На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Бог - віра - релігія

 

 

"Господи, помилуй!" - не гріх говорити і не важко носити.

 

"Господи, помилуй!" - не важко говорити і легко носити.

 

Аминем біса не отшибешь (або: біса не відбудеш).

 

Амінь людину рятує.

 

Аще бог з нами, ніхто ж на ни.

 

Аще б (або: Якби) не бог, хто б нам допоміг?

 

Батюшка Предтеча, я з Суботників, Павлова невістка, Іванова дружина, ти помилуй мене!

 

Без бога і черв'як згризе.

 

Без бога ні до порога.

 

Без віри живуть на цьому світі, а на тому не проживеш.

 

Без хреста і молитви не буде ловитвы.

 

Благослови, господи, надбання твоє!

 

Благословясь, не гріх (тобто справу, на яке можу зазіхнути з молитвою, не грішне).

 

Бог - старий чудотворець.

 

Бог богом, а люди людьми.

 

Бог бачить, та нам не каже.

 

Бог бачить, хто кого образить (або: хто кого любить).

 

Бог бачить, хто куди (або: що куди іде.

 

Бог знайде винного.

 

Бог усяку неправду знайде.

 

Бог вымочит, бог і висушить.

 

Бог дав, бог і взяв.

 

Бог дасть пораду, так і в пост м'ясоїд.

 

Бог дасть, і в вікно подасть (тобто далеко не шукай).

 

Бог довго чекає, так боляче б'є.

 

Бог душі не вийме, сама душа не вийде.

 

Бог егонакажи!

 

Бог за худе платник.

 

Бог і чує, та не скоро скаже.

 

Бог годувальник, не як мужик возгривец.

 

Бог краще знає, що дати, чого не дати.

 

Бог люб - і люди ведуть.

 

Бог покарає, ніхто не вкаже.

 

Бог наситив, ніхто не бачив (прибавка: а хто бачив, той не образив).

 

Бог не в силі, а в правді.

 

Бог не гуляє, а добро переміряє (йдеться при зміні щастя).

 

Бог не дасть (або: не видасть), свиня не з'їсть.

 

Бог не дасть - ніде не візьмеш.

 

Бог не спить - все Чує.

 

Бог не захоче, і міхур не скочить.

 

Бог не свій брат, швидше допоможе (або: проси, так допоможе).

 

Бог не Макешь (або: Мокоша, язичницьке божество), чим-небудь та потішить.

 

Бог не мужик (тобто не образить): бабу отымет, а дівку дасть (про вдовце).

 

Бог не Микитка, повыломает лытки (тобто покарає).

 

Бог не свій брат, не увернешься.

 

Бог не вбога, а Нікола милостивий.

 

Бог не вбогий; у бога милості багато.

 

Бог отымет, бог подасть.

 

Бог ни, ніхто ж на ни. Бог за нас, ніхто ж на нас.

 

Бог по силі і хрест накладає.

 

Бог поберіг вздовж і впоперек.

 

Бог полюбить, так не погубить.

 

Бог попущает, і свиня гусака з'їдає.

 

Бог пристане (або: наставить) і пастиря приставить.

 

Бог з тобою (тобто прощаю, благословляю; або: відійди, відчепись; або: отямся, образумься).

 

Бог будує своє. Ти своє, а бог своє.

 

Бог суди твої милиці (тобто лукавство).

 

Бог тебе суди! Бог тобі суддя!

 

Бога не обдуриш, хоч і раніше нашого встанеш.

 

Бога ти не боїшся! Бога бійся!

 

Богу молися, а в справах не плошись!

 

Богу молись, а добра-ума держись!

 

Богу молись, а до берега гребись!

 

Богу молитися - вперед стане в нагоді.

 

Богу молитися - не зовсім розоритися (т. е.надо зайнятися і мирським).

 

Богу соизволящу, попускающу.

 

Богу хвала, а вам (а добрим людям) честь і слава.

 

Богу-то з перст, а рису-то з пест (про свічці).

 

Божеське не від людини, а людина від бога.

 

Боже забудеш, і свого не отримаєш.

 

Боже тепло, боже і холодно.

 

Божої волі не переможешь (або: не перекладаєш).

