На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Воля - неволя

 

 

Аніко дивиться. Богатир Аніка (казковий герой).

 

Батьку, матку земля взяла, а нам, діткам, своя воля.

 

Бідність-не гріх, а неволя не сміх.

 

Без клина плахи не расколешь.

 

Без снасті і воші не впіймаєш.

 

Безданно, безмитно. Беспопенно, безвыводно.

 

Білий світ на волю дан. Вільному воля, спасенному рай.

 

Близько лікоть, та не вкусиш.

 

Бог дасть волю, забудеш і неволю.

 

Бодлива корова, та комола. З битливій рогу збивають.

 

Битливій корові бог ріг не дає.

 

Більш волі - гірше частка.

 

Боляче тонко проходжуватися бажаєте, добродійко, панчохи відморозити (лакейська гострота).

 

Боляче, та справа підневільно.

 

Боляче, та справа-то мимоволі.

 

Брат він мій, а розум (тобто воля) у нього свій.

 

Б'є коня задом і передом, а діла йти своєю чергою.

 

У безлавочной хаті і на підлозі ляжеш.

 

В дорозі (В полі) і батько синові товариш.

 

У кам'яному мішку, а думка вільна.

 

У ложці Волги не переїдеш.

 

У вогні і залізо плавко. В горна і залізо надсядется.

 

В одну руку всього не загребешь.

 

В полі дві волі (тобто чия сильніше). В полі воля.

 

В полі дві волі: чия сильніше (ці погов. відносяться до бою і до старовинних поєдинків).

 

В полі своя воля.

 

У полі з'їжджаються, родом не вважаються (старовину. про поєдинках).

 

У рай за волосся не тягнуть. Чия воля, того і відповідь.

 

У світлу седмицю хто не дзвонар (за звичаєм).

 

В своєму добрі, та волі немає. Неволя холопові, воля пана.

 

У сугонь гостя не употчевать (не пригощають).

 

У чистому полі чотири волі: хоч туди, хоч сюди, хоч инаково.

 

Ваша воля - наша частка (тобто доля). Ваша воля, а нам є частка.

 

Ваша воля, а наше поле: битися не хочемо, а поля не віддамо.

 

Ваша справа прохолодно, і гладять, бо не гаразд; наша справа підневільно, і б'ють, так не боляче.

 

Вгору не плюй: себе пожалій. На рогатину не полізеш.

 

Адже я не Пугач: хоч царем скажіть, не повірять.

 

Віялом туману не розженеш.

 

Великий (Товстий) кулак, та плече вузько (тобто сечі немає).

 

Весело коням, коли скачуть по полях.

 

Вітру переставимо не переймешь.

 

Взяли волю: їдемо по всьому полю (насмішка мужика над самим собою).

 

Взявся за гуж, не кажи, що не дуж.

 

Взяти з бою; упоратися з бою.

 

Бачив бог, що не дав свині ріг.

 

Бачить око, не може рука syagnet.

 

Бачить собака молоко, та в глечику глибоко.

 

Бачиш мило, так йдеш повз.

 

Віля не виляти, а справи не минути.

 

Винен коноват перед оксамитом.

 

Вниз вода несе, вгору кабала щастить (бурлаков).

 

У всьому частка, та волі ні в чому.

 

У що стане, а бути у святих.

 

Воїн не зможе, і свиня переможет.

 

Хоч-не-хоч, а йди. Хочеш не хочеш, а йди (а давай).

 

Вовк і хворої вівці не вигода.

 

Вовк-пов на волі, та й виє задоволений.

 

Вільно було Фомушка одружитися на вдовиця.

 

Вільно Христу добро доспеть.

 

Вільному воля, спасенному рай, скаженому поле, рису болото.

 

Вільному воля, ходячому шлях.

 

Вільність всього краще (дорожче). Воля - свій бог.

 

Волю дати - добра не бачити.

 

Волю неволя вчить.

 

Воля божа. Воля божа, а суд царів. Божої волі не переводиш (не переможешь).

 

Воля велика, так тюрма міцна.

 

Воля губить, неволя нищить.

 

Воля заведе в неволю.

 

Воля і добру дружину псує. Воля і добра мужика псує.

 

Воля іконника П'ятницю на коні, а Єгор пішим писати.

 

Воля не воля - така наша доля.

 

Воля псує, а неволя вчить.

 

Воля пташці дорожче золотої клітки.

 

Горобцю по коліно, журавлю по лодигу.

 

Все б танцювала, та ходити сечі немає.

 

Все можна, не можна тільки на небо взлезть.

 

Всю ніч собака на місяць прогавкав, а місяць і не знає.

 

Будь-яка кобила під возом обрикается (облягается).

 

Кожному по можуть і силі.

 

Вунудить нужей. Вичавити жомом, з-під лещат, з-під гніту.

 

Вибирай з любка (будь-яких) будь.

 

Високо взяв, не винесеш (голосом).

 

Вуха вище лоба не ростуть.

 

Вище заходи кінь не скаче (не прянет).

