На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Минуле - майбутнє

 

 

А де наші саночки? Або зникли, або їх не бувало.

 

А що мені (А що кому турбота) ланскі снігу?

 

Баба ворожила, так надвоє поклала.

 

Битого, пролитого та прожитого не повернеш.

 

Млинці пекла, та з двору скла.

 

Бували були: і бояри вовком вили.

 

Бували у ворони великі хороми, а нині і кола немає.

 

Бувало годинка, і ми їли насінина; тепер товчуть, та нам не дають.

 

Бувало і я (каже старенька) косу заплету, між ніг пропущу, та в зуби візьму.

 

Бувало стригали, а нині подбривают.

 

Бик так козел - був, та пішов.

 

Був - не був, жив, не жив, знати, що пропав.

 

Був би бик, а м'ясо буде.

 

Був би гак, а мотузку знайдемо (щоб повіситися). Була б шия, а мотузку знайдемо.

 

Був би ліс, а сокира знайдемо.

 

Був би мішок, а гроші будуть (і навпаки). Була б охота - знайдемо і ентузіаста.

 

Був і мед, та гості випили.

 

Був кінь, та уездился (з'їздився). Йшли (заколисало, умикали) бурку круті гірки.

 

Був мужичок, так помер; була й шкапа, та изъездилась.

 

Був сніп казіст, так вымолочен, кажись. Була липка, стала лутошка.

 

Був з усім, а став ні з чим.

 

Був хліб, та став засушенкою.

 

Була б брага, а у що злити знайдемо. Була б свинка, будуть і поросятки (буде і щетинка).

 

Була б голова, а шолуди будуть (а петля буде). Була б голова, а хвіст буде.

 

Була б голова, буде і борода (і булава).

 

Була б голова, доищемся і хвоста. Була б нитка, дійдемо і до клубка.

 

Була б хата, будуть і таргани. Була б шуба, а воші будуть.

 

Була й капуста, а стало порожньо.

 

Була і кошурка, та пішла в грубку.

 

Була колись баба дівкою, так давно.

 

Була нажива, залишилася недожива.

 

Була під вінцем - і справа з кінцем.

 

Була пора, а тепер час. То був час, а нині пора.

 

Була правда колись, так змучилася (излежалась).

 

Була сила, як за крюкишем носила (in. тобто за плечима).

 

Була шуба - у шубі походжали; немає шуби - шубу нашивали!

 

Була, звіщають, і правда на світі, та не за нашу пам'ять.

 

Були б пісні, і танці. Хто танцювати охочий, погудко знайде.

 

Були бобри, а ловці будуть. Була б наречена, а сваха буде (і навпаки).

 

Були б брехали, а що брехати - сыщут. Були б іграшки (брязкальця), будуть і прислужки.

 

Були б хоромцы, будуть і знайомі (і вихованці).

 

Були веселі, та голівоньки повісили.

 

Були і кістки, та все на цвинтарі. Були кістки, та лягли на цвинтарі.

 

Були кучері, та посеклись. Був і пан, та пропав. Було місто, залишилося городище.

 

Були хліба, так полягли (було і скирти, так перетрясли).

 

Було б болото, а чорти будуть. Був би ліс, буде і лісовик.

 

Було б кому брехати (Була б охота брехати), а слухати стануть (і навпаки).

 

Було б початок, і кінець. У давнину люди були розумнішими, а нині стали веселішими.

 

Було б насіннячко, буде і вівчарик. Була б собака, а палицю знайдемо (і навпаки).

 

Було б суслице, доживемо і до бражки. Було б вино, а п'яні будемо.

 

Було б толоконце, а толоконнички будуть. Були б пиріжки, будуть і дружки.

 

Було варено було говорено.

 

Було годинка, їла кума (клювала кура) насінина; а тепер поїла б і лушпиння, нехай боїться чоловіка-буркухи.

 

Було годинка, цілували нас (дітей) у тім'ячко, а нині в уста, та й то заради Христа.

 

Було густо, стало порожньо.

 

Було так травою поросло. Мало що було, та бадиллям поросло.

 

Було добро - миновалося; буде добро - того чекати довго.

 

Було добро, так давно, знову буде, та вже нас не буде.

 

Було добро, так давно; а буде вперед, та горе бере,

 

Було добро, так давно; чекати добра, так довго (та де воно?).

 

Було життя, їжа та питво; нині життя - як встав, так і за виття і хай.

 

Було життя, їжа та питво; нині життя - ні їжі, ні пиття.

