На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Діти

 

 

Молодичка не без дитини. Не по-холосту не живемо: бог велів.

 

Бабка на кашу кличе (тобто на хрестини).

 

Бабка походить - всій справі поможе.

 

Бабці на олію (від звичаю на хрестинах).

 

Батька горбом (нажив), а синок горлом (прожив).

 

Без дітей сухота, з дітьми перхота. Перші дітки - соколятки, останні - воронятки.

 

Без батька - полсироты, а без матері і вся сирота.

 

Вагітна не йде в куми (хрещеник помре).

 

Блудний син - рання могила батька.

 

Бог - заступник гнаним і вдовым.

 

Бог до людей, а батько до дітей.

 

Бог з милістю, а бабця з руками.

 

Хвороба утроби моєї (син або дочка).

 

Буде з нас, не діти в нас; а діти - самі здобудуть.

 

Був би коваль та ковалихи - буде і цього лиха (дітей).

 

Якби була матка, була б і увятка (тобто їжа).

 

Бичок-третьячок (про баловне). В подолі виношений.

 

В дурному синові й батько не може. .

 

У сирітство жити - сльози лити.

 

Валяй, діти: батько у відповіді.

 

Взяли ходины (бабу), не будуть батьківщини.

 

Внучці на здоров'я, а бабусі (шептухе) пиріг.

 

Все купиш, а батька-матері не купиш.

 

Кожному своє дитя миліше.

 

Викупай кожен свою ложку (від обряду каші при хрещенні).

 

Висиділа курка каченят, та й плачеться з ними.

 

Голівка гладенька (чепурун) - батька-матері не годувальник.

 

Дурному синові й рідний батько розуму не пришиє.

 

Дурному синові не в допомогу спадщину (не про запас багатство).

 

Дай бог батюшці здоров'я, а дітки все промислу.

 

Дай бог вспоить, вигодувати, багато запоручить (з новорожденною дочкою).

 

Дай бог вспоить, вигодувати, посадити на коня (а якщо дочка, за пряслиця посадити).

 

Дай, бог, діток, та дай і путніх!

 

Дай, боже, комусь дітей народити, тому їх і вигодувати!

 

Дав бог батька, що і рідного сина не слухається.

 

Дав бог роток сиротинке, дасть і шматок.

 

Дарувати бабусю за кашу (на хрестинах).

 

Два сидня, два лежня, два поползня (діти).

 

Тримайся, як за рідного батька!

 

Дітей отымать від грудей в такий день, коли немає св. мученика.

 

Діти - божа благодать.

 

Діти возмужают - батьку злякають.

 

Діти крадуть, батько ховає. Діти крадуть, мати журиться.

 

Діти батька б'ють, на себе запас пасуть.

 

Діти, діти, куди ж мені вас діти? Гарні ягоди з проборцем, а діти з проморцем.

 

Дітки - на руках заліза (або: мозоль). Дітки маленькими - поїсти не дадуть, великі дітки - пожити не дадуть.

 

Діти - радість, Дітки ж і горе. Без дітей тоскно, з дітьми водливо (вередливо).

 

Дітки за іграшки, а матки у сварку.

 

Дітки за клітки, а матки за гілки.

 

Дітки за клітки, матки за дітки, а батьки за матки.

 

Дітки поспіли - батька, матір до віку доспіли. Дітки підросли - батьку растрясли.

 

Дітки почаски, їдять з однієї чашки.

 

Дітки про тріски, а матка про дітки.

 

Дітки гарні - батькові, матері вінець, худі-батькові, матері кінець.

 

Діток народити - не гілок ломити.

 

Діточок виховати - не курочок перерахувати (перещипать).

 

Дітям не жити, коли не розумом та благословенням батьків.

 

Дітям не псування іграшка, а псування худа прислужка.

 

Дитя хоч криво, та батька, матері мило.

 

Дитя худенько, а батькові, матері миленько.

 

Дитятку за ручку, а матку за сердечко.

 

Для оката хлопців водою, від крику, кладуть у води печини (золи) з трьох печей: избной, покоївки і банної (Чердинь).

 

Вдень денна моя печальница, в ніч нічна богомольница (мати).

 

Добрий син всьому світу завидище.

 

Дочками красуються, синами в пошані живуть.