 

Вище себе не виростеш.

 

Цвях від молота верещить, від цвяха стіна тріщить.

 

Де вбрід, а де і вплав.

 

Де вода напрет, тут і хід знайде.

 

Де човен не нишпорить, а в якоря буде.

 

Де немає, там і без нас чисто.

 

Де свині на небо дивитися! Де того бувати, свині на небо видно.

 

Де сила, там і закон.

 

Де скакати хочеться, там і гальмують.

 

Де сонце пригріє, там і вода примелеет.

 

Де взяти, чого немає. Чого нема, того нема де взяти.

 

Око бачить, та зуб не йме.

 

Око міток, та зуб не рідкісний. Високі пороги на мої ноги.

 

Очі, що собаки їдять, та допомогти не можна.

 

Очі пильно, і губи зобкі (зоба, є), та руки короткі.

 

Очима окинеш, та тут же покинеш.

 

Голої вівці не стрижуть.

 

Голосу немає, а любить співати.

 

Господи владико, твоя рука велика, а моя хоч і більш, так ні їй волі.

 

Гріх красти (тобто плутовать), та не можна минути.

 

Грохотком під локотком вітру не сымаешь (не впіймаєш).

 

Дай болю волю, полежавши, так помреш.

 

Дай дурневі волю, а він дві візьме.

 

Дай собі волю, заведе тебе в лиху долю.

 

Дай серцю волю, заведе тебе в неволю.

 

Дай риску волосся, а він і за всю голову.

 

Дай риску волю - живцем проковтне.

 

Далеко кулику до Петрова дні. Далеко куцому (дворняжці) до зайця.

 

Дан попу дзвін, хоч дзвони, хоч про кут колонії.

 

Дан попу дзвін, хоч зовсім (хоч розбий) про кут.

 

Дан собаці маслак: хоч їж, хоч кинь, хоч вперед поклади.

 

Дана кістка (дан собаці маслак): хоч їж, гложі, хоч вперед поклади.

 

Два (Дві) одному рать. Багато і того, як два на одного.

 

Дворянином бути не зможе, а мужиком жити не хочеться.

 

День мій - вік мій, а тиждень - і все животи.

 

До бога високо, до царя далеко.

 

Довгий у корови мову, та не велять (не дають) говорити.

 

Вдома і солома съедома.

 

Інший голови не приставиш.

 

Думав сіно косити, ан дощ.

 

Дурневі воля, що розумному частка: сам себе губить.

 

Його (Її) сюди за патли (за косу) не притягнеш.

 

Його сюди калачем (пряники) не заманиш.

 

Їв би сметану, та в коровах немає таланов.

 

Є в глечику молоко, та рило коротко (так голова не лізе).

 

Є про що тужити, як не з ким жито молотити.

 

Є чим сісти, та не на що.

 

Їхав би далеко, та болять плечі.

 

Їхав би прямо, (да кобила) вперта.

 

Ще б воював, та пищаль втратив.

 

Ще сонечко високо (мова, лисиця в ямі), а знати тут ночувати.

 

Жаліти - не допомогти, коли рок прийшов.

 

Жалую вас хрестом (старим), бородою і вічної волею (Пугачов).

 

Шкода батька, так везти на цвинтар.

 

Бажай по силам, тягнися по достатку.

 

Живемо, не тужім, нікому не служимо.

 

Живи не як хочеться, а як бог велить (а як можеться).

 

Животи - не нитки: надірвешся - не подвяжешь.

 

Живу, як живеться, а не як люди хочуть.

 

Жив би гарненько, та грошей маленько.

 

Жив на полі, спав подолі.

 

Жити було ще, та в животі стало тощо.

 

Жити по волі, померти на полі.

 

За скаженою вівцею не крилату пастирю бути.

 

За вітром в полі не крав.

 

За голим гнати, нема чого взяти.

 

За мухою не гнали з обухом.

 

За неволю ходу, коли ноги болять.

 

Через брак гербової пишуть і на простий (наказним.).

 

Через брак маркітант служить і блинник.

 

За пихатим слідом не крав (не укланяешься).

 

Задор берет, да сечі немає.

 

Закричиш, що лебідь, як кого смикають.

 

Замирився б з туркою, так цар не велить.

 

Заневолю до поля, коли лісі немає (селяться).

 

Запрягти кого в лямку. Надіти на кого хомут. Жати під свій лікоть (ніготь).

 

Змусити танцювати за своєю дудці (під свою погудко).

 

Затягнув пісню, так вед нитка (доспівує, хоч трісни).

 

Захочуть шпильок, так будуть у наших крамниць.

 

Заєць від лисиці, а жаба від зайця, що біжить.

 

Дзвонити не вмію, а перестати не смію.

 

Дзвінок бубон, так страшний ігумен.

 

Взимку з'їв би грибок, та сніг глибокий.

 

Злидні скачуть, неволя вчить, чужі хліби спати не дають.

 

Знає сила правду, та не любить розповідати.