 

Божі невільники щасливі.

 

Божа вода по божій землі біжить. Божа роса божу землю кропить.

 

Більше бога не будеш.

 

Буди ім'я господнє благословенне віднині і до віку!

 

В справах людських сам бог послух (свідок).

 

В мале бог, і велике бог.

 

В небо приходять відмови не буває.

 

У тривогу - і ми до бога, а по тривозі - забули про бога.

 

Великий бог благодаттю. Багатий бог благодаттю.

 

Великі труди його до бога (тобто богомол, великопостник).

 

Великий піст усім притисне хвіст.

 

Велике ім'я господнє на землі.

 

Влада господнього.

 

В часі--почекати: у бога є що подати.

 

Воля божа.

 

Все в світі твориться не нашим розумом, а божим судом.

 

Всі ми під богом ходимо.

 

Всі ми раби божі.

 

Все від бога. Всіляка від творця.

 

Всяк про себе, а господь про всіх. Не за гріхами нашими господь милостивий.

 

Всяке житейська відкладемо піклування!

 

Вище божої волі не будеш (не станеш).

 

Господня воля - наша доля.

 

Господь богатит і высит, убожит і упокорює.

 

Гріх у міх, а сам вгору (або наверх).

 

Гріх під лаву, а сам на лавку.

 

Грізну хмару бог пронесе.

 

Дасть бог день, дасть бог і їжу.

 

Справа не ладиться - кутах Помолитися.

 

До царя далеко, до бога високо (за різними вимовленими словами: високо, далеко; по-володимирські: високо, далеко).

 

Будинки рятуйся, а до церкви ходи!

 

Один про одного, а бог про всіх (печеться).

 

Один по одному, а бог за всіх.

 

Його бог благословив (дітьми, багатством, досужеством, дородством тощо).

 

Його сам бог позначив (або: заплямував, покарав).

 

Живий бог - жива душа моя.

 

Живемо, покоління господь гріхам нашим терпить.

 

Жити - богу служити.

 

За (На) кого бог, на того й добрі люди.

 

За добро бог платник. Хто добро чинить, того бог благословить.

 

За човен хапайся (на промислах), богу конайся (кучься).

 

Знають і чудотворці, що ми не богомольці.

 

І рано встав, та бог не пристав (про невдачу).

 

Ікони не куплять, а міняють (замість: не купують).

 

Испостился, измолился в нитку.

 

До вечірньо у дзвін - всю роботу про кут.

 

Якби бог послухав худого пастуха, так би весь худобу видих (за частої лайки його: щоб ти издохла!).

 

Як бог попустить.

 

Як богу угодно.

 

Як треба говеть, так і стало черево хворіти.

 

Келія - труну, і дверима хлоп!

 

Кого бог любить, того і наказует. Наказуя, наказу ма господь, але смерті не предаде.

 

Коли бог за нас, то ніхто на нас (або; проти нас).

 

Якщо богу завгодно. Коли бог велить.

 

Коли господь не будує дому, і людина не побудує.

 

Коли господь не зберігає міста, то всує варта та огорожа.

 

Коли не людям честь, ін (або: так) богу славу.

 

Кому бою божа милість (старовину., від судових поєдинків).

 

Кому на полі божа допомога.

 

Коротка молитва "Отче наш", та спасає.

 

Який бог вымочит, той і висушить.

 

Хрестова церква і хрести править (див."Нова скрижаллю").

 

Хто без хрестів (тобто без тельного хреста), той не Христовий.

 

Хто богу угодний, той і людям приємний (або: придатний).

 

Хто велій, яко бог наш (Влад. Моном.).

 

Хто добро чинить, того бог відплатить.

 

Хто до бога, до того і бог.

 

Хто любить бога, добра отримає багато.

 

Хто не окстясь за стіл сідає, з тим, що їсть і п'є диявол.

 

Хто перекстясь працює, тому божа допомога.

 

Хто понедельничает, возрадується заступництву архангела Михайла.

 

Хто попу не син, той не законний син.

 

Страва пізнається за смаком, а святість по спокусі.

 

Хвацько думаєш - богу не молись.

 

Краще лайки: Нікола з нами.

 

Люблять і бог любить.

