На головну

Зміст

 

 


Прислів'я та приказки

російського народу


Володимир Іванович Даль

 

Русь - Батьківщина

 

 

Азов був славен, Смоленськ грізний, а Вільна дивна.

 

Олексинці - стрільці.

 

Аніка смотрок. Аніка-воїн (див. лубочн. карт.).

 

Арзамасцев - гусятники, луковники; малеваны (іконописці).

 

Арзамасцев собор кайданами скували (зв'язали обручами звід).

 

Архангелогородцы - шанежники; шаньга кисла.

 

Архангельцы - моржееды, покрівельники.

 

Астраханцев - чілімнікі (чилім - водяні горіхи). Икорники. Ворвань тухла. Белужники. Розбійники. Дуванщина.

 

Астраханці кобылятину замість былорыбицы в Новгород слали.

 

Астрахань кавунами, а ми голопузами (славні).

 

Балахонцы - гагари. Балахонская гагара.

 

Барана в зыбке закачали (вкравши, спеленали і поклали в зыбку, щоб сховати).

 

Біда, що в Родині.

 

Бежечане - дзвіницю ріжком підбили (від. е. струшуючи тютюн в ріжку. Це прислів'я дається, втім, різним уродженцям).

 

Бий російської, годинник зробить. Російська що побачить, те й зробить.

 

Бий чолом на Тулі, шукай на Москві. Тула сіряк здула.

 

Білозерці - білозерські снєтки.

 

Бесово, Руново - пронеси бог здорово, а Терново та Баскачь хоч кругом обскачь (Тул. губ,, Кашир. повіту).

 

Близькі Гулынки, піднімай кийки (Гулын-ки. Рязанської губернії, Пронск. повіту, перш були розбійники).

 

Божа корівка, полетай за Волгу: там тепленько, тут холодненько.

 

Болховитяне раку з дзвоном зустрічали: ось воєвода до нас повзе, а щетинку в зубах несе.

 

Борисоглебцы - кислогнездые (вони колись були бур'янами і клейщиками. Тамб.).

 

Боровичане - хвилю шечники, водохлебы.

 

Боровичане - луковники. Цибулі, цибулі зеленого.

 

Борідка - нижегородка, а вус макарьевский.

 

Боску з'їли. Боска, Боска, на тобі костку (кличка собаки).

 

Брянцы - куролесы. Брянська коза (Орлов.).

 

Ніби з Елховки, стрижені верховки (тобто маківки).

 

Буевцы - домосіди, лісники. Буй містечко відбий гаманець.

 

Буй так Кадуй чорт три роки шукав, а Буй так Кадуй біля воріт стояв. (Татари шукали Буй, щоб знищити його, але не знайшли до нього дороги.)

 

Була правда у Петра і Павла (в катівні Московському, де була катування).

 

В Астрахані і корови їдять рибу (солоного).

 

У Вільні - що мильні.

 

У Вільні сім доріг для жида та три для поляка.

 

В Городці (Балах, у.) на горі за три дівки у дворі.

 

У Ельцу - дівка по яйцю, а позадь Єльця - половина яйця.

 

У Кардовили удавили, Погоди поховали, Корине за вино.

 

У Луцьку все не по-людску: навколо вода, а в середині біда.

 

У Москві все знайдеш, крім пташиного молока.

 

У Москві все знайдеш, крім рідної батька та матері.

 

У Москві грошенят берегти, себе не стерегти.

 

У Москві кожен день свято (по безлічі церков).

 

У Москві недорід хліба не буває.

 

У Москві сорок сороків церков (церкви в Москві розділені на благочиння за сорокам).

 

У Москві товсто (густо, часто дзвонять, так тонко (рідко, рідко) їдять (по дорожнечі для селян).

 

У Москву бресть (йти) - останню копійку (гріш) несть.

 

До Москви йти - голову нести (старовину.).

 

У Москву ідтіть - тільки грошенят добути.

 

У Романовщине (Ром. околотку, того ж повіту, дрібномаєтний) стільки панських дворів, скільки у зайця ломов (тобто стрибків).

 

У російській череві і долото згниє.

 

В Сєвську порося на сідало садили, примовляючи: цайпайся, цайпайся, курочка про двох лапках, так тримається.

 

У Сибіру баби коромислами соболів б'ють.

 

У Суздалі та в Муромі богу помолитися, Вязниках погуляти, в Шуї напитися. Суздальцы - сальники.

 

В Тетюшах городничий лапоть плете.

 

Валдайские гори та любанские злодії. Колокольники.

 

Ванька Каїн - окаянний грабіжник.

 

Варив чорт з москалем пиво, та й від солоду відрікся.

 

Варнавинцы - медівники.

 

Васильцы (на р. Сурі) - стерлядники.

 

Велика святорусская земля, а скрізь сонечко.

 

Велика святорусская земля, а правди ніде немає місця.

 

Венгер з-під Лохвиці (Полт. губ., коробейники).

 

Верейцы - сочевники (сочі - вязенки у рибалок і хлебенное).

 

Ветлу жане - санники. Станник та тележник, а виїхати не на ніж.