 

Дочка - чуже скарб. Холь та годуй, вчи так стереги, та люди віддай.

 

Якщо віск з закатаною волосом при хрещенні тоне в купелі, дитина жити не буде (і навпаки).

 

Якщо гості на хрестини не доїдять каші, то хрещеник буде рябий.

 

Якщо діти вмирають - сповивають після хрещення на тому місці, де стояла купіль (нижегор.).

 

Якщо перші три місяці вагітності легкі - народиться хлопчик, важкі - дівчинка.

 

Якщо плід на правій стороні, якщо мати сидячи простягає праву ногу, коли їсть добре всяку-їжу - народиться хлопчик; якщо ж охоче слухає пісні, виставляє ліву ногу, плід про лівому боці і примх багато - дівчинка.

 

Якщо сорочку, в якій охрещено перше дитя, надягати по черги на всіх наступних, то все полюблять один одного (білор.).

 

Є старий (батько) - вбив би його; ні старого - купив би його.

 

Жалуй своїх, а там і чужих! Свій своєму мимоволі один.

 

Дружина для ради, теща для привіту, а немає миліше рідний матері.

 

Живемо - не люди, а помремо - не батьки.

 

Живіт болить, а дітей народить. Гіркі батьківщини, та забудькуваті.

 

Живі батьки - почитай, померли - поминай!

 

Життя сиротам, що гороху при дорозі: хто МИМО йде, той і урвет.

 

За кашку гріш віддати, дитина буде жити.

 

За сиротою бог з калитою.

 

Засиженное яйце завжди базіка (тобто пестунчик).

 

І змія своїх черев не їсть.

 

З баньки та в ямку (вирок злих людей до смерті новонародженого).

 

Ім'я преподобного (у хрещенні) - до щастя немовляти; ім'я мученика - к несчастию (айстрах.).

 

Як бог до людей, так батько до дітей.

 

Як у полі трава росте, так би твоє добро зростало (говорить батько, благословляючи і наділяючи сина, що завжди робиться в місяць).

 

Як в полі туман, так йому щастя-талан (слова повитухи за кашею).

 

Як бачили під хрестом, так би бачити і під вінцем (вітають батьків куми).

 

Як тісто на опарі кисне.

 

Який ні будь син, а все своїх черев урывочек.

 

Які де дядьки, такі і дитятки.

 

Калач на сосок та шматок мила (при піднесенні родильнице грошей).

 

Кашка на ложки, а молодець на ніжки (приказують).

 

Класти породіллі під подушку.

 

Коли мене мати народжувала, так три роки тремтіла (похвальба).

 

Коли дитину понесуть хрестити, то ставлять на вікні, як для небіжчика, стакан води (курськ.).

 

Коли діти не стоять - бери першого стрічного в куми.

 

Коли помер бачка, недоречно і мачка.

 

Годуй сина до пори: прийде пора - син тебе погодує.

 

Годував до вусів, годуй і до бороди (з казки: говорив син батьку, тобто годуй до возмужалости).

 

Годувальниця привередливей барині.

 

Який палець не вкуси - все одне: всі боляче (діти).

 

Хто дівку хвалить? Батько та мати.

 

Хто красен дочками та синами в пошані, той в благодаті

 

Хто батьків поважає, той навіки не гине.

 

Хто, пообідавши і перекрестясь, знову сяде є, у того хрещеники мруть.

 

Кубарики-кубаришки, малі дітлахи.

 

Кулаком так в спину - то і приголубье синові.

 

Пести і кота, коли не народила дитя (той же).

 

Лежень лежить, а все зростає. Росте, як з води йде.

 

Улюбленого сина жезлом. Дав бог синочка, дав і дубочка.

 

Малий мала менше. Багато буває, а зайвих не буває.

 

Маленькими дітки - маленькі бідки; а виростуть великі - великі будуть.

 

Маленьких сиріт годувати не хочеться (не скоро відпрацюють).

 

Малі діти з'їсти, а великі зносити не дадуть.

 

Малі хлопці, косі латки, через напыльник повисли, слюні закисли.

 

Малі виткати, а великі зносити не дадуть. Малі діти не дають спати, а великі не дають дихати.

 

Хлопчик з пальчик. Хлопчиськові з пальчишко.

