наперед свою нести (або: назустріч нести).

 

Підвести справи під монастир (вбити короля тузом).

 

Підвести кого під сюркуп (від карточн. гри).

 

Потримав не довго, а пальці знати.

 

Піддурити кого (тобто підчепити).

 

Підпустити кому кузьку (допекти).

 

Підпустити кому півня.

 

Підсипати перцю кому. Запустити кому шпильку.

 

Пожалів вовк кобилу: залишив хвіст та гриву.

 

Посадити червоного півня на покрівлю (тобто підпалити).

 

Приставити кому горчишник (тобто дошкулити).

 

Приткнути кому гріш (казанск., бідняк, зло багатієві, встромляє йому в хату гріш, той має розоритися).

 

Про твоє здоров'я і говорити скоромно,

 

Пропади мій лиходій, мене не избыв, а избывши мене - хоч три століття живи.

 

Пропади мій лихий, не изведши мене, а изведши мене і пр.

 

Распазить та гній возити (від. тобто на тобі).

 

Розсердився - нікого не спросился.

 

Рідний ти батько - та тільки не своїм діткам.

 

З доброхотом кожному заманеться.

 

З добрим жити добре. У добре жити добре.

 

З живого шкіру дере.

 

З обдертого шкуру дере.

 

З одного вола дві шкури дере.

 

З тобою водитися в кропиву сідати.

 

З тобою знатися - від людей відстати.

 

Сам наг піду, а тебе як бубна пущу.

 

Сам з горобця, а серце з кішку.

 

Зробивши добро-не кайся (не дорікай).

 

Сірка, що свиня, а зла, що змія.

 

Сердилась баба на торг, а торг про те й не відає.

 

Сердься не сердься, а краще покорися.

 

Сердитий, та безсилий - свині брат.

 

Сердитий, що не тим боком корова почесалась.

 

Сердита кобила на віз, а пре його під гору і в гору.

 

Сердита собака вовкові користь.

 

Сердито - нерозумно, а клопітно - несбойливо.

 

Сердитого злюбили, а милостивого з колі збили.

 

Сердитого вгамовувати - пущі піднімати.

 

Сердитому кланятися, а він пущі чванится.

 

Сердитому палиця знайдеться.

 

Сердитий знайде палицю.

 

Сердитий з горшками не їздить (тому що переб'є).

 

Сердитий помре - ніхто його не вгамує.

 

Серце справі не в допомогу (або: не допоможе).

 

Серце кров'ю обливається. Серце кров'ю підпливає.

 

Серце не дробить - голова не болить.

 

Серце з перцем, душа з часником.

 

Серце соколье, а смельство вороння.

 

Серце яро, місце мало, розходитися ніде.

 

Серцем і соломинки не переломишь.

 

Серцем списи у недруга не переломишь.

 

Серцем нічого не візьмеш (або: не зробиш).

 

Серцем притчі (або: притки) не изломишь.

 

Пожалів вовк над ягням, покинув кістки та шкіру.

 

Зігнати кого з світу. Зігнати з білого світла.

 

Сильний ворог, і горами качає (прибавка: не токмо людиною).

 

Сказали: скажених всіх перевешали; неправду сказали: одного не зв'язали.

 

Скаче баба задом і передом, а' справа йде своїм чередом.

 

Скільки милості, а вдвічі відважності.

 

Немов сокира: не відріже, так знищить.

 

Дивитися не на що, тримати немочно.

 

Дивиться, як вовк на теля.

 

Собака і хліба не з'їсть, не порычав.

 

Зігнути в дугу (або: в три дуги; в три погибелі).

 

Зігрівся - розсердив ся ж, прохолов - охолов.

 

Старого паламаря не перепономаривать стати.

 

Стара три роки на світ сердилася, а світ того й не знав.

 

Суди бог кривдника (грішника), а людина вибачає.

 

Ситий вовк смирнее заздрісного людини.

 

Таке серце взяло, що сам би собі мову перекусив.

 

Такий сякий немазаний (ласка).

 

Тобі втіхи, та мені худі смехи.

 

Тому важко, хто пам'ятає зло.

 

Поспішай на добру справу, а худе саме настане.

 

Точити на кого .зубы. Гострити на кого кігті.

 

Хмара не без грому, господар (або: пан) не без гніву.

 

Ти - щоб живіт поправити, а він кишки зовсім он смикає (горщик, накинутий на черево).

 

Ти йому слово, а він тобі десять.

 

Ти у мене нарізаний на бирці.

 

У добрилась мачуха до пасинка: веліла в заговини щі выхлебать.

 

У злий Наталії всі люди каналії.

 

У кам'яного попа, та залізні проскури.

 

У кого жовч у роті, тому всі гірко.

 

У нього чорт у підкладці, сатана в заплатке.

 

У сердитого губа товщі, а черево тоще (або: тонше).

 

У годині гнів, у годині милість.

 

Вулиця-то пряма, так хата крива.

 

Помирає, а зілля вистачає.

 

Помирає, а ногою дрягает.

 

Хороший ти хлопець, так ні до біса не годишся.

 

Хороший: давав за нього чорт гріш, та спятился.

 

Добре кукуешь - так на свою б голову.

 

Добре того бити, хто плаче, а вчити, хто слухається.

 

Хоч його в сад посади, і сад прив'яне.

 

Хоч рило в крові, та наша взяла.

 

Хоч сам наг піду, а недруга без сорочки пущу.

 

Хоча осердится, та після змириться (тобто помириться).

 

Худа трава із поля вон.

 

Ніж сердитися (або: сваритися), так краще помиритися.

 

Що остробучился, рівне чорт на попа?

 

Шипить, як розжарене залізо, коли плюнеш.

 

Це його слабка струна (або: сторона).

 

Це невістці на помсту.

 

Це слабкість його.

 

Я б його у ложці втопив.

 

Я їм заварив очах (або: кашку), ,шлях розхльобують.

 

Я тобі покажу кузькіну мать. Дізнаєшся ти кузькіну мать.

 

Я тобі це наріжу на бирку.

 

Мова тримай, а серце в кулак стисни.

 

Яструбом дивиться.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>