 

Видно (Симбірська), та сім ден йдемо.

 

Видно, місто великий, що сім воєвод (московська самбірщина).

 

Витебцы: Волинка та гудок, збери наш домок; соха так борона розорили наші будинки.

 

Володимир: дерев'яні печі, золоті ворота, залізні церкви (деревян. піч була в архиерейск. будинку Успенск. собору; золоті ворота відомі; залізна церква була у Різдва!". монастиря).

 

Владимирцы - муляри; клюковники. По журавлину, по ягоду журавлину!

 

Владимирцы: і наші молодці (як вологодські) ні б'ються, ні б'ються, а хто більше з'їсть, Той і молодець. Стерлядники.

 

У Володимирі і локшину сокирою кришать (звичай цей тримається тільки у вільних, тобто казенних, селах).

 

У всій Онеге ні воза. Влітку воєводу на санях по місту возили, на рогах онучі сушили.

 

Візьми сорок алтин! "Сороцы не сороцы, а менше рубля не віддам".

 

Волга - плисти довго, а Дунай - широко. Видно, Дунай з Волгою не зіллються.

 

Волга всім рікам мати. Волга-матінка широка і боргу.

 

Волга-матінка - глибока, роздольна, розгульне. Дніпро.- швидкий, широкий. Дон Іванович - тихий, золотий. Дунай Іванович. Прут, Дністер, Німан - порубіжні. Урал - золоте дно, серебряна покришка.

 

Вологодцы - теля з підковою з'їли. Толоконники - Волгу толокном замісили.

 

Злодійська Писковщина (Смол. губ., Сич. у., село Писково).

 

Злодії - новотори, і осташи - хороші, а святе місце, де тихвинца немає.

 

Ось вам права рука, даю через миле дитя, та коли я вкрав, то і йому б на ножі постирчати.

 

Ось, парья (хлопці), наш цар: шильце в руках і в щетинка зубах; телефонуйте в била, клепала (галичани про ростовцах).

 

Всесвятська кашка, по три гроші аршин.

 

Вытегоры - камзольники.

 

Вязьма в пряниках загрузла.

 

Вязьмичи - прянишники, коврижники. Ми люди неписьменні, їмо пряники неписані.

 

В'ятичі - вятська баталія (з морським чудовиськом; див. лубочню карт.).

 

В'ятичі - роззяви (новгородці підпустили під Болванский городок (село Никулицыно) бовдурів на плотах, в'ятичі зазівалися на них, а новгородці з іншого боку взяли містечко).

 

В'ятичі - слепороды (устюжане прийшли на допомогу, а вятичі визнали їх за ворога і стали бити. У вотяків підсліпуваті очі, у новонароджених ж вони дуже малі).

 

В'ятичі - толоконники, Вані.

 

Вятка всьому багатства матка. Ходить Вятка з пооглядкой.

 

Вятски - хлопці хватски. Ми, вятчки, хлопці хватчки: семеро одного не боимси.

 

Вятчане - хлыновские бояри. Свистоплясы. Колдыки (гов. колды).

 

Вятчане не чисті на руку: вчора з нами ночували, онучку вкрали.

 

Галич Кострому обдурив на острову.

 

Галичани - галки набатні. Галичья воєвода (своевольник).

 

Галичани - корову на баню втягли; місто Галивонь, озеро Миронь, а люди Кривичі. Овчинники.

 

Де Макар побував, сім років риба не ловиться. (Вони зтягується рибну ловлю в річках і озерах та майстри виловлювати всю рибу.)

 

Де риба не ходить, а св. Носа не мине (Кемская).

 

Де свята Софія, там і Новгород.

 

Дурна Вязьма, нетямущий Дорогобуж.

 

Глухівці - папушный тютюнець (Черніг.). Переяславці (заозерцы) - обручники (полтавск.). Червоний Кут задасть капут (Харьк. губ., де колись, за переказами, велася зграя розбійників).

 

Голодаевцы - переселенці в Астраханській губернії (за бідності їх).

 

Місто Архангельський, а народ в ньому диавольский.

 

Місто Балахна варто, підлоги распахня (Балахна розтягнулася по Волзі версти на три).

 

Місто Боровичі - гам-місто.

 

Місто Чернь роком старіше Москви.

 

Міста Коростеня, володіння Ольгіна, народ кривичі.

 

Гришка Отреп'єв - злодій, самозванець, проклятий.

 

Даниловцы - улюблені ловці, невыдавцы. Кошкодавы: кішку не купили, а на базарі задавили.

 

Дарма, дочко, аби не москаль.

 

Два брата з Арбату, а обидва горбата.

 

Дванадцята година, а матінка з світу не бувала (тобто з сходки; мужики все в заробітках, а баби в десяцьких).

 

Дедновцы - Макари. (Коли Петро I був у рязанській губернії, на питання його дедновцы, один за іншим, назвалися Макарами, тому що першого государ сказав: добре.) Целовальники.

 

Демьянцы - майстри; по гаршки!

 

Дмитровцы - жаболови, болотники. Рузцы - дроворуби.

