На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Гульня - пияцтво

 

 

А хіба знає собака п'ятницю?

 

Бийся з ним, як з Литвою (про впертому).

 

Бурлак на годину грошики пасе (збирає).

 

В ньому ні шкіри, ні пики, ні бачення.

 

В руках було, та крізь пальці загуло. Було, та загуло.

 

У чорний день перемоги, а в червоний - сопьюсь.

 

Валяй панчохи на паголенкі (кути, гуляй).

 

Ванюха - свиняче вухо. Мартин звалився під тин.

 

Крутить, як домовик на стайні; - як дідько в купу.

 

Крутить, як чорт в безодні (в болоті).

 

Волинка та гудок, збери наш домок.

 

Випивши пиво - так тестя в рило; поївши пироги - тещу в кулаки.

 

Де ні поживе, добра не наживе.

 

Гол, як сокіл, а гострий, як бритва.

 

Гуляє, погуляє - втомиться, перестане.

 

Гуляй нечетом: один день на разживу покидай.

 

Гуляти - не втомитися, а днів у бога попереду багато.

 

Гуляти змолоду - помирати під старість з голоду.

 

Справи на полтину, а магарычей на рубль.

 

День та ніч, то й добу геть: так і відвалює.

 

День бенкетують, а тиждень голова з похмілля болить.

 

Добра голівонька - содом людський (безпутний).

 

Будинки біситься, а в людях з розуму сходить.

 

Доходили ніжки, доробилися ручки, голова додумалася.

 

Їмо чуже, носимо крадене.

 

Їздив бенкетувати, а додому приїхав горювати.

 

Йому в харчевнях перший шана.

 

Їхав до брата, а заїхав до свата.

 

Їхав до Хоми, а заїхав до куми.

 

Живе - хліб жує; спить - небо коптить.

 

Живе на Дону, залишивши вдома дружину.

 

Живе не жне, а хліб жує.

 

Живе, як би день до вечора.

 

Жив не жив, помер не помер.

 

Жив не селянин, а не помер батько.

 

Жив не сусід, помер не небіжчик.

 

Жити і день і ніч. Він живе і день і ніч.

 

За бестію двісті, а за канали нічого.

 

За дурною головою і ногам погано (і ногам нема спокою).

 

За справу не ми, за роботу не ми; а поїсти, потанцювати - проти нас не знайти.

 

За дурною головою і ногам неупокой.

 

Забубенная твоя голівонька.

 

Запили тряпички, загуляли клаптики.

 

Зап'ємо, так хату замкнемо: а що в хаті, в шинок знесемо.

 

Зоря вжене, зоря (інша) вижене.

 

Здравствуйте, мої чарочки, здорово, стаканчики; яке поживали, мене поминали?

 

І січе (брикається), і зад тягне.

 

І розумний, і пригожий, та на правду (справа) не гож.

 

Іван в дуду грає, а Мар'я з голоду вмирає.

 

З кута по лавці - щелудяк наголо.

 

Інший і продає з баришем, да ходить голяка.

 

Як бути людина: і їсть, і п'є (тобто як слід бути).

 

Як прийшло, так і пішло (минуло).

 

Хто будує, а хто зоріт (розоряє).

 

Курнути не курнути, так щоб вже роги в землю.

 

Люди за справу, а ми за неробство.

 

Мутить, як водяний під млином.

 

На людей, що на бога, а на себе, що на чорта (надія).

 

На печі поїхав по дрова.

 

На собаках шерсть б'є (тобто Байдики б'є).

 

Треба б пообідати. - Так хліба немає! - А батіг є? - Є. - Підемо собак ганяти! Без вина - одне горе; з вином - старе одне, та нових два: і п'яний і біт (і п'яний, і голова болить).

 

Почав гуляти, так не інший день втрачати.

 

Наш шибеник скрізь поспів.

 

Наш Тадей - ні на себе, ні на людей.

 

Нашого непосида ні вдома, ні у сусіда.

 

Нашому Луки(е) і чорт з руки.

 

Наші особи не ходять в поліцію: прямо в острог.

 

Не до обідні, коли багато нісенітниці.

 

Не знаєш свята, так знай хоч будні (тобто не в церква, так в роботу).

 

Не питай: п'є, питай, який в хмелю.

 

Тиждень минув, до нас не дійшла.

 

Ні богу свічка, ні чорту ожигов (кочерга).

 

Ні в місті Богдан, ні в селі Селіфан.

 

Ні в місті порука, ні в дорозі товариш, ні в селі сусід.

 

Ні в дудочку, ні в сопелочку.

 

Ні в свято, ні світ, ні у добрі люди.

 

Ні на себе, ні на людей. Ні собі, ні людям.

 

Ні нашим, ні вашим. Ні нам, ні вам, ні добрим людям.