 

Золота клітка солов'я не потіха.

 

Зуб за зубом не зведеш.

 

Зуби є, та нема чого їсти.

 

Зуй (кулик) до води охочий, а плавати не вміє.

 

І близький лікоть, та не вкусиш.

 

І хворого вовка з вівцю стане.

 

І боярин у неволі - у своїх примх.

 

І була б доля, та немає волі.

 

І великий бог дав лизун бур'янів, так говорити не велів.

 

І верблюда на оброти водять.

 

І взлаешь, та не як собака (відповідь на слова: ти цього не знаєш).

 

І бачиш, та не вирвеш.

 

І гусака на весілля тягнуть, та у щі.

 

І знаєш, та не взлаешь.

 

І крута гора, та оминути не можна.

 

І кусливий собака, та підтискає хвіст.

 

І добре живеться, і не добре живеться.

 

І конячка в хомуті везе по можуть.

 

І ведмедя вчать танцювати.

 

І моя дружина кропива, так і на неї мороз упав.

 

І на волю приходить неволя.

 

І не радий хрін тертушці, та по ній боками танцює.

 

І не туго, так пружно. Не туго, та не з нашим зубам.

 

І не хоче коза на базар, та ведуть за рогу.

 

І нелюбо, так смійся.

 

І плачеш, так танцюєш.

 

І радий би в гості кликати, та нічим взяти (пригощати).

 

І радий би в корольки (тобто вирядитися), та животи короткі.

 

І радий би забрати, та сили не зайняти.

 

І радий би гриз,, що млина не стало.

 

І радий би не піддався, так даішників обірвався (у боротьбі).

 

І радий би перейшов, та броду не знайшов.

 

І радий би погнався, так даішників порвався.

 

І рукою взяв, та скарб не дається.

 

І шабля гостра, і шия товста (що переважить?).

 

І сів би і з'їв би, та не дадуть і стати.

 

І сила є, так волі нема.

 

І сокіл вище сонця не літає.

 

І наш суворий наказ, та не слухають нас.

 

І цар води не вгамує.

 

Йти було в гості, та ніхто не кличе.

 

Йти було за річку, та шлях завьял (заліг, заглох).

 

Йти в коробейку, так діставати копійку.

 

Йти в скриньку, та діставати п'ятачок.

 

Йти в найми - приймати кабалу.

 

З двох зол вибирай менше.

 

З кишені дулю казать. Горобиним серцем не візьмеш.

 

З пісні слова не викинеш, а з місця гостя не висадиш.

 

Іно за неволю слово мовиться.

 

Іно скоком, іно боком, а іно і поповзом.

 

Исплошили ведмедя рогатиною (тобто силою).

 

Поволі і вільху зігнеш, а вкруте і в'яз переломишь.

 

До неба високо, в річку глибоко, а приходить крутитися, як нікуди подітися.

 

До чого полювання, до того і сенс.

 

Кабак на мисливця; хто хоче - бреде (заверне), а хто не хоче - йде повз.

 

Кабала вгору веде, а неволя вниз (униз по воді, вгору на лямках; крім того, рабство могло очікувати, за добру службу, нагороду, а нарешті, і волю, тоді як кабала майже завжди йшла в зростання).

 

Кабала лежить, а дитинка біжить.

 

Якби воля, так було б і вільний світ.

 

Якби на горох не мороз, вона б через тин переріс.

 

Якби на кропиву не мороз, з нею б і ладів не було.

 

Якби свині бичачий ріг та кінське копито.

 

Як би на хміль не мороз, так би через дуб переріс.

 

Як комарі сила. Як тарган перед гусаком.

 

Як вовка не годуй, він усе до лісу (у ліс) дивиться.

 

Як хто хоче, так по своїй матері і плаче.

 

Як не крутись собака, а хвіст позаду.

 

Як не мийся, біліше снігу не будеш.

 

Як не говори, а бог всіх більше.

 

Як зумів, так і заспівав. Як зуміла, так і доспіли.

 

Як тут говорити, де не дадуть рота відчинити.

 

Як хочу, так і роблю (так і кручу, молоч тощо).

 

Як чий язичок хоче, так і сокочет.

 

Якими заклеп ні замикав коня, він все рветься на волю.

 

Який є, такого і в люди несть.

 

Яка широка спина є, стільки ременя і ляже.

 

Кам'яне будує той, хто зможе.

 

Камінь не людина, а і той руйнують.

 

Кашель та чихота, своя полювання. Кашель - на мисливця.

 

Догори плювати - свою бороду заплювати.

 

Квіс нон габет клячам, пехотаре дебет (семінар. ).

 

Клин клином виживай. Сила силу (солому) ломить.

 

Ключ сильніше замку.

 

Кляп не калач, не пережуешь. Ключ сильніше замку.

 

Кляп не свій брат: з ним не змовилися (т. е, кляп у роті).

 

Батога в голоблю не закласти.

 

Кобила з ведмедем змагався, та один хвіст та грива залишилися.