 

Долгопузики (воронежские переселенці в Айстрах, губернії, подпоясывающиеся низько).

 

Егорьевцы - коновалы, головотяпы, рудометы: сам ніж точить, а говорить либонь.

 

Їде дядько. Серпухова: гладить бороду, а грошей немає.

 

Їздив чорт в Ростов, так напугался хрестів.

 

Їв, їв - щось луснуло: не черево? Ні, лопнув ремінь з пряжкою.

 

Елатомцы - бабешники.

 

Єлець всім злодіям батько, і Лівни всім злодіям дивны.

 

Ельчане - сычужники. Веселка відро води випила.

 

Ефремовны - у кошелі кашу варили (Тул.).

 

Живе в Тулі та їсть дулі.

 

Живи, живи, хлопці, поки Москва не провідала (старовину. урал. каз.).

 

Живучі в Москві, пожити і в тузі. Живе на Москві - в чималою тузі. Ой, Москва! - вона б'є з носка. Бей в дошку, поминай Москву!

 

За здравіє бабусі Гугнихи (кажуть уральці, шануючи її своєю праматір'ю, першою жінкою, що залишилася у війську).

 

За мезгою в місто їздив, червоні ряди ходив.

 

За Пьяною люди п'яні (річкою Нижег. губ., 1377 р. Російські уражені в стані татарами).

 

За сім верст комара шукали, а комар на носі.

 

Задніпровський італієць. Задрипанцы.

 

Земля руська вся під богом.

 

Золотоноша кругом хороша. Роменці - табачники (полтавок.).

 

Зубчане - волочане, приходили до нас (ржевцам) за щами; ми щец не дали, втришия прогнали.

 

Зубчане - таргана на канаті на Волгу поїти водили.

 

І за воду хохол, і полову хохол.

 

Іван-чай. Крошевники.

 

Іванович, злізьте з даху, я до тебе приїхала (дружина покрівельника приїхала в Петербург і кликала з Зимового палацу статую).

 

Індичка з одного яйця сімох хохлов висиділа.

 

До Солі йду - нічого не несу, від Солі йду - полну пазуху несу (жителі села Солі, Багать. губ.. по великій кількості в овочах постачають ними піших відвідувачів безмездно). Вичуговцы - салфетчики. Парфентьевцы-кошкодавы.

 

Якби у німця напереді, що у російської позаду - з ним би і ладів не було (розум).

 

Кадомцы - целовальники, сомятники: сома в печі зловили (Мокша потопляет Кодом: коли-то і занесло сома у відкриту піч).

 

Кадуевцы - кадочники. Кадуй - бока надуй.

 

Казанський сирота, казанський жебрак (плут, прикидывающийся бідняком; від колишніх мурз казанських).

 

Казань провеслували - і Орду пройшли.

 

Кайваны в Олонець не бували.

 

Як москаль скаже сухо, піднімайся під саме вухо!

 

Калужане: калужанин поужинат, а туляк ляже і так. Щагольники, щаголь щаглуе, на осиновом на дубу, так як воскогуркнет: ткау, ткау!

 

Калязинцы - свиню за бобра купили; собаку за вовка купили.

 

Калязинцы, угличане, вологжани - толоконники.

 

Кам'янець - вінець: кругом вода, а всередині біда (р. Смотрич обтікає кругом скелі, на якій Кам'янець-Подолъск).

 

Каргопольцы - чудь білоока. Сироїди.

 

Касимовский бухарець (тобто шахрай, татарин, який торгує вразноску милом, халатами тощо).

 

Кашинцы - водохлебы (тобто чайники).

 

Кашинцы - собаку за вовка вбили та гроші заплатили.

 

Кашира в рогожу обшила, Тула в взула постоли.

 

Каширцы: Шапку геть! - А що? - Глянь, всі бояри. (Проїжджаючи по однодворческим селах і бачачи хати з трубами, ворота з розчинами, сани з козирями, мужики вважали їх панськими садибами.)

 

Кижане золоту грамоту просили. Лыченцы (Переясл. у.) - телятники.

 

Кижила (Переясл. у.) з ума вон вижила.

 

Кимряки - влітку штукатури, взимку чеботари.

 

Кимряки - сычужники (Кімри, Тверд. губ., Корчев. у.; від страви: свинячий сичуг з кашею).

 

Кинешемцы і решемцы - суконники.

 

Кінешма та Решма гуляє так каламутить, а Сологда збитки платить (Сологда лежить між Кинешмою і Решмою, які в старовину сварилися).

 

Кирилівський уклін дев'яти пяденей з хвостом (монаст.).

 

Княгининцы - шапошники. Шапками обоз задавили.

 

Ковровцы - офені, коробейники, пройдисвіти; гаркаві (за офенский мова).

 

Козла в соложеном тесті втопили (ворони каркали на дереві, а мужик, збираючись в дорогу, за ним передбачив товаришам відро, сказавши: щагол щаглуе тощо).

 

Кола - гак, а люди уда. Кольско страховисько.

