На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Горе - біда

 

 

Лихо висить над головою.

 

Біда і багатого мужика бездомит.

 

Біда ісплошіла, зовсім повалила.

 

Біда навалила, мужика зовсім задавила.

 

Біда приспів, наперед не позначилася.

 

Біда, аки в Родні (голод 980 р.).

 

Без ножа зарізав.

 

Без устриці, як бритвою поголив.

 

Без сокири зарубав.

 

Бився, колотився і ні до чого не домігся (або: а шляху не добився).

 

Бог не поберіг - що вздовж, поперек.

 

Велика риба маленьку цілою ковтає.

 

Буде він мене пам'ятати.

 

Буде тобі на горіхи.

 

Б'ють по завойку так велять є хвойку.

 

У землю черв'яки, у воді чорти, в лісі сучки, у суді гачки - куди піти!

 

В інший волості лихі болести.

 

У наш город і каміння кидають.

 

У вогонь або у воду - в гору або в нору.

 

У сім років перебедовали сімдесят сім бід.

 

У теремі високо, а до Москви далеко.

 

Вакула та выхлебал.

 

Веселощі вовку - як не чує за собою гонку.

 

Веселощі вовку, як ганяють по полку.

 

Віще півнем заспівало, жваві ноженьки подкосилися.

 

Завив (або: Заспівав) не своїм голосом.

 

Зітхає дак, що ліси хилить.

 

Взмолишься ти другові і недругові.

 

Взяв корову - візьми і дійницю.

 

Взяв сокиру - візьми і топорище.

 

Взяли кінь - візьміть і оброть.

 

Взяла кота поперек живота.

 

Взяла Фоку ззаду і збоку.

 

В роті не було, а в голові зашуміло.

 

Волосна розправа (вм. волосна, гра слів).

 

Все рве навпіл так надвоє.

 

Виживає мене, як лиху траву з поля (або: з поскотины).

 

Гніт (або: Жене) не на живіт, а на смерть.

 

Сажкою прокатати (тобто випалити все).

 

Горе - лоскутья, біда - трепетки.

 

Горе - що море: ні перепливти, ні вылакать.

 

Горе в лахмітті, біда голяка.

 

Горе горювати - не бенкет бенкетувати.

 

Горе неборака: гірше лапотного лика.

 

Горе ликом подпоясано.

 

Горе поверху пливло, погодою до берега прибило.

 

Горе-горюха: хоч гірко, так впивайся.

 

Горького Кузеньке - гірка й доленька.

 

Горює Фома, що у нього порожня торба.

 

Горя багато, а смерть одна.

 

До царя далеко, до бога високо.

 

Доїхали молодця.

 

Дожили втюки (пд.), що ні хліба, ні муки.

 

Дійшла честь, що і голова з плечей.

 

Йому дісталося на горіхи.

 

Йому мат прийшов. Прийшло вузлом до кузлу (або: до вузла).

 

Йому прийшло - ні почать, ні кінчати.

 

Живемо - покашливаем, ходимо - похрамываем.

 

Живемо - хліба не жуємо; проковтнемо - подавимся.

 

Живи, колотило, за рікою, та до нас ні ногою.

 

Живої нитки не покинули.

 

Жити було тихо, та від людей хвацько.

 

Жити не можна, а вмерти не дають.

 

Життя - гірше попової собаки.

 

Життя, наче в пеклі.

 

Життя, що гороху при дорозі: хто не пройде, той і скубнет.

 

За віскі та в лещата.

 

За ким наше не пропадає (або: не пропадало)?

 

За хохол так рилом в стіл (або: в підлогу).

 

Турбота не з'їла, так нудьга здолала.

 

Поставили пам'ятку, що до нових віників не забуде.

 

Поставити кому перцю (або: феферу).

 

Зачепити (або: Зачепити) кого за живе.

 

Засів (або: Загруз) по вуха (або: за горло).

 

Знай наших, поминай своїх!

 

Знай своїх, поминай наших!

 

І горобець на кішку цвірінькає.

 

І скоморох іну пору плаче.

 

З горла кус вирвав. З рук рве.

 

З дурня і плач сміхом пре.

 

З нього тиснуть сік.

 

Козаки в Запорогах - що при дорогах (хто не їде повз, того і зачеплять).

 

Як у бруд кинув.

 

Як в помийну яму (як у воду, вогонь тощо).

 

Як на вулицю вылукнул.

 

Як прийде напасти, так хоч зовсім пропасти.

 

Як рак на мілині.

 

Як риба об лід б'ється.

 

Як сліпий козел про ясла калатає.

 

Камінь на камені не остався (або: не залишу).

 

Поклажі весла - молися богу (мова, на Волзі при небезпеці).

 

Козла спереду бійся, коня ззаду, а лихого чоловіка з усіх сторін.

 

Кінським хвостом попелище размету.