 

Було і масло, та все изгасло. Був і кінь з дванадцяти мордок (але переказами, мордка - полу полушка). А де той хліб, що вчора з'їли?

 

Було мило, стало сало. Сало було, стало мило.

 

Було стрижем, а тепер бріто.

 

Було у баби з рубль, та не раптом.

 

Було, було, да на низ поворотило.

 

Було, да на низ загуло. Було, та загуло. Що було, то загуло.

 

Колишнє (Наше минуле) бур'яном поросло (поростає).

 

Бувальщина молодцю не безчестя (не докору). Була вина, та пробачена.

 

Бути тобі (йому) сім століть на людських памятях.

 

У вознесенье, коли воно буде в неділю (тобто ніколи).

 

Вряди-годи раз, та й то не про нас.

 

У старі роки, бувало, баба кашу едала.

 

Весна все покаже. Весна та літо, пройде і не це.

 

Дрантя глушить. Добра була голова, та слава богу, що земля прибрала!

 

Бачили одного, побачимо і недруга.

 

Восейка, як народився Мосейка.

 

Часи і літа нинішнього світу.

 

Все до пори до часу.

 

Все на світі крито коритом (або: коритом вкрите).

 

Завжди новизна, так рідко правизна.

 

Раніше, бувало, собака з вовком живала.

 

Всяка річ про двох кінцях.

 

Кожному свій вік нравен (або: не нравен, тобто перш краще було).

 

Вчора варена, вчора і выхлебана.

 

Вчора не наздоженеш, а від завтра не підеш.

 

Випили пиво про маслене, а з похмілля ламало після радуницы.

 

Де був, там немає, а де йшов, тут слід.

 

Де був, тепер немає; де йшов, там слід; де був, там немає.

 

Де дьоготь побуває - не скоро дух виведеш.

 

Гніздо ціле, а птахи відлетіли.

 

Каже бали семигодовалы.

 

Рік - життєвий, день - у святцях, а місяць на небі (тобто невідомо коли, про майбутнє).

 

Рік на рік не працівник (не порука).

 

Міста чинять, не тільки сорочки.

 

Гріх у міх, та в мішок, та в лубок, та під лавку.

 

Гріх - горіх, а ядро - в рот.

 

Гуляти підеш,, проста додому не дійдеш (ворожба циганки).

 

Давно ль не бачилися? - Та як розлучилися.

 

Давно, коли ще баба дівкою була.

 

Давно, коли ще бабуся онукою мала славу.

 

Давно, когда царь Горох с грибами воював. Згадала баба свій дівочі посиденьки.

 

Давність - не малий свідок (старий свідок).

 

Дав би бог помолодіти, знав би, як постаріти.

 

Далека пора, старовина. Мохом поросло, не бачити.

 

Дарма що сегодний (сьогоднішній), а нікуди не годний.

 

Дасть бог доживемо, так побачимо.

 

Діди наші живали - мед, пиво пивали, а онуки живуть - і хліба не жують.

 

Діди наші жили просто, так років зі сто, а ми п'ятдесят, так і на собачу стати.

 

Діди не знали біди, та онуки-набралися муки.

 

Справа-то забывчиво, а тіло-то заплывчиво.

 

Днів багато, а все попереду.

 

Дні попереду, та защипаны пироги.

 

До пори - у нори, а в пору - в нору.

 

До весілля заживе.

 

Добра старина, свята.

 

Добро пам'ятай, а зло забувай! Старе добро і уві сні добре.

 

Чекай Юр'єва дня, коли рак свисне.

 

Довго ль до вечора? - кричала скрекотушка. - Довго до зіроньки? - сумував соловейків.

 

Дійшли до глухого вести (що вкрали півня з завдати).

 

Дуга моя в лісі росте, віжки на лутошке.

 

Їж, коню, сіно, поминай червоне літо!

 

Ще до тон часу багато води витече.

 

Ще якось перемелеться, і яка-то мука буде.

 

Ще місце тепло. Ще й місце не простыло.

 

Чекаємо, пождем, авось і ми знайдемо своє.

 

Одружитися - не чхнути: можна наперед сказати.

 

Живи по-старому, а говори по-новому!

 

Живи по-старому, проживеш довше; мілині по-новому, намелешь більше (про поліпшення в господарстві). Старого дурня не перемолаживать стати.

 

Жили діди так, і ми поживемо.

 

Жили люди до нас, будуть жити і після нас.

 

Жили старі дурні - поживуть і молоді.

 

За роком, що за століттям.

 

За короля Саса (саксонського) було і хліба і м'яса, а став Понятовський - і хліб не' таковский (і все з-біса. У Білорусії і Литві).