 

Коли нема чим платити боргу, так їхати (йти) на Волгу (або у бурлаки, або на розбій).

 

Коломенцы - чернонебые. Клиновцы - лапотники.

 

Кольська губа, що московська тюрма, (не скоро вийдеш).

 

Коляне господні - ізраїльський народ: що не слово, то зазубра.

 

Конфетчики, зозулині діти (мужики мало будинку живуть). Спаса на воротах продали.

 

Копорское кришиво і кисло і дешево (уз Копорья, Пемерб. р., за чутками, іде іван-чай, трава кипрей).

 

Кострома блудлива (весела) сторона. На Кусі - випий да закуси (Кусь, річка Багать. р.).

 

Костромічі (від Багать. вниз по Волзі, до Юрьевця) - голодраные, острокопытники, тамойки (говір, тамойко вм. там).

 

Костромічі в купу, а ярославці геть (нарізно).

 

Костромічі: краще б три рази погоріла, ніж раз овдовіла.

 

Крапивенцы - сіно з дзвонами зустрічали (думаючи, що це воєвода. Тул.).

 

Красноярці - сомятники.

 

Прийми хрещення - Андроны їдуть (Курськ.).

 

Селянське горло - суконное бердо: всі мне.

 

Крешане (Крижі) - лапотники. Кирилівни - кашехлебы.

 

Крим - не крив, Азов - не про сте кроків.

 

Кстово - Христове: чарочка маленька, та добре винце.

 

Хто у Вільні не бував, той і дива не бачив.

 

Хто в Колі три роки проживе, того на Москві не обдурять.

 

Хто в Москві не бував, краси не бачив.

 

Хто в Одесі не бував, той пилу не бачив. Вийшов з полону, так оселився на Дону. Донці - осетерники, балычники, станичники.

 

Хто проти бога і великого Новгорода?

 

Кунавіна слобода в три дуги мене звела (притулок розпусти на Нижегородської ярмарку).

 

Курський злодій. Немає у білого царя злодія супроти курянина,

 

Їли (Твер. повіт. с. Кушалино) - бердники, частобаи.

 

Кушалинские селянки - тонкопряхи.

 

Лазаревичи-вічі, погорелицы-кричи, наволок-чубчик, Теплухіна-хохлухина, Ялчина-гора, високо-спечена.

 

Ледачий, як клепенский мужик (Смол. губ., Сич. повіту, село Клепени, де всі жебраки, за звичаєм).

 

Летить гусак на святу Русь (Наполеон).

 

Ливенцы - саламатой обломили міст (ливенцы повезли назустріч воєводі саламахи, по горщику з двору).

 

Литвини - суниці, грабарі, лапотники. Белошапошники, магерки (вален шапки). Хіба хвацько візьме литвина, щоб він не дзекнул. Кругом вода, а в середині біда (про Себеже,Вітебськ.).

 

Лихвинские гори (Кал.) так новосильевские злодії (Тул.)

 

Луговцы - рознощики. Ладожане - щуку з яєць зігнали.

 

Лысковцы - чесний народ: коли не злодій, так шахрай.

 

Люб'язний Олонець - білі береги.

 

Улюбленці - козу пряником годували. Водохлебы.

 

Мазепа - зрадник.

 

Макари до ікрянкі рибу виловлюють.

 

Малороси - мазепинці, хохли, чуби; висиділа індичка; галушкою подавився.

 

Малюта Скуратов - лиходій, мучитель.

 

Мамо, чорт лізе у хату!

 

Матінка Москва білокам'яна, золотоверхий, гостинна, православна, балакуча.

 

Мезенцы - сажееды, чернотропы (неохайні).

 

Меховщики. Толокно в річці веслом заважали,

 

Мішком сонечко ловили, млинцями острог конопатили. (Синебрюхие - від синіх сорочок. У битві з москвичами сонце було в обличчя рязанцями: вони стали ловити його в мішок, щоб випустити на ворогів.)

 

Можайцы поросятники, можайський вітер (ненадійні).

 

Мозир, що міхур: кругом вода, а в середині біда.

 

Мологжане - коноводы (тобто управляють коноводками за Волзі).

 

Молодець, купи бубликів, так хороших якихось а поцілунок на додачу.

 

Моршанцы - сомятники.

 

Мосали - гуторы: загуторили воєводу. Матінка Заугра (річка), не потопи нашого міста Мосальських та нашого старосту Гаврюшку!

 

Москалі (тобто росіяни, присловиям малорусов); московський годину; почекай з московський годину (від російської приказки: зараз).

 

Москаль ворона, а привязчивее риса.

 

Москва - кому мати, кому мачуха.

 

Москва б'є з носка, а Пітер боки повытер. Літер одружується, Москва заміж іде.

 

Москва всім містам мати.

 

Москва горбата; горбата бабуся (ті. тобто на пагорбах).

 

Москва любить запасец. У спасу немає без запасу.

 

Москва людна і хлебна. Москва - царство, село - рай.

 

Москва не клином зійшлася, околиці немає.

