На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Вина - заслуга

 

 

Пекло стогне і плаче, грішних до себе прибирає (або: закликає).

 

В підметки йому не годиться.

 

У церкві дорога, на перевозі місце (ордену).

 

Злодій краде до пори до часу.

 

Злодієві шибениця незмінний друг.

 

Всяк від своїх справ осудится і оговтається.

 

Всяк сам собі друг і недруг (або: ворог).

 

Всяка сорока від свого язика гине.

 

До першої (або: До пори) і кувшин по воду ходить.

 

Добра бажаєш, добро і роби!

 

Доказчіку перша мука.

 

Донощику-перший батіг.

 

Ще поп'єш, гріш знайдеш (від свадебн. звичаю класти ввино, за окуп нареченої, гроші).

 

За гріхи борошно, за крадіжку батіг.

 

За добру жди добра, за худо лиха!

 

За недобрим підеш, на біду набредешь.

 

За худі справи злетить і голова.

 

За худим підеш, так і буде (або; худе і знайдеш).

 

Закрий чужий гріх - бог два простить!

 

Заплутався, що мізгірь в тенетах.

 

Якби на дятла так не свій носок (ніхто б його не знайшов).

 

Якби на сойку та не свій язичок (так би і не гинула).

 

Як кого звати, так і Поминати.

 

Як кому вірять, так тому й міряють.

 

Як нажито, так і прожито.

 

Як ручки зроблять, так спинка износит.

 

Як свистнуло, так і гаркнуло.

 

Як скроишь, так тачать станеш.

 

Яке питання, така і відповідь.

 

Який голк, такий і гул.

 

Який до бога, таке і від бога.

 

Який дядько до людей, таке йому й від людей.

 

Який їде, такий і поганяє.

 

Який купець (тобто покупець), такий і продавець.

 

Який Мартин, такий у нього і алтин.

 

Який Пахом, така й шапка на ньому.

 

Який промисел, така і видобуток.

 

Який Сава, така йому й слава.

 

Яка баба, така їй і слава.

 

Яка дворница, така їй і світлиця.

 

Яка глечик, така на ній і латка.

 

Яка ловля пса, така йому й кормля.

 

Яка пелена, така їй і ціна.

 

Яка пічка, такі і перепічки.

 

Яка погудка, така і танець.

 

Яка постіль, такий і сон.

 

Яка псу кормля, така його і ловля.

 

Яка смерть, такі і похорон.

 

Яке аукнешь, таке і відгукнеться.

 

Як у лісі відгукнеться, таке і відгукнеться.

 

Яке винце, таке і за здравьецо.

 

Як спечеться, таке съестся.

 

Яке спечеш, таке і з'їж.

 

Яке накрошишь, таке і расхлебаешь.

 

Як зробиться, таке і зноситься.

 

Яке пошиєш, таке і зносиш.

 

Яке стукнешь, таке і відгукнеться.

 

Какову чашу одному налив, такову і самому пити.

 

Які самі, такі й сани.

 

Якогось гостя покличеш, з таким і поговориш.

 

Кого покликав, з тим і пестуйся!

 

Яким голосом гаркнув, таким і отрявкнулось.

 

Хто вітром служить, тому димом платять.

 

Хто друг, а хто недруг.

 

Хто за скільки душ тягне, стільки й земельки бере.

 

Хто помечтает, той і відповідає (тобто про воєводу).

 

Хто посіяв, той і потиснув.

 

Ладан на чортів, а тюрма на татів.

 

Лихий лихому, а добре доброму.

 

Лыска не бере лишку: одну кірку.

 

Люблю (або: Хвалю) молодця за звичай.

 

Люблю дівку за глузування.

 

Люблю хлопця за манери (а дівку за виверти).

 

Мій гріх до мене дійшов (тобто я покараний).

 

Мужик з печі впав - не хто його штовхав.

 

На шалений питання та кругової (тобто розуму) відповідь.

 

На лихо чекай лиха, на добро добро!

 

На свою голову. На свою шию.

 

На суді божому право піде направо, а криво наліво.

 

Над одним посміявся над собою поплачешь.

 

Напередодні семика провчив прасол м'ясника, а на самий на семик прасола м'ясник (тобто у продажу худоби і яловичини).

 

Накришив, так і выхлебай!

 

Напросився, так і напляшись.

 

Наругался француз, та не надовго (про 1812г.).

 

Наступив на зуби - граблями в лоб.