 

За вночі, що за роком.

 

Завтра злодій авоська, обдурить, у ліс піде.

 

Не годують сніданками.

 

Сніданками світ стоїть.

 

Обіцянками ситий не будеш.

 

Завтрашнього дня не вір!

 

Завтрему не зовсім вір!

 

Загнути палець; зав'язати вузлик; нарубати собі на ніс; покласти папірець в табакерку (не забути, згадати).

 

Засохне, як на собаці.

 

Зачепив - поволік, а зірвалося - не годилося.

 

Зачепив - потягнув, а зірвався, не до двору довелося.

 

Знати б знати - не ходити би рать (не лягати б спати).

 

Знати б, де впасти, так би соломки подостлать.

 

І знати за кольором (хліб), що йде до мату.

 

І крута гора, так забывчива, і добрий, та сбывчива.

 

І масляно не навік дістається.

 

І могила дерном поростає. Всяка могила задернеет.

 

І нова пісня намагається.

 

І отопок чоботом, і ошметок лаптем славилися.

 

І поп новину любить (їздить по дворах збирати хліб).

 

До весни - куди хлестнет (тобто Майбутнє невідомо).

 

Якби старих (бувалих, тобто искусившихся) стали народжувати, так би й життя не було.

 

Як жили діди та прадіди, так нам жити веліли.

 

Як не радіти, а біди (а смерті не минути.

 

Як отці й діди наші, так і ми.

 

Яка не будь красна дівка, а прийде пора - вицвіте.

 

Каптан-то новий, та дірки-то старі.

 

Кинь бобами, чи буде за нами?

 

Коли вовк буде вівцею, ведмідь стадоводником, свиня огородником.

 

Коли зайняв - знаю, коли віддам - не знаю.

 

Коли на бабашкины кстины кашу варили.

 

Коли на морі камінь спливе, та камінь травою порастет, а на траві квіти розцвітуть.

 

Коли пісок на камені зійде.

 

Коли чорт помре, а він ще й не хворів.

 

Кою день прийшов, той до нас дійшов, а кой попереду, той і бережи (того і бережися)!

 

Коням б не изъезживаться, цветну сукні не зношуватися.

 

Яка корова впала, та по два удою давала (тобто її довго поминають).

 

Який день пройшов, той до нас дійшов.

 

Червоно, так злиняло; розумно, так поветшало.

 

Крій новий каптан, а до старого примір!

 

Хто старе (тобто зло) вспомянет, того чорт на розправу потягне.

 

Хто старе вспомянет, тому око геть.

 

Куди ніч, туди й день. Пора - проточна вода.

 

Кучері вилися, так геть звалилися.

 

Личак на ногах, ошметок на задах.

 

Летось (Минуле) нинішнього краще.

 

Або дощ, або сніг, або буде, або ні.

 

Хвацько полягло, добро не наспів.

 

Краще нас знайдеш - нас забудеш; а гірше нас знайдеш - нас вспомянешь.

 

Мало чи що бувало, за ким наше не пропадало?

 

Ведмідь-то новий, так поводилыцик-старий.

 

Багато новизни, так мало прямизны. Все по-новому, а коли ж по-правому?

 

Багато нового, так мало хорошого.

 

Багато пам'ятається, та не вернеться.

 

Багато із тих пір води утекло; багато води витече до того.

 

Молодий був - конем славився; старий став - одер став.

 

Чоловік кує, дружина дме, щось буде.

 

На нові хліб сіють, на старь гній возять.

 

На новосілля завжди живе веселощі.

 

На помині легкий. В руку сон.

 

На старий хміль хоч води взлей, п'яний будеш (хоч дріжджі злий - і брага).

 

На те літо, не на це, а на третій рік, коли чорт помре.

 

На чану (На суслі) пива не вгадаєш.

 

Не загадуй Наперед!

 

Наперед не вгадаєш, кому за ким плакати.

 

Наші діди живали, та мед пивали, а ми живемо - ні їмо, ні п'ємо.

 

Наші батьки і діди того не робили, та й нам не веліли.

 

Наші прадіди живали - мед, пиво пивали, а як бражки жбан - дідок наш пан.

 

Не багато ден до полден.

 

Не пом'ята тіло потрапило в справу. Первінка огірку гірка.

 

Не навік і святий тиждень.

 

Не нажити тих днів, які минули.

 

Не нами заставлено; не нами і переставится.

 

Не відвалиться (Не отсохни) голова, зросте і борода.