 

Москва згоріла від грошової (копійчаної) свічки; Москва від іскри загорілася (1443 р. Москва загорілася від свічки церковної св. Ніколи на Пісках; 1737р. - від свічки в домі Милославського).

 

Москва сльозам не вірить (не потурає, тобто нікого не розчулиш, всі чужі).

 

Москва створена століттями, Пітер мільйонами.

 

Москва стоїть на болоті, жита в ній не молотять, а більше сільського їдять.

 

Москву не расквелішь (не розчулиш). Москва ні з чим не плаче (не тужить). Москва за нашим (чужим) бід не плаче.

 

Московська грязь не мара. Москва, що дошка: спати широко, та колом мете.

 

Московська правда. Від москаля хоч. підлоги обріж та біжи.

 

Московська разнобоярщина (самбірщина).

 

Московські люди землю сіють житом, а живуть брехнею (старовину.).

 

Мудрі німці - камышинцы.

 

Муравьятники (прізвисько працьовитих жителів села Високою Гори, Новосильск. у.).

 

Мурашкинцы - тулупники, рубезок кислий; кисла овчина.

 

Муромцы - святогоны (вигнали в XIII ст. єпископа св. Василя). Вертячие боби;рогаті горіхи; калачники.

 

Мценяне. Амченина б ті у двір (а святих он).

 

Ми б (нижньогородці) не зібралися так і не встали, так ви б погану землю носом копали (натяк на брешемо. к. Пожарського і Мініна).

 

Ми не люди, ми абодинцы (Курськ, губ.).

 

На Арать красти, на Якшень продавати, в кінці Мурашкино ховати (Арать Арзамаського, Якшень і Мурашкино Княгининської повіту).

 

На Дону ані тчуть, ані не прядуть, а добре ходять. Кримці - селедники, садівники. Оселедця тухлі.

 

На Колі людину вбити, що глечик молока випити.

 

На Крижах не стрільцям збір (ті. е. не місце, негаразд. В Москві були особливі площі для сходки різних станів).

 

На пардон, на гаман у російського і слова немає.

 

На руку нечисті; постоли розгубили, по дворах шукали, було шість - стало (знайшли) сім.

 

На Русі не всі карасі - є і йоржі.

 

На Русі ніхто з голоду не умирывал.

 

На словах - як на маслі, а на ділі - як на Вологді.

 

На сосну лазили, Москву дивилися.

 

Наші молодці не б'ються, не б'ються, а хто більше з'їсть, той і молодець.

 

Наші холопи кам'яниці (стар. ростовці владимирцам).

 

Не бійся за Армійської дорозі злодіїв, а бійся в Нерехта кам'яних будинків.

 

Не новгородський дворянин - не великий пан.

 

Не тільки дзвону, що в Москві (у Києві).

 

Не вчи козу, сама стягне з возу, а пречиста рука все причистит.

 

Нерехотские бігуни (нерехотцы ходять з безменом по селах - купувати пряжу).

 

Нижегород - небудь моп, або злодій, або п'яниця, або дружина гулявица.

 

Нижегороды - не виродки. Нижньогородці - водохлебы (т. е. чайники).

 

Нижній - сусід Москві близький: будинки кам'яні, люди залізні. Води багато, а почерпнути нічого (Нижній, на двох річках, але на горе).

 

Новгород (стародавній) судить один бог. Древній Новгород і Псков - господа (а

 

Новгород - батько, Київ - мати, Москва - серце, Петербург - голова.

 

Новгород був навіть пан, государ). Серце в Волхові (в Новгороді), душа на Великій (стародавній Псков).

 

Новгород судиться своїм судом (у давнину).

 

Новгород, Новгород, а старші старого.

 

Новгородська честь. Новгородська душа (чесність у стародавній торгівлі).

 

Новгородці - долбежники. Упертий, як новгородец.

 

Новгородці такалі, такалі, так Новгород і протакали (про знищення новгородського віча або про підкорення Новгорода).

 

Новотори - злодії (кажуть осташи, яким відповідають: і осташи хороші).

 

Ноги під столом переплутали.

 

Норовчат, де кілки стирчать.

 

Нині дрібниці позаду Оки (про Кунавине ж).

 

Овруцька (Ошмянская) шляхта (тобто голиш, халамидник).

 

Одоевцы: Молодеч, а молодеч! Продай за гріш пісних яєць (огірків. Тул.).

 

Ой, ти, Устя Копосовска! (Лайка; Копосово - село під Нижнім).

 

Олончане: олонцы - добрі молодці.

 

Олянщина - воровщина (озеро. Псковської губ.).

 

Він хохол (від. е. хитрий і впертий).

 

Він, видно, по-російськи не розуміє (тобто хоч йому яку правду в очі говори).

 

Онежане - прохорята, Прохоровы діти.

 

Онтуфьевцы - мынки (Переясл. повіт. Вони кажуть "мынь" замість "мовляв", "мовляв")

 

Орел та Кроми - перші злодії, так і Карачевою на поддачу.

 

Горішок (Шліссельбург) і перцю горчае (старовину.)

 

Орловцы - безменщики; проломанные голови.

 

Осташи - ершееды, шевці, золото-швачки; вовчі недоїдки.