 

Материна дочка - батькова пасербиця (тобто мати любить, так батько не любить).

 

Материнська молитва із дна моря виймає (дістає).

 

Матернее серце у дітей, а дитяче в камені.

 

Матерни побої не болять. Мати і бія не б'є.

 

Матка за доньці плаче, а донька по дошці скаче.

 

Матушкин синку, та батюшкин горбок (і улюбленець, і впертий).

 

Матушкин синку. Матушкин запазушник.

 

Мати діткам - так бачу їх рідко: сидять в різних клітинах.

 

Мати і б'є, так гладить, а чужа і гладить, так б'є.

 

Мати і високо підніме, так не боляче опустить руку.

 

Мати лівою ногою вперед виступає - хлопчик народиться, правою - дівчинка.

 

Мати пазуху прорвала, діткам прячучи, а дітки пазухи (або: дві) прорвали - від матки прячучи.

 

Мати плаче (за дітищу) не над жменькою, а над пригорщею.

 

Мати праведна - огорожа каменна.

 

Мати за сина не спадкоємиця (не вотчинница).

 

Багато є, так зайвих немає.

 

Мій крута гора висока, міцна стіна белокаменна (батько).

 

Молода дружина плаче до ранкової роси, сестрице до золота кільця, мати до віку.

 

На лубе батька спустив, і сам того ж чекай від сина (з казки: дурник батька на лубочке під гору в яр спустив).

 

На очеп (колыбельный) нічого не вішай,- дитина спати не буде.

 

На рать не накосити сіна, на смерть дітей не народити.

 

На родильнице не повинно бути ні одного вузла (для Чого навіть і Косу розплітають).

 

На світі все знайдеш, крім батька і матері.

 

На смерть дітей не народити.

 

На старості дві радості: один син - злодій, інший - п'яниця.

 

На старість печальник, на покон душі поминщик (тобто син).

 

На що батько, коли сам молодець.

 

На чужій горбок не насмеются; на свій горбок не нагляжуся.

 

На яму дрязгу не нахламишься, на смерть дітей не народити.

 

Наймана рука добре б'є дитину, так погано пестить.

 

Наказом і дітей в юності, упокоят тебе на старості.

 

Породила, та не навчила.

 

Народити народила, а навчити не навчила.

 

Спадкоємці плачуть, що мало їм осталось.

 

Наступив на ногу - кумиться будеш.

 

Наш Антон не тужить про те: мати помирає, а він зі сміху помирає.

 

Не вскормивши малого, не видно і старого.

 

Не до поросят свині, коли саме палять (смолять).

 

Не довелось би їй скоро порося вабити (від казки).

 

Не хрещений, так і Богдан (всіх хлопців до хрещення звуть Богданами).

 

Не ми на дітей знаходимо (походимо), вони на нас.

 

Не покараний син - безчестя батькові.

 

Не залишай батька і матері на старості років, і бог тебе не залишить.

 

Не подавай за ворота, коли є сирота.

 

Не поживуть днів своїх, іже прогневят батька і матір.

 

Не постилай скатертини вдвічі: двійників народиш.

 

Не стоять (не живуть) діти, так вибивати косяки (вибивши косяки з дверима, змушують господиню народжувати в сінях: бабка подає немовляти задом в хату і задом його приймають. Нижегор.).

 

Не строй церкви, пристрой сироту!

 

Не з'їв дід батька, не з'їсть батько і тебе молодця (т. е. журьбой або як нахлібник).

 

Не той батько, мати, хто народив, а той, хто допоміжного, вигодував так добра навчив.

 

Не вміла народити дитину, годуй сірого кошеня (з лубочн. карт.).

 

Не втомишся дітей рожаючи, втомишся на місце сажаючи.

 

Не вчила сина, коли годувала, а тебе годувати стане, так не навчиш.

 

Не вчили, коли поперек лавки лягав; а у всю витягнувся, так не навчиш.

 

Немає такого дружка, як рідна матінка.

 

Ні собі на радість, ні людям на послугу (нарожал).

 

Новонародженого приймають в решето (айстрах.).

 

Новонародженого прийняти в батькову сорочку, щоб батько любив, і покласти на кудлатий кожух, щоб був багатий.

 

Новонароджене в крещеную віру вводиться від хліба-солі.

 

Про породіллі в муках ніхто знати не повинен.