 

Не груби малому, не попомнит старий!

 

Не гідний торкнутися праху ніг його.

 

Не гідний послухати його краєм вуха.

 

Не дражни собаки, і гавкати (або: кусати) не стане.

 

Не дражни собаки, і господар не ощерится.

 

Не знаєш честі, так палиць двісті.

 

Не хто в петлю тягнув, сам вліз.

 

Не хто сунув (або: Не чорт пхав), сам потрапив.

 

Не лізь в петлю, і голови не увязишь.

 

Не образи малого, не пом'яне старий.

 

Не багатий платить, платить винний (тобто борг або пеню).

 

Не підставляй ноги; на самого спотычка нападе.

 

Не варто волосся його.

 

Не тычь в підворіття, і собаки не загавкають;

 

Не вмів грати грудкою - грай желваком.

 

Не вмів шити золотом, так бий молотом!

 

Не вміла песья нога на блюді лежати, так під лавкою наваляется.

 

Не блазень (або; Не чорт) пхав (або: штовхав, копав), сам потрапив.

 

Не я б'ю, сам себе б'єш. Не верба б'є - старий гріх.

 

Нема милості не сотворшему милості.

 

Про нього наспівують пісні, казки звіщають.

 

Він червоним дівчатам уві сні сниться.

 

Він буде осоромлений в день Страшного суду.

 

Він сам у петлю лізе.

 

Він сам на себе батіг вузлів нав'язав.

 

Він сам на себе ножа гострить.

 

Він сам на себе палицю подає.

 

Він сам на себе батіг звив.

 

Віділлються вовкові овечі сльози.

 

Віділлються кішці мишкін слізки.

 

Віділлються ведмедю коров'ячі сльози.

 

Па заслузі молодця і шанують (а за изотчеству вшановують).

 

Пий-ка, на дні копійка!

 

Плачте, очі: самі бачили, що купували (сказав циган, купивши на гріш, чого більше дадуть - оберемок хріну).

 

По бабі і брага (а по дівці наречений).

 

За пані яловичина, харчевні їдець.

 

По бороді - Авраам, а у справах - Хам.

 

По бороді бути б тобі у воді, та вуса не пускають.

 

По бороді давно б йому бути у воді.

 

За мешканцеві квартира, по горщику і покришка.

 

По заслугах Ваньку Каїнові завітали (двома стовпами з поперечиною).

 

По заслугах злодія шанують.

 

По заслугах і шану. Який є, така і честь.

 

По зубах, та по пазурах і звіра знати (або: і звірю слава).

 

За Ивашке і сорочка.

 

За пісні і наспів.

 

За танцю погудка, за піснею приспів.

 

За привіту відповідь, по заслузі шану.

 

По Савці і шапка (Яремі ковпак).

 

По Савці шлик, коли косо зшитий.

 

За словами пісні і голос.

 

По тязі і поле.

 

Заслужено вору и мука (а розбійнику батіг).

 

Втратив яєчко - грай желвачком!

 

Сам на біду (або: на гріх) називається (або: напрошується).

 

Сам накришив, сам і выхлебай!

 

Сам свою бороду оплевал.

 

Сам себе спалив француз, сам і поморозив (про 1812 р.).

 

Сама спекла пиріжок, сама й їж!

 

Сама себе раба б'є, коли не чисто жне.

 

Свій ніс різати - своє обличчя плюндрувати.

 

Собі спить, на себе і марить.

 

Скільки злодієві ні красти, а шибениці не минути.

 

Собака гідна корму.

 

Туди й дорога. Давно пора і з головою туди.

 

У людей красти, не класти.

 

Чому посмієшся, тому і попрацюєш.

 

Чорт чи ніс на дірявий міст?

 

Межу баран (прибавка: давно одран).

 

Що душа упасла, то й на той світ понесла.

 

Що їси, то і жуєш; що прожував, то і ковтаєш.

 

Що накрошишь, то і выхлебаешь.

 

Що наллєш, то й вип'єш.

 

Що розкусиш, те й з'їси.

 

Що пожнеш, то і смолотишь.

 

Що покушав, тим і отрыгается.

 

Що посієш, те й пожнеш.

 

Що свистнуло, то і гаркнуло.

 

Що смелешь, те й з'їси.

 

Що смолотишь, то і смелешь.

 

Ця плата тією ж монетою.

 

Цей пісок прильнет на носок (ті. тобто відгукнеться).

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>