 

Яку вівцю вовк задавить, та вже не пищить.

 

Кубра на кубру борщ варила, а, прийшовши,

 

Кузеньку підкузьмили.

 

Льон шарпав, та в біду потрапив.

 

Летіла муха горюха - потрапила до мизгирю в тенета (з побрехеньки).

 

Летось били, та й тепера не минули (солдатському.).

 

Лисиця прийде - і курка раскудахчется.

 

Лихо не лежить тихо: або котиться, або валиться, або за плечам розсипається.

 

Краще в безодню, ніж у журбу.

 

Краще хліб з водою, ніж пиріг з бідою.

 

Мило, що душа, а гірко, що біда.

 

Багато шахов, а мат один (від шахматн. гри).

 

На бідного Макара і шишки валяться.

 

На гріх і незаряджена (рушницю) витисне.

 

На собі везуть (або: возять), так прогонів не беруть (або: не запитують).

 

На стіну лізе.

 

На навчання йдеш - тиснуть підтяжки; додому прийшов - чекай розтяжки (солдатському.).

 

Набіжить біда - і з ніг зіб'є.

 

Наше життя (або: Життя, життя) - вставши та за виття і хай.

 

Нашого слугу зігнуло в дугу.

 

Нашому Івану ніде немає таланов.

 

Наяву, уві сні, біда напала.

 

Не оксамитом мене від цього по серцю погладило.

 

Не оксамитом ти мене по серцю повів.

 

Не в брову, а прямо в око.

 

Не велика болячка - так сісти не дає.

 

Не велика болячка схопилася, що народжу на бік своротила.

 

Не взяв добром, так взяв сам-сем (або жінка).

 

Не дивився б на вільний світ.

 

Не думав, не гадав, як у біду потрапив.

 

Не на вожжах пустку: не втримаєш (тобто коли отымают).

 

Не пив, не їв, а ноги подломились, що з похмілля.

 

Не порно (тобто сильно), та завзято.

 

Не роди, мати, на білий світ.

 

Не роди, мати сира-земля.

 

Не спала, та біду наспал.

 

Не спорое справа попритчилось.

 

Не стільки смертей, скільки смутку.

 

Нести (або: Снесть) голову на плаху.

 

Немає мені ані смерті, ані живота. Ні жити, ні вмерти не дають.

 

Ні дихнути, ні глонуть.

 

Ні жити, ні вмерти.

 

Ні стати, ні сісти.

 

Ніготь зав'яз - всій пташці пропасти.

 

Ніс витягне - хвіст увязит; хвіст витягне - ніс увязит (докучн. казка про журавля).

 

Носи сукню, не складай; терпи лихо, не сказывай!

 

Ночей не досипає, шматка не доїдає (або в посміх: вдень не досипає, ночами не доїдає).

 

Ну не їде, тпрру не щастить.

 

Облущили, як липку.

 

Обібрали, як малинку.

 

Взули молодця з чобіт у постоли.

 

Взули на босу ногу.

 

Овіяне зернятко попало вовкові в шийку.

 

Овсы полягли, а жито не сходило.

 

Вівці з вовком погано жити.

 

Один рік десять років (або: весь вік) заїв.

 

Один день на рік кістки накинув.

 

Один день у мене століття заїв.

 

Один тільки бог бачить (або: чує нас.

 

Він скоро з чобіт у постоли обует.

 

Він з нього останні животи вимотує.

 

Він з нього останню душу тягне.

 

Він мене тупим ножем ріже (або: тупеем ножа ріже).

 

Він не в своїй тарілці (з фр.).

 

Він сам на себе батіг (або: мотузку) в'є.

 

Він і сам не свій.

 

Охала Меланія, що поїхав Ананія (тобто Ананій).

 

Охали день до вечора, а повечеряти нічого.

 

Оханье важко, а вздыханье і того тяжеле.

 

Охнет і дід, що грошей немає.

 

Охнешь і ти, як не дасть бог ні в чому шляху.

 

Охнешь козлячьим серцем. Мимоволі захохочешь по-вовчому.

 

Паки і паки - з'їли попа собаки; та якби не дячки, розірвали б на шматки.

 

Палом палить. Пором пре. Поїдом їсть.

 

Пишіть листи (ті. е. пропало).

 

Плачься богу, а сльози вода.

 

Погано, Терьоха (Алеха), хіло, Вавило.

 

Погибоша, аки Обри (історії. VI століття).

 

Погладила мене доля проти шерсті.

 

Погладили - колотівкою по голівці.

 

Погубили його ні за гріш.

 

Під каблук потрапив.

 

Під обух йти (тобто на вірну загибель).

 

Потрапив у капкан, у сильце, в плівку, в пастку, в лещедку і пр.

 

Потрапив у лещедку. І руки і ноги увязив.

 

Потрапив в мішок головою. Як у вир (яму) головою.

 

Потрапив проміж двох вогнів.