 

Вогонь гаряче, а дитя - болячо.

 

Один син - не син, два - не годувальники. Один син - не син, два сина - полсына, три сина - син.

 

Одне чадо, та й то чало. Від сина дурня не хліба колоба.

 

Окульки у колисках, Оленки в пелюшках.

 

Оленка в пелюшках, Микитка у тить ки.

 

Він бога не знає, а бог його любить (немовля).

 

Він не народився: його просто ворона в міхурі принесла.

 

Від крику дітей окачивают водою на рідному місці (Чердинь).

 

Отнино (отеческо) слово і казці правдит (тобто і в казках про це йдеться).

 

Батька поховав, ніби з поля забрався.

 

Батька з матір'ю господь прибирає, а до дітей пристателя приставляє.

 

Батька-матір попрятал, в свою голову завякал.

 

Батьків багато, а мати одна (ті. е. батька легше замінити).

 

Батьківська клятва сушить, а материна коренит.

 

Батьківським розумом жити діткам, а батьківськими грошима не жити.

 

Батька-матері безчестя - роду-племені покор.

 

Паси, щоб вигодувати; не паси, щоб озолотити.

 

Перший син бога, другий царю, третій собі на прожиток.

 

Плаче син за батька, що мало грошей залишив.

 

Плодяться і множаться, що голуби. Бойконько - дітей многонько.

 

За воду для хрещення ходять без коромисла, щоб хрещеник не був горбат.

 

А ходіть-тко, діти, в чужі кліті (тобто красти). Здорові б були дітки, є кому лізти в чужі клітини.

 

Покояй матір свою волю творить божу.

 

Покласти породіллі на зубок. Позолотити, посеребрить зубок.

 

Після пологів жінка десять днів у труні варто (т, е. хвора).

 

Пішов навесні заєць сам-один у полі, а вернувся самдесят ізвідти.

 

Перш одну свиню годували, а тепер з поросятами (про невістки).

 

При муки породіллі обводять її тричі навколо столу, растворяютцарские ворота, змушують чоловіка пісок боронувати у пр. Дружина народить - чоловік пісок боронит (від звичаю).

 

При сонці тепло, а при матері добро.

 

Птах радіє весні, а дитя матері.

 

Пташиного молока хоч у казці знайдеш, а іншого батька-матері і в казці не знайдеш.

 

Бджілки без матки - пропащі дітки.

 

Робітні діти батька хліби.

 

Розмити руки (кінчити справу: від обряду на хрестинах, де бабка і породілля розмивають руки, прислужуючи один одному, і друга обдаровує першу).

 

Зростає - як з кореня йде.

 

Росте, як пшеничне тісто на опарі.

 

Ростуть дітки, як грибки (як дождевички).

 

Дитина росте в день на одну мачинку, в рік на пяденьку а кожен раз, коли мати вдарить його по голові, він на мачинку

 

Дитина, що порося. Дитина, що лоша.

 

Хлопці, що мокриці, від вогкості розводяться про бідняків).

 

Народилося чадушко, старше бабусі (мудрує).

 

Народився син, як білий сир.

 

Родильна ложка з сіллю, перцем (від звичаю пригощати батька новонародженого ложкою каші, круто підсоленій і наперченої).

 

Породілля повинна мучитися за душу кожної людини, який знає, що вона в пологах (чому це має бути таємницею).

 

Батьківське благословення на воді не тоне, у вогні не горить.

 

Батьківське слово повз (на вітер) не мовиться.

 

Рідна мати і високо замахується, так не боляче б'є.

 

Лозиною в могилу дитини не вгонишь (не упрячешь), а калачем не виманиш.

 

Рибку та качку встанью взяти, а малих діток бог дає.

 

З малими дітками горі, з великими вдвічі.

 

З ними (З дітьми) горе, а без них вдвічі. Без них горе, а з ними вдвічі;

 

Сам п'яний, а діти голодні. Сам шатун, діти пошаточки.

 

Своє дитя і горбато, так мило.

 

Свій бороноволок дорожче чужого працівника.

 

Свій дурень дорожче чужого розумника.

 

Своя:матка і б'є, та не проб'є, а чужа гладячи пропрасувати.

 

Сиротинка, піди на чужбинку! На сиротах світ стоїть.