 

Від Волока до Качки йшов трої добу (три версти).

 

Від Холмогор до Коли - тридцять три Миколи.

 

Від чорта відхрестишся, а від москаля і дрючком не відіб'єшся.

 

Звідки ти, Іване? - З волі, рідний (дражнять астраханські старожили бродяг).

 

Пензенці (Пензяне) толстопятые. У Москві свою ворону дізналися.

 

Перші міста від Москви - два дев'яносто верст (Володимир, Твер, Тула, Калуга, Рязань).

 

Петрозаводцы: кочу лавочку, кочу митній двір, кочу свій Торжок (про базарн. торговках).

 

Півня на канаті тримали, щоб на чужу землю не ходив.

 

Пинежане - икотники (загальна хворобу: гикавка, біснування).

 

Пинежане: Купувала за цетыре денезки, продавала по два гросыка; баришу куца куцій, а грошей ні копиоцки.

 

Пітер - кормило, Москва - корм. Пітер - голова, Москва - серце.

 

По-вятски: навмання. Вятич на авось і сіє хліб.

 

Полтава сидить на горі, як пава, а в грязі, як жаба.

 

Помори - червоні халяви (нерпичьи).

 

Чорт поніс однодворців на базар, та решето і перекинув над Каширой.

 

Порховцы - толоконники.

 

Пошехонці - слепороды: у трьох соснах заплутались.

 

Прийняти кого російською (тобто або прямо і грубо, або хлебосольно).

 

Прийшов грізний посол під Старицю: кожух навиворіт, сам низенек, а поперек про п'яти охватах; словечка не мовить, а тільки шипить: ан це - індіанський півень.

 

Прийшли козаки з Дону та погнали ляхів до дому (звільнення Москви від поляків 1612г.).

 

Продай, князь, мила (дражнять татар).

 

Продали з хохла пояс за три гроші, а хохол дарма в додачу пішов.

 

Проїдеш Погорілець і Кушалино - іди сміливо до Москви.

 

Пронеси бог Княжий міст та Михайлов цвинтар (Пск. губ.; міст і цей цвинтар у мочарами, де колись багато було розбоїв).

 

Пропав, як Бекович (при Петрі I, посланий у Хиву і загиблий з загоном)

 

Пропили воєводи Вологди.

 

Прохор листа прислав, а лободырному велів гроші збирати.

 

Псковичи - капусники, мякинники, ершееды.

 

Псковичи - небо кілками підпирали (три дні сходка стояла, думаючи, що робити? Хмара нависла; вирішили підперти кілками).

 

Радимичі - вовча хвоста бігають (воєвода Вовчий Хвіст побив радимичів).

 

Розбий бог човен, нагодуй Солозу (на літньому березі помор'я).

 

Ржевцы: ряпуха тухла. Собачники. Батька на кобеля проміняли. Козу крізь паркан пряником годували.

 

Родом не нємчин, а вказувати здатний.

 

Романівни - схорони кінці.

 

Рославцы - дігтярі.

 

Росії і літа союзу немає. Русь під снігом закоченіла.

 

Ростовці: висловухі, лапшееды; родима озеро соломою запалювали (висловухі, від шапки з вухами. Солому з покрівель сымали, щоб розтопити лід на озері, для рибальства)

 

Русак до читання, хохол до спеванья (западн.).

 

Русак не дурень: поїсти захоче - скаже, присісти захоче - сяде.

 

Русак розумний, та заднім розумом. Російська тому розумний.

 

Русі єсть веселіє пити, не може без нього бути (Владім. I).

 

Руська кость тепло любить. Пар кісток не ломить.

 

Російська апетит ніколи нічому) не до вподоби.

 

Російська бог великий. Російським богом та російським царем святорусская земля стоїть.

 

Російська гостинець - кулага з саламатой.

 

Російська догадливий (сметлив, собі на умі).

 

Російська міцний на трьох палях: либонь, мабуть і як-небудь.

 

Російська молодець - ста бусурмани кінець.

 

Російський народ - царелюбивый.

 

Російський народ не боїться хреста, а боїться песта.

 

Російська ні з мечів, ні з калачем не жартує.

 

Російська терплячий до зачину. Російська запалу чекає.

 

Російська година - десять, а німецькому і кінця немає.

 

Російська годину - з днем тридцять; сільський місяць - з тижнем десять.

 

Російська людина - добра людина (чуваська привіт).

 

Російська людина і гуллив і хвалькуватий.

 

Російська людина любить либонь, мабуть і як-небудь.

 

Російська людина любить авось. Російська на авось і дорослим.

 

Російська людина хліб-сіль водить.

 

Російської людини що ширяє (лазня), той і править (лікує).

 

Русь навалила, нас зовсім задавила (сибирск.).

 

Русь навалила, нас зовсім задавила (сибірська).

 

Русь свята, православна, богатирська, мати святорусская земля.

 

Рыбинцы: у дівчини родима плямочка змивали, навмисне лазню топили.

 

Рязанцев - кособрюхие, синебрюхие.