 

Потрапив, як сом у вершу.

 

Потрапила собаці блоха на зуб. Попався, як воша в пучку.

 

Потрапило зернятко під кований жорно.

 

Попався в перехресну.

 

Попався в лещата, так їжі не їжі.

 

Попався в халепу. Сів проміж двох наголе.

 

Попався, як біс у перевага.

 

Попався, як птах у кляпцы. Попався, як ворона в суп.

 

Попався, як сорокопуд в цапки.

 

Постити так і в воду спуститися.

 

Мимохідь горі мычет.

 

Пригнути кого до нігтя.

 

Прийде напасти, так буде прірва.

 

Прийде неспориха - дійде і Флориха до лиха.

 

ВДЯЧНІСТЬ

 

Прийшли на Настю біди та напасті.

 

Прийшло в глухий кут, що нікуди ступити.

 

Довелося проковтнути пігулку.

 

Пролежнів не до перини.

 

Пропав ні за гріш.

 

Пропав, як Бекович (за Петра I, в поході на Хиву).

 

Пропав, як капустяний хробак.

 

Прямо голову в петлю.

 

Пустили молодця босоніж.

 

Радий, що ланскому (минулорічного) снігу.

 

Рве на собі волосся.

 

Рівно хто мене шилом (або: жегалом) тицяє.

 

З кашлем вприкуску, з лупи впритруску.

 

З пролежнями і постіль не м'яка.

 

З туги вільного світу не бачимо.

 

Сів на мілину.

 

Серце півнем заспівало.

 

Сесть кому на голову (тобто заступити хід, виробництво).

 

Сісти комусь на шию (тобто зневажати ким).

 

Сиджу, як у вогні.

 

Сиджу як на голках.

 

Зломив "козел голову по саму бороду.

 

Зігнути в баранячий ріг (або: в три дуги, у три погибелі).

 

Сон не бере, дрімота не хилить, їжа на розум не йде.

 

Сорочи не сорочи, а без рубля бути.

 

Спав про себе, так і наспал на себе.

 

Спав, спав, так і вислав біду.

 

Спекли про попа, а хто з'їв потрапив.

 

Спи в тосках, на голих дошках.

 

Став, як пень (або: як надовби, як укопаний).

 

Стогне, рівне віз сіна щастить.

 

Стою, як на вугіллі.

 

Так по бід і ходить.

 

Таки просто з нас мотузки в'є.

 

Телята пропали, а овець покрали.

 

Тільки богу і плакатися.

 

Тільки в. ходу, що з воріт та в воду.

 

Тошнее перечосу. Ці почески не в почетку.

 

Трої ворота у воду, а не в одні немає ходу (або: броду).

 

Важко тому, коли біда прийде до кого.

 

Тут наплачешся і напляшешься.

 

Ти мене дерев'яною пилкою пиляєш.

 

У нас вдома не здорово.

 

Убогий мужик і хліба не їсть; багатий - і мужика з'їсть.

 

Убогому біля багатого жити - або плакати, або тужити.

 

Побачимося у кушніра на колочке (сказала лисиця вовкові).

 

Попав під п'яту.

 

Влучив проміж косяка та двері.

 

Потрапило зернятко проміж двох жорен.

 

Пригостити кого жемком.

 

Употчевать притузком.

 

Йти кого (тобто знищити, вбити).

 

Флориха дійшла до лиха.

 

Хан кримський та папа римський... (тобто вороги наші).

 

Ходячи наїмся, стоячи висплюся.

 

Хоч в петлю.

 

Хоч головою, та об стіну.

 

Хоч за стіну зубом. Хоч у стіну головою.

 

Хоч зарізатися.

 

Хоч ґвалт кричати. Хоч вовком вити.

 

Хоч Лазаря співай, хоч вовком вий.

 

Хоч матінку ріпку співай (непристойна пісня).

 

Хоч пісні співай, хоч вовком вий.

 

Хоч втопитися, хоч удавиться.

 

Чим чорт не жартує: з кийки витисне.

 

Що гризе і поїдає, то не скоро пропадає.

 

Що далі, то гірше.

 

Що день, то радість, а сліз не убуває.

 

Що далі, то краще, а не наплачешся.

 

Що далі, то краще.

 

Экое лихоліття (або: ляхолетье, панщина - про польськ. панування).

 

Це гірка пігулка. Незолоченая пігулка.

 

Це справа не чобіт: з ноги не скинеш.

 

Це суща переправа через Березину (1812).

 

Це суща татарщина (воспомин. татарск. влади).

 

Цього не пережуешь (або: не перекусиш), а пережуешь - не проковтнеш.

 

Цього зі скибкою не проковтнеш.

 

Цього з плечей не звалиш. Не мішок, не звалиш.

 

Цієї біди не заспишь (або: не заспать, ні заїсти).

 

Я з тебе вичав сік.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>