 

Не поминай лихом! Не зневажиш помином!

 

Не сегодняшне, вчерашне, так і не нами сталося.

 

Не страшні злидні на три дні, страшні у три роки (попереду).

 

Не страшні злидні за горами (минуле).

 

Не дивно, що переговорено, а те, що не домовлено.

 

Не змелеться дрібніше, як то, не то скрупится.

 

Не вгадаєш, де знайдеш, де втратиш.

 

Не вгадаєш, де впадеш, де встанеш.

 

Немає вогню, так вогнище знати.

 

Ні вогню без диму, диму без вогню.

 

Ні суми, ні від тюрми не отрекайся!

 

Нова ложка - з полички на поличку, а состареется - за подлавочью наваляется.

 

Нова новинка, перша первінка (при новини, новому хлібі).

 

Нового щастя шукай, а старого не втрачай! Нового друга бажай, а старого (щастя) не избывай!

 

Нову новинку на стару брюшинку.

 

Нових друзів наживай, а старих не втрачай!

 

Нині хлібів не рід, а балам не вод.

 

Обомнется, оботрется - все по-старому піде.

 

Одне золото не намагається.

 

Від дрантя молодій траві ходу немає.

 

Від слова не збудеться, а за словом збувається.

 

Від старих дурнів і молодим життя немає.

 

Від цього гусара довго чихаться буде (гусар - билинка в ніс).

 

Батьки і діди наші не знали цього, та жили не гірше нашого.

 

Обскуб було голубка, так знову літки підросли.

 

Палиця про два кінці: або ти мене, або я тебе.

 

Пало теля, миновалося плем'я. Тхір - злодій, перевів курей.

 

Співали і ми цю пісню, так втомилися.

 

Перше щеня за тин кидають. Першу пісеньку зашарівшись заспівати.

 

Перекуется - звариться.

 

Перемелеться - все мука буде.

 

Півні заспівали: женитися пора!

 

По старій пам'яті, як по грамоті.

 

Пождем до вечора, поїмо печива.

 

Поки жирний исхудает, з худого дух вон (рис худого візьме).

 

Доки травичка підросте, багато води витече.

 

Покоління сонечко зійде, роса очі виїсть.

 

Полум'я не без диму.

 

Поминай, як звали, кого вчора ховали!

 

Попомни, попівна, як за пожне йшла (чистоговорка).

 

Після дощику в четвер.

 

Подивимося, а надалі загадувати нічого.

 

Почім знати, чого не знаєш.

 

Прадіди їли просто так жили років по сту.

 

Зрадити волі божої (тобто забути, залишити без наслідків).

 

Предки у бога в руках (тобто майбутнє).

 

Перш жили - не тужили; тепер живемо-не плачемо, так ревем.

 

Приходить сьогодні, сьогодні і так отыдет.

 

Про вовка мова, а він навстречь.

 

Про це вже й собаки гавкають.

 

Прожитого не пережити, а минулого не повернути.

 

Пролетіла куля - не повернеться.

 

Пропадай і той, хто це вигадав!

 

Минулого не повернеш (не на конях, не заворотишь).

 

Минулого не кайся: скоро состареешься.

 

Нехай буде по-старому, як мати поставила.

 

Вітаю з обновкою. Дай бог носити, не зношувати! Здорово носити! Дай бог зносити, та ще багато перекроїти!

 

З торбою та з в'язницею ніколи не лайся (сам потрапиш).

 

Своїх друзів наживай, а батькових не утрачивай!

 

Сивина в бороду, а біс у ребро.

 

Донині не без завтра. Седни (сьогодні) не без заутрия.

 

Сірого пом'янули, а сірий тут.

 

Склеєна (збита, бита) посуд два століття живе.

 

Скільки клітин поставив, знаю, а скільки куниць піймаю, не знаю.

 

Скільки років, скільки зим не бачилися.

 

Скільки років, скільки зим пройшло.

 

Чули ми цю пісеньку. Пета бяху (семинарск.).

 

Снову і ложка красна, а охлебается, під лавкою (під горою) наваляется.

 

Снову сарафан на всі пригожается, а обноситься - за подлавочью наваляется.

 

Снову ситець на колочке нависится, состареется - під лавкою наваляется.

 

Спаленное (згарище) довго пахне.

 

Всуціль так поруч; раз у раз.

 

Споконвіку, як світ стоїть, так здавна повелося.

 

Спустили корабель на воду, зданий (відданий) бога на руки.

 

Стара любов довго пам'ятається.

 

Стара пісня (погудка, дудары) на новий лад.