 

Матінка Похвала, дізналася ль ти мене? - Я з Жидова Катерина, живу в Твердове у Кирила (тобто дівка видана заміж Жйдова в Твердово і, прийшовши на батьківщину, молиться знайомої іконі).

 

Милостивий бог, а я, за його милості, не убогий.

 

Багато кающих(ся), так мало воротящих(ся).

 

Молися потай, віддається въяве!

 

Молися іконі та будь в спокої!

 

Молися, а злих справ бережись!

 

Молитва - півдорозі до бога (або: до спасіння).

 

Молитва місця не шукає.

 

Монастир докуку любить (тобто прохання і жертва).

 

Мужик на мужика осил одягає, а бог своє содевает.

 

Ми з сумом, а бог з милістю.

 

На балалайку стане, і на шинок стане, а на свічку не стане.

 

На бога надійся, а сам не зівай!

 

На бога покладешся, не обложишься.

 

Зазіхати На боже - своє втратити.

 

На весь світ і сам бог не догодить.

 

На волю божу прохання не подаси.

 

На дудку є, а на свічку немає (тобто грошей).

 

На полі Нікола загальний бог.

 

На людську дурість є божа премудрість.

 

На цьому світі помучимся, на тому порадіємо.

 

Напади бог, нападуть і добрі люди.

 

Навчилися шити довгі хвости - забули великі пости.

 

Початок премудрості - страх господній.

 

Наше діло: "Помилуй, боже!", а живе і:"Закрий, Христос!"

 

Наше святе місце!

 

Не бійся нікого, крім (або: тільки) бога одного.

 

Не в силі бог, а в правді.

 

Не встане свічка перед богом, а встане душа.

 

Не для бога молитва, а для убозтва.

 

Не кінь везе, бог несе.

 

Не нам, не нам, але імені твоєму (тобто слава).

 

Не нашим розумом, а божим судом.

 

Не потрібні нам праведники, потрібні угодники(тобто нам догоджати).

 

Не відібрала попу новини, хліба не продавай!

 

Не за нашим хотінням, а за божу изволенью.

 

Не скажеш амінь, так і випити не дамо.

 

Не сквернит в уста, а сквернит з вуст.

 

Не скор бог, так міток.

 

Не слухай, де кури валують, а слухай, де богу моляться!

 

Не збереже господь граду, не збереже ні варта, ні огорожа.

 

Не варто місто без святого, село без праведника.

 

Не квапся, спершу богу помолися!

 

Не сумуй, на бога надійся (або: а призивай бога).

 

Не хлібом живі, молитвою.

 

Немає за нас поборника супроти Ніколи.

 

Ні він (бог) тебе, ні ти його не обдуриш.

 

Ні батько до дітей, як бог до людей.

 

Ні хитру, ні горазду, ні убогу, ні багатий суду божого не минути.

 

Нікола на море рятує, Нікола мужику віз піднімає.

 

Ніхто не може, так бог допоможе.

 

Потрібен шлях бог править. Бог шляху показує.

 

Способу та ножі не дарують, а міняють.

 

Один воїн тисячі водить, а бог і тисячі і воїна водить.

 

Одні дзвони співають (т. в. не служать).

 

Одне знай: господи, помилуй і отыми і подай!

 

Одне спасіння - піст та молитва.

 

Одне тростини: господи, прости!

 

Одному глипнув, іншому кивнув, а третій і сам здогадається (про недбайливої молитві).

 

Навкруги бояться бога ангел господній озброюється.

 

Він його лає, а бог його зберігає.

 

Від бога не втечеш. Від божої влади (або: кари) не підеш.

 

Від людей сховаєш, а від бога не сховаєш.

 

Відстане бог, покинуть і добрі люди.

 

Співу час, а молитві годину.

 

Першу мерлушку попу на узлісся!

 

Перший дзвін - пропадай мій сон; інший дзвін - земний уклін; третій дзвін - з дому геть!

 

Перший дзвін - чортів розгін; інший дзвін - перекстись; третій дзвін - оболокись (одягнися, іди в церкву).

 

Перед богом всі рівні.

 

Перед богом всі холопи.

 

Перед попом сховаєш, а перед богом не сховаєш.

