На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Злочин - грабіж

 

 

Без тинів, без запору не втечеш від злодія.

 

Без подвоху злодій не вкраде (тобто без допомоги).

 

Без дозволу взяв, та не сказав, так вкрав.

 

Вооз розсипав, а два нагріб.

 

Злодій та мор до віку не переведуться.

 

Злодій і ситий, взутий і одягнений вкраде.

 

Злодій на злодієві, злодієм поганяє.

 

Злодій не поклавши шукає. Злодюжка не поклавши шукає.

 

Злодій на злодієві і каблук криє (тобто слід).

 

Злодія помилувати - доброго погубити.

 

Злодієм порожня земля не буде, хоч його і повісити.

 

Злодієві злодійська і слава.

 

Злодієві злодійське, а доброго добре.

 

Злодієві у справі, potaskuhe від особи.

 

Злодії не жнуть, а погоди чекають.

 

Де паркан, тут і злодій (тобто злодій на дрова).

 

Гості непрохані, низові, вплинули сіни нові.

 

Дай злодієві хоч золоту гору - красти не перестане (прибавка: а чесного хоч засип золотом, не зачепить).

 

День врастяжку, ніч навстіж.

 

День кільцем, ніч молодцем.

 

День з голкою, а ніч з обротью (тобто конокрад).

 

Дешево купує, та додому не носить (а в шинок).

 

Зазнамо не крадуть (або: не крадуть).

 

Запустити куди руки (або: лапи, лапу).

 

Зачитати книгу. Засобить боржок.

 

Зле ремесло на рель занесло (тобто повісили).

 

Знатного купця, кишенькової слободи тяглеца, срібних і золотих справ волочильщика.

 

Який злодій, такий йому і шана.

 

Кок, так і в мішок. Хлоп його в лоб, да в мешок.

 

Грудкою та у купку, та під льову ручку.

 

Корову купив, а ціну забув.

 

Кішка лазить і у віконце.

 

Крадена кобила не в приклад дешевше обійдеться купленої (сказав циган).

 

Хто візьме без нас, без очей (той же).

 

Хто візьме без дозволу, той буде без носа (напис на книзі школяра).

 

Хто тягає з страв, того й б'ють.

 

Постоли розгубили, по дворах шукали: було шість, знайшли сім.

 

Легко (Добре) красти, кому норовлять.

 

Люди молотити, а він замки бити.

 

Люди чесні, поволжане (тобто розбійники).

 

Малий злодій біжить, великий лежить.

 

Місяць - козаче сонце.

 

Молодці-молодці, нічні ділки.

 

Мухарь проскочить, а мошка загрузне.

 

На вовка заручини, а циган (або: татарин)кобилу вкрав (з'їв).

 

На кормі отаман з веслом, на носі осавул з рушницею (разбойн.).

 

На ліс та поп злодій (тобто всякий дрова краде).

 

На порожньо ніхто не пришле, а з порожня всякволочет.

 

Не злодій є злодій, а передавач злодій.

 

Не краде мельник: люди самі носять.

 

Не кажучи поганого слова - поклав за пазуху, та й пішов.

 

Не завсе злодій краде, та завсе його стережися.

 

Не з ремеслом злодій - і не без промислу.

 

Не той злодій, хто краде, а той, хто потурає крадіям.

 

Не той злодій, хто краде, а той, що перекладає.

 

Не той злодій, що краде, а той злодій, що кінці ховає.

 

Не у ремесла злодій, так у промислу.

 

Не вкрав, а знайшов - в чужій кліті.

 

Не вкрав, а просто взяв (або: а так взяв).

 

Некрадений шматок скоро приїсться.

 

Не жне, не молотить, а замки колотить.

 

Ніч матка: все гладко. Темна ніч все покриє.

 

Ніч темніша - вору прибутковіше.

 

Ну-ті, хлопці, промисли водити: люди горох молотити, а ми замки бити.

 

Один під стодолу, а два під дорогу (про снопах).

 

Він любить проїжджих гостей, та з-під мосту їх зустрічає.

 

Він на руку нечистий.

 

Він не шахрай, ні картяр, а нічний прідорожнік.

 

Він по кишенях служить молебні.

 

Він кравець, а майстерня його на великій дорозі, під мостом.

 

Він кравець: голка дубова, а нитка в'язова (або: аршин дубовий, нитка в'язова).

 

Він портняжнічает, по великих дорогах шиє дубової голкою.

 

Від поблажки і злодії плодяться.

 

Погана вору пожива, де сам господар злодій.

 

По справах вору и мука.

 

Святковий убір, що лазять курей красти через паркан.

 

Приедчив злодієві некрадений шматок.

 

Ремесла не водить, а промисел тримає.

 

Речист, та на руку нечистий.

 

Рука руку миє, злодій злодія криє.

 

Руки борги: видно, що не у мачухи ріс.

 

Сарынь на кичку (тобто бурлаки в мурью, на низ, не заважай грабувати. Розбійницьке, старовину, волжск.).

 

Сидіти під мостом. За рогом стояти (грабувати).

 

Слава злодієві за промислу.

 

Солдат Яшка, червона сорочка, сині ластовіци (з казки "Злодій" ).

 

Сонце за ліс - козацька радість.

 

Стукни по голові молотом, не відгукнеться ль золотом?

 

Схожа брати, ковалі, кишенькові тяглеци.

 

Сыщи у татарина кобилу (тобто вкрадену),а у розкольника попа.

 

Такі злодії, що з-під тебе коня вкрадуть.

 

Татем у татя перекрадены каченята (скоромовка).

 

Темна ніч злодієві рідна мати. Темна ніченька - рідна матушка.

 

Те, се кажучи, так гусака за голову.

 

У злодія ремесло на лобі не написано.

 

У кого злодійство, у того і ремесло.

 

У нього кишені боляче ємкі (або: широкі).

 

У нього не спи в сережках: позолота втече (тобто вкраде).

 

У нього руки борги.

 

У нього руки з шухлядкою.

 

Вжалила бджола - два мерина з двору.

 

Худі люди молотити, а хороші замки бити.

 

Що злодіям з рук сходить, за те злодюжок б'ють.

 

Що не двір, то злодій; що ні кліть, то склад.

 

Що самому красти, що злодієві драбини тримати - все одне.

 

Джміль проскочить, а муха загрузне (тобто впаутине).

 

Це такий землемір, що подушку з-під голови отмежует.

 

Це людина мастєрової: заугольничает за заїжджим дворах.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>