 

Ні потанцювати, ні в дудочку пограти.

 

Ні шкіри, ні пики.

 

Жебраків за ремінець водить.

 

Вдачею гарний, та норовом непридатний.

 

Ну, Яшка, погана твоя замашка (з казки).

 

Одна грошик, та свище.

 

Здолали чорти чисте (святе місце.

 

Він у комітеті з втоптування мостовий.

 

Він зведе будинок в горіхову шкаралупу.

 

Він служить через козла на стайні.

 

Батько мій жив не рівне: хліб є - так солі немає; сіль є - так хліба немає, а я, добрий молодець, живу рівно: ні хліба, ні солі.

 

Відставний кози барабанщик (тобто Кози при ведмедя).

 

Пакостлів, як кіт, а роблю, що заєць.

 

Пий та людей бий, щоб знали, чий ти син.

 

Перекував леміш на свайку.

 

Пестувати ногами некошного.

 

Пише в два пера, так грошик не спору (тобто п'яниця).

 

Танцювати вчися змолоду, під старість не навчишся.

 

Подивитися, погуляти, так калитку повитрясті.

 

Поїхав в Москву за піснями.

 

Поїхали в Кольоровому, приїхали ні в чому (обдерті).

 

Підемо в церкву! - Брудно.- Ну, так в шинок! - Хіба вже як-небудь під тином пройти;

 

Посланий для порядку, а вернувся п'яний.

 

Пішов гризти кістки на попів двір.

 

Пішов до куми, та засів у в'язниці.

 

Пішов на собак сіно косити.

 

Пішов чорних псів набіло перемивати.

 

Пішов чорт по бочках (запили). Пішов чорт по крамницях.

 

Пішла хата по світлиці, сіни за полу (гульня, содом).

 

Почали гуляти, так не дні рахувати.

 

Прожив вік (Зжив століття) не за полотняний хутро.

 

Простомолва не скаже, а вона як тут.

 

Пуститися у всі тяжкі.

 

Пил стовпом, дим Коромислом; а хата не топлена, не метені.

 

П'ємо та людей б'ємо: знай наших, поминай своїх!

 

П'ємо та посуд б'ємо; а кому не мило, того в рило.

 

П'ємо, людей б'ємо; як не живемо?

 

П'яний не свій - сам собі чуж. Баба п'яна - вся чужа.

 

Робота денежку копит, а хмель денежку топить.

 

Розгул знайде гуляк.

 

Растешился боярський син: се на ніж, се на кількість, се на шибеницю.

 

Рівне блекоти об'ївся.

 

Вродила мама, що не яка береться і яма.

 

Рубає в два сокири, робота не спору.

 

З цього веселощів яке-то похмілля.

 

Сахар медович. Коко з соком.

 

Сватушка, ось тобі шапка і рукавиці: ночуй, рідний! - Ні, сватушко: всю ніч проп'ю, а не ночую.

 

Зведе домок в один куток.

 

Зведе так домок, що не потрібен і замок.

 

Цвіркуни наперед господаря перебралися в новий будинок.

 

Сем пересівши, як день пройшов.

 

Слава богу, пожили на світі, посоромили добрих людей.

 

Слава тобі, господи, і сонечко село.

 

Немов коза, на покрівлю моститься.

 

Слоном тинятися (тобто хитатися безробітні).

 

Собаці собача смерть.

 

Зірвався з шибениці. Немов його порожнистим принесло.

 

Сорока з тину, а десять на тин.

 

Запитай у людей, що вдома діється.

 

Варто урод у божих воріт.

 

Так зведемо, що домок в оберемок знесемо.

 

Тит, піди молотити! - Черево болить. - Тит, піди кисіль є.- А де моя велика ложка?

 

Тільки б пити та гуляти, так справи не знати.

 

У бога небо коптить, у царя земного землю топче.

 

У нього в голові бубни.

 

Вбився з гори - і чорт його бери!

 

Вбити б день, а ночі і не побачимо.

 

Вечері занурена, а обід на кулачки пробитий.

 

Розумний як поп Семен: книги продав, так карти купив.

 

Хома на гудку грати, а Ярема очима блимати.

 

Вистачить на всі боки. Кутнуть у всю іванівську.

 

Ходить, як з поголовним обшуком (тобто З дому в дім).

 

Худа шкапа даремно куди скаче.

 

Чайничает та бражничает.

 

Через низький тин так і тягне, немов додому.

 

Чорт не візьме його, а бога не треба.

 

Риса няньчити (тобто сидячи гойдати ногами).

 

Межу баран готовий, одран.

 

Межу баран.

 

Що було, то спустив; що буде, і на пригостив.

 

Що гнила солома в омете.

 

Що мені соха - була б балалайка.

 

Йшов до церкви, а потрапив у шинок.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>