 

Перейти хрест - гріх на душу (тобто Пройти попереду молиться).

 

Плачься богу, а сльози - вода.

 

Повадишься до вечірньо - не гірше харчевні: нині свічка - ан шуба з плеча (докір скупих чоловіків дружинам). .

 

Під богом ходиш - божу волю носиш.

 

Під богом ходиш, і влада його (або: божа і влада).

 

Поено та кормлено, а вдома не помолено.

 

Піп у дзвін, а ми за ківш.

 

Поп сидячи обідню служить, а прихід (а миряни) лежачи богу моляться.

 

Попи за книжки, а миряни за пампушки.

 

Раніше прокидайся, так і за бога хапайся!

 

Після стрижки господь на овець теплом пахне.

 

Послух паче посту і молитви.

 

Попостуй духом, а не черевом!

 

Осоромлює бог суди людські (св. Дмитро Ростовський).

 

Проси Ніколу, а він скаже спасу.

 

Прости, господи, гріхи мої!

 

Розумійте, языцы, яко з нами бог.

 

З бога починай і господом кінчай!

 

З богом (ті. б. іди починай тощо).

 

З богом не посперечаєшся. З богом не спороваться.

 

З богом підеш - до блага дійдеш (до добра шлях, або: добрий шлях знайдеш).

 

З богом хоч за море (прибавка: а без бога ні до порога).

 

З вірою ніде не пропадеш.

 

З молитвою на устах, з роботою в руках.

 

З нами хресна сила! З нами бог і всі святі його.

 

Світло в храмине від свічки, а в душі від молитви.

 

Свята воля його.

 

Цього, рассевай, та дивися на небо!

 

Середа та п'ятниця господаря в будинку не указчіца.

 

Сила господня в немочі (або: в немочах)вчиняється.

 

Сильна божа рука. Божа рука - владика.

 

Скільки не мудри, а волі божої не перемудришь (відповідь селян на нововведення).

 

Скоромничают бари та собаки.

 

Славте бога, так слава і вам!

 

Спаси і помилуй мене ти, мати пресвята богородиця; а живу я в крайній хаті на селі (або: і крайню хату на селі).

 

Спаси, господи, люди твоя (і благослови надбання твоє).

 

Страшний сон, та милостивий бог.

 

Стріляй в кущ, бог (або: куля) винуватого знайде.

 

Суду божого околицею не об'їдеш.

 

Суди, господи, волю свою!

 

Той не сумує, хто на бога уповає.

 

Ти до гіршого, а бог на краще.

 

У бога всього багато. У бога все можливо.

 

У бога выслужишь, у людей ніколи (про невдячності).

 

У бога для праведних місця багато.

 

У бога для праведних місця багато.

 

У бога і живих царів багато.

 

У бога милості багато. Бог милість не убогий.

 

У бога-світла з початку світу доспето.

 

Віддалені від бога гинуть.

 

Розумна голова, розбирай божі справи!

 

Вранці бог і ввечері бог, а опівдні так опівночі ніхто ж, крім його.

 

Хліб їсть, а хреститися не вміє.

 

Хліб-сіль величай (тобто молися після їжі).

 

Хоч церква і близько, та ходити слизьке; а кабак далеченько, так ходжу потихеньку.

 

Цар далеко, а бог високо.

 

Церковне достоянье - убогих багатство.

 

Церковне стяжанье - боже.

 

Чого бог не дасть, того ніхто не візьме.

 

Чого бог не нашле, того людина не понесе.

 

Людина (або: Хто) з лихостию, а бог з милістю.

 

Людина гадає, а бог робить.

 

Людина припускає, а бог розташовує (переклад).

 

Чоловік так, а бог інак. Людина по-своєму, а бог по-своєму.

 

Чоловік так, так бог не так.

 

Людина ходить, бог водить.

 

Що богу не угодно, то і не сильно (або: не годно).

 

Що богу угодно, то і придатне.

 

Що б не прийшло, все молись!

 

Що народ побачить, то і бог почує.

 

Що хромо, що сліпо, то Кузьмі і Дем'яна (про дворової птиці).

 

Шаркни, господи, душі, по тілу, по дружині, дітям, моєму здоров'ю (йдеться при отдержке завіси царських дверей).

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>