 

Коли руки дійдуть (тобто час дозволить), тоді і зробимо.

 

Коли скоком, а коли і боком.

 

Коза з вовком змагався - роги та копита залишилися.

 

Кізка, віддай мій сафьянчік (шкуру).

 

Коли нема чого на плеча вздет, так на печі пріти.

 

Коли сидіти на ряду, так не грати в дуду.

 

Кому набридла волошки, білий світ.

 

Короткі ноги - у міноги на небо лізти.

 

Кішка любить молоко, так рило коротко.

 

Красова кінь упряжжю, та в хомуті.

 

Кріпився, та з ніг звалився. Порываемся, так осекаемся.

 

Круто погнешь - переломишь (лопне).

 

Хто йому не велить: своя воля.

 

Хто захоче шпильок, буде у наших крамниць.

 

Хто як (коли) хоче, а журавель в спасівку (або: з спасова дня, тобто летить на відліт).

 

Хто як хоче, а ми даваймо.

 

Хто як хоче, той так і регоче (і сокочет).

 

Хто кого нагне, той того і спину наб'є.

 

Хто кого смогу, той того і в роги.

 

Хто кого зможе, той того й гризе.

 

Хто кого зігне, той того і б'є.

 

Хто на кого схопиться, той того і топче.

 

Хто сильний, той і вільний.

 

Куди грива (голова), туди й хвіст.

 

Куди голка, туди й нитка.

 

Куди хочеш, туди і скачеш.

 

Купив би містечка, та животи короткі.

 

Купив би сала, та грошей не стало.

 

Купив би село, та грошей голо.

 

Купила б собака печінка, та придбати нічим.

 

Лаком гість до меду, та пити йому воду.

 

Лакома вівця до солі, а коза у волі.

 

Лобом стіни (двері) не проб'єш. Хворостиною обуха не пораниться.

 

Лев мишей не тисне. Орел мух не ловить.

 

Ліг верблюд, так приїхали (верблюд лягає під ношею, коли вже встати не може).

 

Влітку ложкою, а взимку сірником (молоко).

 

Або до обідні ходити, або обрядово водити (господарство).

 

Або з вовками вити, або поживу бути.

 

Конячка швидка, а від хвоста не піде.

 

Конячка в хомуті везе по можуть.

 

Любо - бери; вподоби - піди геть. Любо - бери; вподоби - не ворушити.

 

Люди як захочуть, а ми дозволимо.

 

Жабі волом не бути, скільки води не пити.

 

Мати сиру земля говорить не можна.

 

Ведмідь не тягне (не йде), так воділиціку не луснути стати.

 

Меле Ємеля в свою тиждень.

 

Багато в межах (у лихого) сили, та волі йому немає.

 

Могий вместити нехай вмістить.

 

Молока-то шилом, а хліба-то вилами.

 

Мишці з кішкою програші грати.

 

На авось козак на коня сідає, на авось і його кінь б'є.

 

На авось мужик і ріллю оре (і сіє хліб).

 

На бездонну кадь хліба не наяма.

 

На вашу яму не напасешся хламу.

 

На століття нас не стане, а на рік стане.

 

На вільного воля, на мимовільного полювання (примхи).

 

На всіх й бог не потрапить.

 

На всіх і сонечка не угреть.

 

На всіх не наробиш (не наробишся).

 

На всіх не догодиш.

 

На кожне чхання не наздравствуешься.

 

На заборонений товар весь базар (кидається).

 

На батіг недалеко заїдеш.

 

На любов угодка, на страх невзгодка.

 

На небо не влізеш, в землю не втечеш.

 

На немає і суду немає.

 

На одному цвяху все не повісиш.

 

На цвинтарі живучі, над покійниками не наголосишься.

 

На рать не накосити сіна.

 

На скільки бог зростання, дородство дав.

 

На сонечко в очі не глянеш.

 

На сонечко не дивись - осліпнеш (заблесніт очі).

 

На хотіння є терпіння.

 

На худий конячці в сторону (верть в сторону).

 

На чужий роток не накинеш хустку.

 

На це немає заборони: ти на фырок, я на соколок (т. е. понюх тютюну; на фырок - на ніготь великого пальця; на соколок - в ямку під великий палець).

 

Треба жить, як набіжить (тобто задовольнятися, вміти изворотиться).

 

Надувшись на пиво, не вип'єш, а дивлячись на людей, не виростеш.

 

Надувшись, пива не вип'єш; дивлячись на людей, багатий не будеш.

 

Надувся, та не отдулся. З сил вибився.

 

Налетів гостру сокиру, та на міцний сук.

 

Насилу люб (міл) не будеш.

 

Наскочив зуб на зуб.

 

Наскочила підкова на кругляк.

 

Наступаючи на горло, та з доброї волі.

 

Навчать добрі люди (тобто потреба) решетом воду носити.

 

Перебуваєш по волі, наплачешся вдосталь.

 

Нахрапом не вирвеш.

 

Знайшов дока доку.

 

Знайшла коса на камінь.