 

З краю не лягають, а в середину (про пошехонцах Яросл. і галичан Багать. розповідають багато в цьому роді, про що видана ціла книжка, втім, наслідування німецької, про швабах).

 

З Масквы, з пасада, з авашнова ряду (дражнять акалъщиков).

 

З одну сторону черемиса, а з, іншого берегися (1524 р., військо на судах йшло під Казань і побито в порогах черемісами).

 

Самарці (саратовцы) - горчишники.

 

Саратовські міщани собор свій з молотка продали.

 

Свияжане - лещевники.

 

Селигерцы (Тверск.) - ершееды.

 

Село Вороняче - днем сімдесяти панів (дрібнопомісне), а вночі одного (хто піде на розбій),

 

Село Лупино (Нерех. уез.). Арменки дурні, а Нерехта на розум наставить.

 

Семендяевщина - булочник та ковбасник, пряничник так пиріжник (Твер. губ., Каляз. у.).

 

Семеновцы (Нижег.) - заволжская кокура. Баклушники. Ложкари, ложка бурлацкая. Теплий, валеный товар.

 

Сергачи, лукояновцы, ардатовцы - запьянские (затешские) нечупари; Запьянщина - гречані апятки; баби запьянские - чупахи, бутены.

 

Сибір - золоте дно (від хутрового і торгового промислів; нині це буквально виправдовується).

 

Сибір не мшеная. Сибірський варнак. Страшна Сибір слухом, а люди краще нашого живу т.

 

Симбирцы - гробокрады, качанники.

 

Сицкарь з сокирою, що козак з .конем (на р .. Сіті; Яросл. Мовляв.).

 

Сицкаря сокиру одягає, сокира взуває, соха годує.

 

Сицкая cocora (сицкари - барочники, теслі).

 

Звіщають, що у вашому Ростовському державі Ростовське озеро згоріло.

 

Москва славиться нареченими, дзвонами та калачами.

 

Славна Москва Калачами, Петербург вусанями.

 

Слобожани (Вятск.) - жидокопы (слобожанин відкопав труп жида, вважаючи, що жидів ховають з грошима).

 

Смоляні - крупенники, мезговники (мезга - соснова облонь, яку заважають у хліб).

 

Смоляні - польська кістку, так собачим м'ясом обросла.

 

Смоляні світом блоху тиснули.

 

Смоляні: Якай губернії? - Смоленьской. - Якого повіту? - Міста Дорогобужска. - Якой волості? - Дем'янової посади. - Якого села? - З Іванової садиби.- Якого боярина? - Про те не відам.

 

Знизу доверху, зверху до низу (про річку).

 

Збиралися кулики, на болоті сидючи, - вони суздальцы і володимирцы (з пісні).

 

Солигаличане - вапняки, бревенники.

 

Спасцы: Звідки ти, молодеч? - Спаський купеч. - Чим торгуєш? - Красним товаром: сальними свічками та чистим дьогтем (ряз.).

 

Старичане - півня зустрічали з хлібом-сіллю.

 

Старичане: Стариця - дегтярница. Мазилку втратили, та за Нов за нею ворочались.

 

Старогородцы (на р. Унже, Макар, в.) - луковники.

 

Старорусцы - коня з'їли так у Новгород писали, щоб ще прислали.

 

Стенька Разін на килимі літав і по воді плавав.

 

Стоять нижньогородці на горі, дивляться так бают: чай, примічай, куди чайки летять (нижньогородці часто говір, чай).

 

Іди на низ - пшеничне є.

 

Судиславцы - грибовники. Кологривцы - дігтярі.

 

Суздальцы - богомази. Георгія замести П'ятниці (св. Параскеви) проміняли (образу не продають, а міняють).

 

Сура - річка у нас важлива: денце срібно, крути бережка позолочені.

 

Сыщи в Лыскове не пияка, не шахрая, а не Юркине розбійника (села Макар'ївського повіту).

 

Тамбовцы - молоканы. Хрептуки степові, толстоногие!

 

Татинец та Слопинец (села) злодіям годувальник (старовину.).

 

Тверитяне - ряпушники. Забегай, забегай! - А що? - Не бачиш, куниця біжить! - Це собака з Клементьєва двору,- Ну, так нехай собі. Тверитяне вприглядку з цукром чай п'ють Цуканы.

 

Темниковцы - совятники; сову в озері хрестили (у Совиному. Загулявшись, темниковцы зловили сову і, шалючи, наділи на неї гайтан і занурили її в озеро; вона полетіла і села на церковний хрест, де, заплутавшись, удавилась; Тамб.).

 

Тихвинцы - святе місце, де тихвинца немає.

 

Толокном Волгу замісили (або: перепрудили; йдеться також про вологжанах та ін).

 

Торопчане - египчане (єгиптяни?).

 

Торопчане - табатеры.

 

Торопчане: поляки з гарматами, а ми з ключками (облога Серг. лаври при Самозванця).

 

Туляк - сталева душа. Блоху на ланцюг прикували. Присядь, бачка, чижі летять (туляки - птицеловы).