 

Стара батіг під лавкою лежить, а нова на стінці висить.

 

Старі люди вимерли - нас не дочекалися; молоді народилися - нас не спросились.

 

Старики, чай, не менше нашого знали (відповідь на всяке нововведення, напоумлення).

 

Старина з мозком. Де мотлоху, там і стаття.

 

Давнина, старовина, та до нас не дійшла.

 

Старинка посдобнее була.

 

Старовинного гарту (покрою, старосветский осіб).

 

Старо - вперто, несдружливо; молодо - гулливо, незаботливо.

 

Старого не молодить, а лобанить.

 

Старе добро миновалося, до нового дожити не досталося.

 

Старе по-старому, а знову нічого.

 

Старе намагається, а молоде зростає.

 

Баба надвоє сказала.

 

Старі дурні молодих зі світу зживають.

 

Старі пророки вимерли, а нові не народжуються (а нові правди не звіщають).

 

Старий гудочник на старий лад.

 

Старь старої залишилася, так з нею і помре.

 

Схопилася мачуха о пасынке, когда лед прошел.

 

Так жили батьки і діди наші.

 

Так не буде, а вже як-небудь та буде.

 

Так-то так, так геть-то як (мужик борону изладил в хаті, а вона в двері не йде).

 

Тепер так, та після-то як?

 

Тітка Орися надвоє казала.

 

Тих же щей, так рідкіше влий!

 

Те пропало, що в море впало. То пройшло, що в воду пішло.

 

Тоді іму одружитися, коли бики мають телитися.

 

Тоді танцювати доведеться, коли вже ніг не стане.

 

Тільки слід прохолов.

 

Той же млинець, так подмазан.

 

Той же Савка, на тих самих санчатах.

 

Тридцять років, як бачив коров'ячий слід, а все молоком отрыгается.

 

Труснути старовиною. Повитрясті старинушку. Не нами почалося, так на нас обірвалося.

 

В завтра нема кінця.

 

Побачимо, сказав сліпий, побачимо, поправив глухий (а небіжчик, лежачи на столі, додав: до всього доживемо).

 

Померла та курка, що несла золоті яйця.

 

Французу давно слід прохолов (1812). Чийого поля французи кістьми своїми не засіяли?

 

Ходить по старовині, а перука на стороні.

 

Хороша була покійниця. Хороша йшла, не поклонилася; гріш давав, не воротилася.

 

Хороша слобода, та кропивою поросла.

 

Добре живе і старая погудка.

 

Хоч і наш бувало, та до нас не потрапило.

 

Хоч по-старому, хоч по-новому, а без хліба не прожити.

 

Хоч рідко, та влучно. Хоч чекаю, та дочекаюся.

 

Цар-государ і міста платить (тобто лагодить).

 

Чим старий серп зубрити, чи не краще купити новий?

 

Чим чорт не жартує. Некошный пожартує - чого не нашутит.

 

Чомусь бог порадує?

 

Черево (Утроба) всі гріхи скаже (тобто вагітність).

 

Що без нас було - чули, що при нас буде - побачимо.

 

Що було, бачили діди; що буде, онуки побачать.

 

Що було, те бачили, а що буде, побачимо.

 

Що було, те бачили, що буде - побачимо; а ще й те буде, що і нас не буде (що нічого не буде).

 

Що було, то пройшло; що буде, прийде.

 

Що на людях живе, то й нас не мине.

 

Що ні краща корова - ту і вовк зарізав (ведмідь задер).

 

Що новизна, то і кривизна.

 

Що минуло - поминати на що? Поминати старе - ворушити кістьми.

 

Що з воза впало, те пропало. Юркнуло, так потонув.

 

Що старіший, то дурніші (то гірше); старі дурні дурніший молодих.

 

Що старина, то й діяння. Старина, що диво.

 

Що-небудь та буде (так вийде).

 

Щось рыгается, пригадується знати, корів доїти пора.

 

Чия воля старіше, та і правіше (тобто право володіння).

 

Шипить так дме, що буде.

 

Ек куди даєш! Семибоярщину пригадав (на Москві).

 

Ця діра при старому воєводі була.

 

Ця прислів'я після (від) Івана Петровича.

 

Ці кози (роги) були на нашому торгу.

 

Це були одні цветики, тепер підуть ягідки.

 

Це було за дідуся Мирошке, коли грошей було трошки (трошки).

 

Це вилами писано (надвоє), та ще й на воді.

 

Це насиджені яйця.

 

Цій ягоді сорок два роки.

 

Цей сарафан давно нитками розібраний.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>