 

Не бери ноші понад сечі, а покладуть, крекче та неси.

 

Чи Не зневажиш в заганяючи добра молодця: заганяєш і вовка, так буде вівця.

 

Не бійся неволі, а бійся волі.

 

Не буде тобі з ялинки голки (а щіплі, скільки хочеш).

 

Не бувати бабі війтом (начальником; півд. І западн.).

 

Не бувати калині малиною.

 

Не бувати лисою кучерявим.

 

Не в волі щастя, а в частці.

 

Не верти головою (не фыркай, не пасма вухами): не минути.

 

Не ворушити колоди, коли сили немає.

 

Не вивчить школа, вивчить полювання.

 

Не вивчиш лупи (хочеш), вивчиш полюванням.

 

Не грішно, та дано, а що силою взято, не свято.

 

Не дав бог ведмедеві вовчої сміливості, а горілку ведмежою сили.

 

Не до обідні, коли багато обредні (обрядово, клопоту по господарству, з чого склали: багато балаканини).

 

Не знаєш пісні, так і не затягуй.

 

Не хто його пхали, сам потрапив.

 

Чи Не ломлюся хлопець, да в гості не кличуть.

 

Не треба жить, як набіжить (треба дбати, намагатися).

 

Чи Не отпятітся Уляна від Кузьми-Дем'яна (1 листопада).

 

Не охочий ведмідь танцювати, так губу смикають.

 

Не по голосу погудка.

 

Не по зубах мені ці горішки.

 

Не по собі дерева не рубай.

 

Не погнетши бджіл, меду не їсти (не вживати).

 

Не під силу густо (товсто, низько) повів.

 

Не вполюєш, так не отеребішь.

 

Не співай високих поезій.

 

Не прив'язаний ведмідь - не танцює.

 

Не радий, та готовий. Хоч не радий, так будь готовий.

 

Не розпластатися лопати, щоб емче бути.

 

Не свистом співати, коли голосу немає.

 

Не свій брат (означає неволю: голод не свій брат, палиця не свій брат тощо),

 

Не сильний - не борись; не багатий - не сердься.

 

Не скажеш справжньої, так скажеш таємницю (від двох пологів тортури: длинником, або батогів, і таємниці).

 

Не зможеш, не подужаєш; а надірвешся, не допоможеш.

 

Не зможеш, так відкладеш.

 

Не сонечко: всіх не обігрієш (на всіх не угреешь).

 

Дуба Не зрубаєш, не отдув губи.

 

Не Стенька: на килимі по Волзі не попливеш.

 

Не лізь до капусті, ще як припустити.

 

Не тужила, не плакала - Марфа пішла за Якова.

 

Не вмієш співати, заспівувача не лізь (не лізь, не поневіряється).

 

Не вчитися (Не вчи) кульгати, коли ноги болять.

 

Не чорт копав сам потрапив.

 

Не чорт тебе ніс на худий на міст.

 

Не біс штовхав, своєю головою потрапив.

 

Невеяний хліб не голод, а плоскінні сорочки не нагота.

 

Хочеш тільки татари беруть.

 

Неволя б'є Єрмола: Єрмола і не винен, та не можна минути.

 

Неволя волю долає.

 

Неволя трощить, а воля губить.

 

Неволя пісень вчить (птицю).

 

Неволя п'є медок, а воля водицю.

 

Неволя скаче, неволя танцює, неволя пісні співає.

 

Неволя коштує до волі. Воля спаси, і неволя спаси.

 

Неволя вчить і розуму дає. Неволя і сама неволить.

 

Неволя чого не робить!

 

Неволя, неволя - боярський двір: ходячи наїсися, стоячи виспишся.

 

Нездоровий собаці смажений гусак.

 

Не можна, коли немає в калитці; можна, коли є в калитці.

 

Нелюбо - не знайся; не хочеш - не водися (не одружуйся).

 

Непотрібних солов'ю золота клітка, йому краще зелена гілка.

 

Незручно бабі з ведмедем боротися; того й гляди, спідниця роздере.

 

Незручно теляті вовка лягати.

 

Ні раба, так і сам по дрова.

 

Ні коня, ні воза, а хоче сісти.

 

Ніяк не можна, а можна. І не можна, і можна.

 

Ніхто мені не указ. Вільний козак.

 

Нічого не можна, а все можна.

 

Жебрак на злиденному не шукає.

 

Нога ногу мине, а голова голови не мине (тобто свої дві ноги і зустріч з іншим).

 

Нужда закон змінює (закони не знає).

 

Нужда не чекає ведряной погоди. Нужда не чекає пори.

 

Потреба свій закон пише. Потреба міцніше закону.

 

Обротка знята, і воля дана.

 

Вогнем вода ключем кипить, а водою і вогонь заливають.

 

Один у полі не вояк (не ратний).

 

Один проти всіх не сголдішь (не змовилися).

 

Один в одного на розумі не буває (не бували).

 

Однією дружиною та одною кобилою поля не удобрити.

 

Одному проти багатьох не замишляти.