 

Ти чий молодеч? - Зубчевський купеч.- А де був? - У Москві по світу ходив.

 

У Макарья - по грошу Наталя, а на гріш - цілий віз.

 

У мужика груди ніколи не мерзне, у жида п'яти, у ляха вуха.

 

У нас (у Володимирі) багато угіддя: від Москви дев'яносто два так з Клязьми воду пий.

 

У нас в Єльці, на Сосні реце, курка вутенка вивела.

 

У нас на Bare і вуха з млинцями. Вагане - кособрюхие.

 

У нас один з'їв молодець тридцять пирогів з пирогом, та усі з сиром.

 

У нас в Ростові, часнику, цибулі-ти, а гній-ти все коневий. Городники, пташники, каплунники. Ростовський каплун.

 

У нашого Макарьи по три гроші Наталії, а гріш дай, будь-яку вибирай.

 

У сольцы - огуречники.

 

У Спаса б'ють, у Миколи дзвонять у старого Єгор годинник кажуть (московск.).

 

У спасца і дьоготь - червоний товар.

 

Угличане: либонь, мабуть, батька, адже це не наше (батько з сином пішли красти: батько боявся, син його підбадьорював).

 

Уломский цвях (Новгор. губ.. Черепів. повіту, село У брухту, де всі ковалі, гвоздари).

 

Устюжане - рожечники, табачники. Дзвіницю ріжком підбили. Красноязыкие. Черносеребреники. Мази.

 

Хвалынцы - головорізи. Сызранцы - вухо-різи.

 

Хліба-солі поїсти, червоного дзвону (матушки Москви) послухати.

 

Хлыновские злодії. Хлын взяв (зникло).

 

Хлыновцы корову в чоботи взули (крадену, щоб сліду не було).

 

Холмогорцы - заугольники (дивились на Петра I з-за кутів).

 

Хороший місто Пітер, так боки повытер (доріг). Копорцы - копорскій чай.

 

Хороший заєць - так тумак, хороший малий - так туляк.

 

Гарні пироги, а гуща і пущі (дражнять новгородців - гущеедов).

 

Гарні ломакинцы: царя не годуючи спати поклали (Сергач. повіту. Про Грозному).

 

Хоч бийся про Малаховський ворота.

 

Хоч Софія і порожня, та не Крутицький верста (Софія новгородська; духовенство новгородське не хотіло підкорятися митрополитам московським, на Крутицький подвір'я).

 

Хохлацкий ціп на всі сторони б'є (хохли молотять через руку).

 

Хохол дурніші ворони, а хитріший чорта.

 

Хохол не збреше, так і правди не скаже.

 

Хоцу - вскоцу, не хоцу - не вскоцу (в давнину наречена казала: хочу - вскочу і, погоджуючись йти заміж, стрибала через покладений кругом пояс або в наставленную спідницю).

 

Худ Пермяк, та дві мови знат. Чусовляне (Пермський.) - чеботари. Сылвинцы - векшееды (Сыльвин. завод, Красноуф. уез.).

 

Цигани Мценск десять верст обходили (Орлов. ).

 

Чердынцы - щепоеды, сухомятники (Теслі, Чердын. уез.). Чаклуни. Чортові знахарі.

 

Черновское (Нижегор. р., Сергач. у.) - місце злодійське.

 

Чернолапотница (російська, в Сибіру). Охотские обивателі - кочемазники.

 

Чернолапотница пройшла (прізвисько наших баб в охайному Сибіру за брудний слід, що виноситься ними з хати на сніг).

 

Чорт з хохла голову зняв так приставив йому индюшечью.

 

Чехоня (риба) через собор перестрибнула (в Саратові). .

 

Що росіянину добре, то німцю смерть.

 

Щоб ті хохли та повыдохли! - А щоб ті москалі та їх повытаскали (відповідь).

 

Чу! - тут російським духом пахне.

 

Чухломцы - чухломский рукосуй! Рукавиці за пазухою, а інших шукає.

 

Шемякін суд. Шемяка кривосуд (1446 р., Шемяка засліпив Темного, заволодівши троном).

 

Шенкурцы - водохлебы (бурлаки, носять ложку на капелюсі).

 

Шуйський плут хоч кого впряжет в хомут; в Пітері бував, на підлозі сипав, і то не впав.

 

Шуяне: якби мені міцного мильці. Біса в солдати віддали.

 

Що, парь, Галуньки (галичани).

 

Це, видно, решета гоном гнали (сказав литвин, дивлячись на лапотный слід по дорозі).

 

Юрьевцы - китаешники.

 

Я росіянин, на французький манер, тільки трохи погишпанистее.

 

Я слухаю: хто свище? АН це у мене в носі.

 

Я тобі по-російськи відріжу, навпростець.

 

Ярославль містечко - Москви куточок (це йдеться про багатьох інших містах).

 

Ярославці: красені, белотельцы, пісенники, заспівувача, чистоплюи. Пуд мила винищили, а рідного плямочки у сестри не змили.

 

<<< Прислів'я та приказки російського народу - Зміст розділу "Володимир Даль" >>>