 

Сірий та вдовый плачуть, а за сірого та вдового бог на сторожі стоїть.

 

Солодка розмова чад своїх.

 

Сліпе щеня і той до матері повзе:

 

Солоно і гірко народжувати (примовляє бабка, подаючи батькові новонародженого ложку каші з сіллю і перцем).

 

Сосун - не вік сосун, через рік-стригун, а там час і в хомут.

 

сседается, тому вперті малорослы).

 

Залишилася двоечка (тобто подружжя), так буде і трієчка.

 

Стояти йому (новонародженому) і вихвалятись, як деньга торчмя стирчить (на хрестинах встромляють гроші в пиріг. Тверд.)

 

Сударики-братці, допоможіть з бачкою битися!

 

Син та дочка - червоні дітки. Син та дочка - домашні гості. Син та дочка - день та ніч (і добу повні).

 

Син та дочка - ясно сонце, світлий місяць. Син та дочка, так і тих годувати несила. Син - домашній гість, а дочка піде в люди.

 

Син заспіває - та батько не вгамує. Син мій, а розум у нього свій.

 

Син матері збреше, а старій бабі не збреше.

 

Син на сіни не посадить, а дочка з сіней не ссадит (т. е. син не обездолит, син не гордує).

 

Син б'є батька - не на зле вчить.

 

Сина годуй - собі згодиться; дочка годуй - людям снадобится.

 

Так би наш Ванька підстрибував (кажуть на хрестинах, вихлюпуючи частина вина на стелю. Айстр.).

 

Тетяна хромонога, народила дітей багато.

 

Тоді сироті і свято, коли білу сорочку дадуть.

 

Той не вмирає, хто дітей не покидає.

 

У всякого народиться первісток: по лобі світлий місяць, за вухами ясні зірки.

 

У доброго дядька (батька) ласкаві і дитятки.

 

У кого дівка гарна? - У матки.- У кого син розумний? - У farther. Хороша дочка Ганнуся, коли хвалить мати та бабуся.

 

У кого дітей багато, той не забутий від бога.

 

У кого дітей немає - гріх живе (щоб бог простив, приемыша беруть).

 

У кого діти не стоять (помирають), треба просаджувати їх до трьох разів в хомут.

 

У кого дітки, у того бедки.

 

У кого дітки, у того й турботи (бідки).

 

У кого дітки, у того і ягідки.

 

У кого є матка, у того голова гладка:

 

У кого помре дитина, до преображенья не їсти яблук (щоб дали дітям на тому світі).

 

У кішки котя - теж дитя. У суки щеня, і те дитя. У княгині ребя, у кішки котя - таке ж дитя. У княгині княжа (княжата), у кішки котя (кошенята) - теж дитя.

 

У немовлят до року нігтів і волосся не стрижуть.

 

У батька-матері за пазушкою (т, е. у батьківському домі).

 

У хлопців, що у зайчат: за два зуба.

 

У самій семеро по крамницях і все седуны.

 

Дізналася-де свиня своє порося. Щаслива дочка в батька, а син - мати.

 

Умів дитя народити, умій і навчити.

 

Розумний син - батькові заміна, дурний - не допомога.

 

Вродила мама, що не яка береться і яма.

 

Вродила матір, що та земля не примат.

 

Вродив - ні в матір, ні в отця, а в проезжего молодця.

 

Господиня, що лебідь-птах, вивела дітей станицю (вервечку).

 

Добре, як і при старості батько.

 

Хоч по-старому, хоч по-новому, а всі батько старший за сина.

 

Ніж втрачати, так краще б не (так не дай, боже) народжувати.

 

Що за уряд, щоб батька, матір не вгамувати?

 

Що мати вб'є в голову, того й батько не виб'є.

 

Щоб дитя раніше ходило, провести його по підлозі під час утрені великодня св..

 

Щоб хрещеник такий великий виріс (кажуть куми, кладучи на полку коврижку. Ворон.).

 

Щекотиха, будиха, ось тобі цибулька (або: прялица): грай, а немовля не буди (від дитячого крику кладуть йому під голову - хлопчику цибулька з стрілою, дівчинці прялицу. Чердинь).

 

Це моє: купіть, будете їсти (каже баба на хрестинах, подаючи, кашу).

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>