 

Оженився Тарас, не спитавши нас (та не нас і оженив).

 

Око бачить, та зуб не йме.

 

Воно б і дуже можна, ніяк не можна.

 

Ослоп (дубинка) не господь, а ослопіна не доля (при суперечках бували поєдинки ослопамі).

 

Від вітру віяти не станеш.

 

Від жару і вода кипить.

 

Від молота і ковадло дзвенить.

 

Від вогню і вода б'є ключем.

 

Від пролежнів не наворочаешься.

 

Від роду не в воду (тобто від року, долі).

 

Відбий полювання, і рублем не візьмеш.

 

Віддаси волею, візьмемо полюванням; не віддаси волею, візьмемо силою.

 

Тому бог жабі і хвоста не дав, щоб вона їм трави не товкти.

 

Полювання смертна, та доля гірка.

 

Охотою пішов, як коза на мотузочці.

 

Вітрила та снасті не в нашій владі.

 

Пасись коза на прив'язі.

 

Паспорта в руках, квитки в кулаках (про своєвільстві).

 

Перхота та чихота не своя полювання.

 

Мимоволі заспіває півень, коли говорити не здатний.

 

Пищить, так лізе; хоч трісни, так лізь (відповідав хвалько на запитання: як бджоли в кулак можуть пролізти в маленьке вічко?).

 

Батіг обуха не перешібает. Батогом обуха не переб'єш.

 

Танцюй, враже, як пан каже: не пивши, не ївши, як біс очманілий (малорос. перекручена).

 

По голому нічого щипати.

 

За естю і немає живе.

 

За естю старець і келію будує.

 

По людям живи, а за вітром вей.

 

По нужді поп їсть і боб.

 

За полукрінке всі вершки; а захочу, все в сметану оборочу.

 

По своїй волі краще неволі.

 

По вибоїстій дорозі накладно пісні співати.

 

Стривай народити, дай за бабусю сходити.

 

Погуляв, як собака на зграї.

 

Під клином пласі нікуди подітися: і тріщить, та колеться.

 

Під низьку одвірок гнися та присідай.

 

Під ніжку і кінь клеять (мотузкою під передню ногу і через хребет).

 

Подавайся по руках (коли смикають за чуб), так легше буде волоссю.

 

Пахву близько, та зуб не йме.

 

Поїхав би навскач, ан сиди та плач.

 

Поїхав би на топорище по дрова, та, чай, не довезе і до кута.

 

Співай, покоління не осіпнешь.

 

Покректує та покашлює, тулиться так морщиться (і мнеться).

 

Отримав (Взяв) добровільно, наступаючи на горло.

 

Мимоволі волосся в'яне (лізе), коли за чуб (за нього) тягнуть.

 

Мимоволі заєць біжить, коли летіти не на чому.

 

Потрапив у зграю - лай не лай, а хвостом виляв.

 

Потрапив цвях під молот, шия під кулак.

 

Потрапила лисиця в калево (?), дивись на небо.

 

Потрапила шина на щебінку - бути їй з'їденої.

 

Посильна бійка з рівнею.

 

Постій, дідусь, не вмирай: за киселем побігли.

 

Постій, татарин, дай вихопити шаблю (або: нагострити).

 

Пішов би до сусіда по капусту, та на двір не пустять.

 

Пішла брага через край, так не втримаєш.

 

При військовий булаві, та при своїй голові.

 

При дорозі жити - всіх не пригостити.

 

При цвинтарі жити - всіх не оплакати.

 

Звикає корова і до житньої соломки.

 

Притиснути кого до нігтя. Взяти в руки, взяти в їжакові рукавиці.

 

Наказано зробити добровільне пожертвування (вимога поліції).

 

Приходить(ся) крутитися, коля нікуди подітися.

 

Прийшли козаки з Дону, та прогнали ляхів до (до) дому.

 

Просять покірно, наступаючи на горло.

 

Проти вітру не надуешься.

 

Проти вітру не надуешься. Вей за вітром.

 

Важко плисти проти води. Важко противу рожна праті.

 

Проти вогню і камінь трісне. Від жару і камінь трісне.

 

Проти гармати і кам'яні гуркіт не варті.

 

Простягай ніжки по одягу.

 

Стрибнув на коня, та ніжки короткі.

 

Пташці гілка краще (дорожче) золотої клітки.

 

Гарматою і смерчі розбивають.

 

Радий би в рай, та гріхи не пускають.

 

Радий би подався вперед (не піддався), так даішників обірвався.

 

Радий би жменею, так ні ні пучку.

 

Радий би одного пиріжка, та в самого ні шматка.

 

Рад би душею, хай хліб-пов чужий.

 

Радий би заплакав, та сліз нема; не радий і сміху, так рот веде.

 

Радий би заплакав, та сміх здолав.

 

Радий би летів, так подпешени (підстрижені) крила.

 

Радий би оберемком, та не дають.

 

Радий би серцем, та душа не яка береться.

 

Радий би серцем, та живіт, що лико.

 

Радий би намагатися, та сил немає (не вистачає).

 

Радий би хоч у піст, так і в м'ясниці не дають.

 

Рада б курочка в бенкет не йшла, та за хохол тягнуть.

 

Рада б Маша за попа (пана?), та піп не бере.

 

Розум сягает, та воля не владает.

 

Рано потрапила лисиця в яму, а знати ночувати.

 

Ростив би солод, так ізнял голод (та й хліба нема).

 

Розчистив би гущавину, так здолала нетрі.

 

Ременя мочалов не порвати. Горщика з котлом не битися.

 

Рівне у гусака: серце маленьке, а печінка велика.

 

Народити не можна годити.

 

Рубі (Валі) дерево по собі.

 

З шаленою собаки хоч вовни жмут.

 

З богом не сперечатися (не посперечаєшся).

 

З рік бідного не стане, а з дня зможе.

 

З нього шапки не симешь. З нього нічого не візьмеш.

 

З ним і знехотя згрішиш.

 

З сильним не борись, з багатим не тягайся (не тягнися).

 

Сам себе не переростеш.

 

Сам себе під мишку не підхопити.

 

Сувою сірка, так своя воля.

 

Своє добро - хоч у піч, хоч в коробейку.

 

Свого ліктя не вкусиш.

 

Своя волошки доводить до гіркої доленька.

 

Своя волошки раздолюшка.

 

Своя воля - скарб, так чорти його стережуть.

 

Своя воля - або рай, або пекло.

 

Своя воля, своя большина (тобто воля, начальство, голова).

 

Своя воля: хочу сміюся, хочу плачу. Не любо - не смійся.

 

Своя рука владика.

 

Своя рука, що так над своїм добром - владика. Їй життя, як губернаторші: хоче - сміється, хоче - плаче.

 

Зробити б не втомитися, та не розірватися стати.

 

Сердилась баба на торг, а торг того і не відав.

 

Сердитий та безсилий - свині брат.

 

Сердитий їжак, та весь дерма ком.

 

Сердитий, та не сильний - сам собі ворог.

 

Сіро, сіро, та волошки своя.

 

Сі конячка нон ест, пеші ходаре дебент (семінар.).

 

Сидіти на ряду - не говорити: не можу.

 

Сидіти, коли немає нікого вдома.

 

Сидіти попу на цвинтарі, коли не кличуть у гості.

 

Сидить поряд, а каже: не можу (не знаю, не вмію).

 

Сидиш на ряду (начальників), не скаже: не можу.

 

Сила є - розуму могила. Сила - нелюбов.

 

Сила закон ломить.

 

Сила ляснет, так підпору хряснет.

 

Сила солому ломить (натяк на жнива, роботу тяжку).

 

Сильний ведмідь, та в болоті лежить.

 

Силки покуштувати, помірятися силою.

 

Силою у бога не візьмеш (ніщо візьмеш).

 

Силою не візьмеш.

 

Сильна рука (руку) богу судити.

 

Сильна рука - владика.

 

Сильна рука, кому не суддя?

 

Сказав би словечко, та вовк недалечко.

 

Скаче баба задом і передом (даремно клопочеться, метушиться), а справа йде своїм чередом.

 

Скаче просвирня задом і передом: людям не видно - ін богу в честь.

 

Скільки качка ні бадьорити, а лебедем (а гусаком) не бути.

 

Сліпий на злиденному не шукає.

 

Слони труться, між себе комарів тиснуть.

 

Смердом жити не хочеться, а дворянином не зможе.

 

Знявши голову, не приставиш.

 

Зі всього світу не збереш кольором.

 

Собака за зайцем, а заєць за волею (тягнуться, біжать).

 

Заспівала б і рибка пісеньку, коли б голос був.

 

Справив би однорядка з корольки, в так животики короткі.

 

Судженого і конем не об'їдеш.

 

З'їж і морквину, коли яблучка немає.

 

З'їж і житнього, коли немає ніякого.

 

Так і бути, з вовками вити. З вовками жити, по-вовчому вити.

 

Таке, що неволя приспів.

 

Там своя воля, а тут своя доля.

 

Витріщалася нитка та голка за собою потягнула.

 

Тим рогом чешісь, яким дістанеш.

 

Терпи, голова, кістки скута.

 

Терпи, козак, отаман будеш.

 

Того не беруть, що в руки не дають.

 

Тонко затягнув (пісню), не обірвалася б.

 

Нудно, та оминути не можна.

 

Тпру не їде, ну не везе.

 

Тріщи не тріщи, так гнися.

 

Тугі горішки Терешке. Цього горішка не розкусиш.

 

Тут і хожено і лажено, та, видно згладжено (изурочено).

 

Важко молоту, важко і ковадлі.

 

Важко піднімеш, живіт пораниться.

 

У кого в руках, у того й в устах.

 

У кого голосу немає, той і співати охочий.

 

У кого сила, знайде і за межкой ниву (чужу).

 

У коня вівса без вигріб, а він рветься на волю.

 

У кукси всі кулак (кукса - беспалий).

 

Вже тут сіжено і пересиджу, та не бере.

 

Розум є солодко з'їсти, та мову короткий.

 

Умів розчинити, так умій і замісити.

 

Вмію, та не смію.

 

Вмивайся милом, та не піддавайся злиднями.

 

Вродить не вродить, а паші. Не родить, та не кидати ріллі.

 

Пішов не втік, а побігти треба.

 

Сьорбав би молоко, так рило коротко.

 

Холоп в неволі у пана, пан у своїх примх.

 

Хороший богатир, коли п'яний з вина на алтин.

 

Добра воля з розумом та з грошима.

 

Добре б жити у батька, так немає його у молодця.

 

Добре затягнув (пісню), та не виніс.

 

Добре пташці в золотій клітці, а ще краще на зеленій гілці.

 

Хотів бриснуть, а довелося свиснути.

 

Хотів, та хотей не велів.

 

Хотілося б так, а коли жердина берега не вистачить, можна і інакше.

 

Хочете - їдьте, не хочете - як хочете.

 

Хоч виляв, хоч шкутильгав, а не минути.

 

Хоч вовком вий, та пісню співай.

 

Хоч їж, хоч не їж, а за обід вшанують.

 

Хоч і рано (каже лисиця в капкані), а ночувати доведеться.

 

Хоч і хочеш, так відкладеш.

 

Хоч кричи, хоч ричі, а бути Пахомові такого.

 

Хоч на хвойці, та на своїй волькен.

 

Хоч вподоби, так смійся. Ковтай гірко, та кажи солодко.

 

Хоч ноги поламати, а двері виставити.

 

Хоч падай, так прядай. Хоч ялова, так телись.

 

Хоч падати, та не лежати.

 

Хоч пий, хоч їж, хоч ножем ріж (хоч тільки пошкреби, так іди геть).

 

Хоч пловом плисти, та у кума бути.

 

Хоч плисти, так бути.

 

Хоч під небеса літай, а сові соколом не бути.

 

Хоч співай, хоч плач; хоч вплав, хоч навскач.

 

Хоч порожній (Хоч щей) горщик, та сам великий.

 

Хоч роди, та подай. Вийми, та поклади.

 

Хоч з голоду пухнемо, та на волі живемо (дражнять зубожілих нижегородських татар).

 

Хоч засіки знести, тільки напередодні звести (поминки).

 

Хоч тепер зносу, хоч на свято прибережи.

 

Хоч ти матінку-ріпку співай (непристойна пісня).

 

Хоч хвойку жую, та на волі живу.

 

Хоч хволько (хвойка?), так на своїй волькен.

 

Хоч хліба крома, так своя воля.

 

Хочуть - живуть, хочуть - помруть (багатії). Свої ніжки, дрожки; встав та пішов. Свій клобук, куди хочу, туди поворочу. Любо, кумонько,- сиди; вподоби - піди.

 

Хочеться бабі сусла, та губи пече; хочеться дути, та не дають.

 

Хочеться, так неможется.

 

Хочеш, як хочеш; а не хочеш; знову твоя воля.

 

Хочу - половина можу.

 

Хочу, з кашею з'їм; хочу, масло пахтаю.

 

Хочу, так чого не зможу?

 

Храбер гусак, так осип. Сильний рис, так волі нема.

 

Храбер, сильний, а все з лісовиком не впоратися.

 

Чого не під силу, того і не носили.

 

Чого не покупивалі, того і не нашивали.

 

Чого не можна, того й хочеться.

 

Чого не можна, того не можна.

 

Ніж довго борсатися, іди краще до дна (так скоріше до дну).

 

Ніж довго возитися, так лізь в мішок.

 

Чим сильніше, тим правіше.

 

Через коленко, так і навпіл.

 

Через силу і кінь не ступить (не прянет, не скаче).

 

Черепашка з зайцем навипередкі пішла.

 

Чернишевський (насильницький) світ (у калужан, яких усобиці припинив ген.-губернато. П. Чернишов за Петра I).

 

Що виклав, то наше.

 

Що з ним заведеш: шапки з нього не соймешь (від старовину, звичаю ганьбити зйомкою шапки).

 

Що у вовка в зубах, то Єгорій дав.

 

Чує кіт у глечику молоко, та рило коротко.

 

Чужий рот - не свої ворота, не зачинить.

 

Чиє полі, і воля.

 

Чия візьме, та й піде додому.

 

Чия сила, того й воля (і правда).

 

Чия сильніша, та і правіше (від самоуправства або від судових поєдинків).

 

Йшов би чорт на весілля, так попа боїться.

 

Ширше рила не плюнеш, а вздовж, як хочеш.

 

Школа вимучив, полювання вивчить.

 

Йшла би наперед (заміж), та ніхто не бере.

 

Я не архієрейський зять, з мене нічого взяти.

 

Яєчка не повісиш на сірник.

 

Яскраво бажають, та руки підтискають.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>